Знаки аутентификации в дарении Агельтруды

Знаки аутентификации в дарении Агельтруды

Знаки аутентификации в дарении Агельтруды

Нотариальный знак расположен в конце текста на предпоследней строке в нижнем левом углу. Нотариальный знак (signum notarile) представлял собою специальный знак или характерный рисунок, особый для каждого нотария, и играл роль печати нотария. Нотарии должны были утверждаться в своем звании (императором, папой или коммуной). Подпись нотария требовала особой, для каждого нотария всегда одной и той же, формы. Дарение Агельтруды подписано довольно кратким образом: «Ego, qui supra, Gregorius notarius, scriptor huius cartula testamenti, post transacta omnia complevit tradidit et dedit». Для сравнения акты XIII-XIV веков включали в себя обычно уже более полные сведения о нотарии: имя его отца, место его обитания, а также чьей властью он утвержден в качестве нотария, например: «imperiali auctoritate notarius – нотарий императорской властью». Акт, скрепленный подписью нотария и его знаком, получал полную силу, он не нуждался ни в печатях, ни в подписях свидетелей, присутствовавших при заключении договора. Этим итальянские документы отличались от документов других стран. Представленный акт 907 года обладает особенностями, свойственными более древним документам: для придания акту доказательной силы использованы не только нотариальный знак и подпись нотария, но присутствуют личный знак Агельтруды, имитации подписей свидетелей в виде крестов рядом с их именами.

[личный знак] Signum manus domne Ageltrude holim imperatix, qui hac cartula testamenti fieri rogavit, subscripsi. † Ego Aifredo, rogatus ad donna Ageltruda imperatix, manu mea subscripsi. † Ego Trevuno, rogatus ad donna Ageltruda imperatix, manu mea subscripsi. † Ego Treseiu, rogatus ad domna Ageltruda imperatix, manu mea subscripsi. [нотариальный знак] Ego, qui supra, Gregorius notarius, scriptor huius cartula testamenti, post transacta omnia complevit tradidit et dedit.