Знаки аутентификации в акте продажи дома в Кастельяре; 1167 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 13. Карт. 290. № 8
Идентификатор
Знаки аутентификации в акте продажи дома в Кастельяре; 1167 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 13. Карт. 290. № 8
Название
Знаки аутентификации в акте продажи дома в Кастельяре
Общее описание
Документ заверен подписями продавца и свидетелей, в том числе Арнау Миро, графа Пальярского. После них следует подпись нотария и его нотариальный знак.
Первой стоит подпись человека, от имени которого составлен документ, затем подпись его матери, затем – четырёх свидетелей. Подписи одинаковые – в виде слова «signum», разделённого крестом. В трёх секторах креста свидетели ставили точки. Нижний правый сектор креста отличается: здесь вписаны чёрточки с разным наклоном или буквы. Граф Пальярса не имел своей отдельной подписи: в правом нижнем секторе креста он поставил крестообразный знак небольшого размера.
Транскрипция
Sig+num G(ui)llemi de Midiano q(ue) hoc sebe jussi et firmam. Sig+num Stepanie matris eis. Sig+num Arnalli Mironis Palariesis comitis. Sig+num Gonballi de Ribele. Sig+num capellani de [Conces/Conques]. Sig+num Arnalli de Ribeles. Arnalli de Tolo p(re)sbiter scripsit die et anno [нотариальный знак] [крест] (quo) supra.