Знаки аутентификации в грамоте Альфонсо VII

Знаки аутентификации в грамоте Альфонсо VII

Знаки аутентификации в грамоте Альфонсо VII

После слова «corroboro» следует подпись императора и пять колонок с именами лиц, бывших свидетелями дарения. Они распределены по группам в соответствии со своим положением: епископы, графы, представители знатных родов, мерины (королевские судьи), свидетели без обозначения должности. В конце документа указано, что текст написан нотарием Гиральдом по повелению императорского канцлера Гуго.

Ego Adefonsus imp[er]ator hanc cartam quam iussi fieri in anno s[e]c[un]do q[uo]d corona[m] imp[er]ii primit[us] in Legioni recepi. Confirmo, et manu mea corroboro. (SIGNUM IMPERATORIS) Simeon Burgensis ep[is]c[opus] confirmat Petr[us] Palentin[us] ep[is]c[opus] [confirmat] Petr[us] Secobiensis ep[is]c[opus] [confirmat] Petr[us] Legionensis ep[is]c[opus] [confirmat] Adefons[us] Ovetensis ep[is]c[opus] [confirmat] Rod[er]ic[us] Gonsalvez Asturicensis comes [confirmat] Rod[er]ic[us] Martinez Legionensis comes [confirmat] Rod[er]ic[us]Gomez Salamantin[us] comes [confirmat] Ermengoz Urgellensis comes [confirmat] Suerus comes Asturicensis [confirmat] Lop Lopez [confirmat] Osorius Martinez [confirmat] Rod[er]ic[us] Ferrandez [confirmat] Almarricus Alferiz [confirmat] Michael Feliz merin[us] in Burgis [confirmat] Diego Munioz merin[us] in Carrione [confirmat] Ferrandez Guerrez [confirmat] Petrus testis Martin[us] [testis] Pelagi[us] [testis] Giraldus scripsit hanc cartam iussu magistri Hugonis cancellarii imp[er]atoris.