Хирограф в грамоте Вальтера II; 1095 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326. № 2

По нижнему краю документа идет аутентифицируюшая надпись (девиз хирографа) – свидетельство того, что акт был составлен одновременно в двух (или трех) экземплярах на одном листе пергамена, который затем разрезали посередине разделяющей их надписи (надписей). В случае судебного разбирательства соединение этих частей по линии разреза и совпадение букв и рисунка должно было свидетельствовать о подлинности всех экземпляров. В нашем случае сохранился верхний экземпляр из архива монастыря Сен-Мартен-де-Шан. Нижняя часть должна была остаться в архиве епископов Мо (теоретически могла существовать и третья часть – в архиве кафедрального капитула Мо, так как дарение затрагивает и права капитула). Такого рода «разделенные» грамоты, или хирографы, подлежат отдельному учету. В данном случае девиз «CIROGRAPHVM E(ST) MEDIVM» дополнен изображением волка или собаки, что представляет собой не просто редкий, а уникальный для документов этого периода случай. В базе данных ARTEM нет ни одного примера хирографа XI века с рисунком. На маргиналиях к картулярию 1209 года сохранилось описание нашего оригинала, сделанное в первой половине XVII века первым издателем грамоты Мартеном Марье: «... подлинник, к продольной стороне которого на двойном кожаном шнурке прикреплена печать, изображающая, по-видимому, самого Вальтера, полуразрушенная от старости, и по краю которого идет надпись Cyrographum est medium» (... autographum, cui ad lonam sub duplici cordula coriacea adpendet ipsius, ut videtur, in imagine Gualterii sigillum vetustate semi-corrosum et cuius circumscriptio pro margine vero haec habebitur: Cyrographum est medium).