Рядная Леонтия Зацепина с княжеостровцами по спору об убытках; Первая четверть XV в.; ГВНП. № 132. С. 188 (по фотографии, изданной Шахматовым).

Рядная Леонтия Зацепина с княжеостровцами по спору об убытках; Первая четверть XV в.; ГВНП. № 132. С. 188 (по фотографии, изданной Шахматовым).

Рядная Леонтия Зацепина с княжеостровцами по спору об убытках, понесенных им от Семена Ночина

Акт

Рядная (сговорная)

Фотография подлинника

След прикрепления печати — отверстие. К грамоте была привязана печать владычного наместника Остафия Яковлевича (АПДР, т. 2, № 546), не имеющая к ней отношения.

12,2 х 16,7 см

1

Кириллица

ЛЗАК, вып. 4, Протоколы Археогр. комиссии, с. 72–73 (по фотографии); Срезневский, Сведения и заметки, № 29; Шахматов, Исследование, № 86, с. 106–107 (по Срезневскому) и прил. II, с. 155–156 (по фотографии, с публикацией этой фотографии); ПИВНиП, № 59 (по Срезневскому); ГВНП, № 132, с. 188 (по фотографии, изданной Шахматовым); Обнорский, Бархударов, 1952, № 49, с. 204-205 (с публикацией фотографии); ПРП, вып. 2, с. 189 (по ГВНП)

15.12.2022

От посадника Василья Юрьевича, от посадника Оврама Степановича, от Васильева наместьника Мины Ондреевича, от сочького Ива[на] (Прим.: в ркп. Ива). Се позва Левонтии Зачепин Савка и всих княжоостровьчов на суд дворянином Матутои Мартынъком. А ркя тако Левонтии: взяти у вас сорок кунеи да тысячя белке, а в то ми ся доспело рублев на пятьдесят убытка; станите на суд, суд ми с вами. И Завке (Прим.: так в ркп) ста на суде и вси княжоостровьчи. И посадники спросиша у Савка и у всих княжоостровьчовъ: виноваты ль есте тым Левонтию? И Савке рче и вси княжоостровьчи: тем есмя ему не виноваты; а был, господине, ему с нами ряд за все то, чо его Смене Ночине имале по Софронову рукописанью (Прим.: ь, очевидно, переправлена из другой буквы); и взяле, господине, у нас за все то, и за муку и за грабежь, две тысячи белке, чо ему доспеле Смене Ночине убытка. И шед суду, срядишася рядом по старому ряду. А потом не надобе Левонтию, ни его жене, ни его детем, ни иному никому же до Савка ни до княжоостровьчов в том орудьи Смена Ночина ничего же; ни Савку ни княжоостровьчям не надобе до Левонтия (Прим.: конечная я, очевидно, переправлена из другой буквы), ни до его жене, ни до его детеи, ни до его зятя до Захарьи в том орудьи ничто же. А на то (Прим.: конечная о прочитана предположительно) ря[д]чи (Прим.: в ркп. Рячи) с обе половине: Федор Максимович, Яков Гаврилович, Михаила Олъфромеевич, Иван сочькии. А хто сии ряд поруши, дасть посадникам двиньским 5 тысячь белке.

1401-01-01

1401

1423

XV в.

В начале XX в. и до второй мировой войны пергаменный подлинник находился в библиотеке Красинских в Варшаве. Очевидно, погиб при пожаре библиотеки в 1944 г. Известен только по фотографии