Текст на языке оригинала
Книги приходные казначея старца Тихона 131 году. Лета 7131-го году месяца априля 15 день. Память казначею старцу Тихону, что в приходе монастырских денег прошлого казначея Тимофея в казне было 15 рублев 10 алтын. Дал вкладу старец Андреян Городецкой 2 рубли. Выняли у чюдотворца из ящика 20 алтын 6 денег. Того же 27 день пришел в монастырь прошлой казначей Тимофий, принес монастырских казенных денег 43 алтына. Да приехал келарь Кирилл из Ростова с игуменом Титом, привез казенных денег 30 алтын. Да он же дал 20 алтын. Продана кобыла, а за нее взято денег 3 рубли, да кобала в рубль. Дал вкладу Стефан Дементьев сын Робозерские волости ко старому своему вкладу 4 гривны. Взято на кузнеце на Матфие 2 алтына. Месяца июля 3 день продана овца с Рожаева, а за нее взято 10 алтын. Проданы 2 овцы, а за них взято 4 гривны. Взято по кабале Ондреянова долгу Городеского 12 алтын. Продана овца с Рожаева, а за нее взята 2 гривны. Месяца того же 30 день взято с чюдотворцовы гробницы 21 алтын. Месяца октября 4 день продана корова в городе, а за нее взято 21 алтын. Продано быков и боранов, а за них взято 6 рублей. Да старец Андреян дал вкладом рубль. Да старец Гурей дал вкладом 3 рубли. Месяца ноября 4 день дал старец Андреян вкладом 14 алтын. Месяца декабря 20 день взято с чюдотворцовы гробницы 20 алтын пол-4 денги. Да Михайло Панкратов уплатил по кабале 20 алтын. Продано ершов 6 четвериков, а за них взято 10 алтын. Взято с мелницы рубль. Взято Ондреянова долгу Городисково по кабале полполтины. Продана нетель, а за нее взята 12 алтын. Да восковых и ладанных денег царьсково жалованья Михаила Федоровича всеа Руси 5 алтын 20 денег. Продана овца, а за нее взято 5 алтын. Месяца генваря в 2 день взято кабального долгу на Патре деревни Степкино. Взято на Остапке долгу 10 алтын. Да у него же взято 2 гривны. Продана с Рожаева нетель, а за нее взято 7 алтын. Месяца февраля 4 день о чюдотворце памяти взято у чюдотворца з гробницы 2 рубля 14 алтын пол-3 денги. Взято с мелницы 19 алтын. Взято по кабале у Кирьяна рубль. Взято с Замошского угла с пети вытей масляных денег рубль. Да с Новозерсково угла тех же масляных денег полтора рубля 2 денги. Продана тканина, а за нее взята 13 алтын 2 денги. Взято с Стюнина новца с трети выти пометных денег 22 алтына 2 денги. Да с них же взято пот грамоту пол-4 денги с гривною. Да с них же взято масляных денег 2 алтына 2 денги. Взято Стулова с шестые доли выти пометных денег 11 денег с гривною. Да с них же взято пот грамоту 10 денег. Да с них же взято Ярасимовых детей масляных денег 7 гривен. Взято с Пестова тех же пометных денег 20 алтын. Да с Ручкина с Ыгнашки тех же пометных денег взято 7 алтын. Да с них же взято с Пестова и с Ручкина пот грамоту 5 алтын 5 денег, да с них же взято, с обоих нов, масляных денег. Да со всех деревень вытошных в келейную рубль пол-7 алтына. Месяца марта 11 день взято с мелницы 18 алтын. Того же 16 день взято с чюдотворцовы гробницы рубль 5 алтын. Деревни Степкина взято пометных денег 22 алтына с денгою. Да с них же взято пот грамоту пол-4 алтына с гривною. Взято деревни Ручкина с Архипы пометных денег 2 алтына 2 денги. Взято деревни Гришкина на Илье пометных денег 11 алтын с денгою. На них же взято масляных денег 7 денег, да с них же взято пот грамоту 5 денег. Взято с Новозерсково угла пот грамоту 3 рубли без четверти. Да с Замошского угла тех же пот грамоту 2 рубли без четверти. Взято с мелницы 30 алтына и пол-3 алтына. Проданы рукавицы ярославские купли, а за них взято 2 алтына 2 денги. Взято с Фили с Чирока 4 денги казачьи подати. Месяца апреля 6 день выняли у чюдотворца из ящика 24 алтына. Того же 9 день взято кабального долгу старца Андреяна Городецкого 10 алтын. Взято кабального долгу на Фетке Порошине 2 алтына 3 денги. Взято у попа Фадея по кабале рубль.
Комментарий линвистический
Статьи написаны грамматически совершенным русским языком с использованием стандартных оборотов. Особенности словоупотребления: «купля» в значении «покупка». Особенности морфологии: «выняли» вместо «вынули».
Комментарий терминологический
В тексте монахи систематически именуются «старцами», преподобный Кирилл Новоезерский именуется «чюдотворцем».