Текст на языке оригинала
(л. 2) Лета 7108-го ноября в 26 день Пресвятые Троицы Александрова монастыря Свирскаго чюдотворца игумен Макарей с совета во Христе братии благословил в казначеи старца Иону. А службу ему, Ионе, отвесть указал келарю старцу Геронтию, да черному священнику Рафаилу, да платяному казначию старцу Дионисью, да конюшему старцу Феофилу, да дьяку Матфею Федорову. И что принято у прежняго казначия старца Исакия налицо казны, и отведено новому казначию старцу Ионе, и впредь при ево казначиистве что будет в приходе и в росходе, и то писано в сих книгах. По книгам прежнего казначия Исакия // (л. 2 об.) в остатке налицо денег тысяча шестьсот семьдесят четыре рубли дватцать шесть алтын четыре денги. Да по пометочной тетрати, что дано в Новгород стряпчему старцу Иринарху, и на иной монастырской росход, и крестьяном взаймы денег, сто девятнатцать рублев восмьнатцать алтын (слово «алтын» написано по затертому). Да по кабалам, что дано взаймы дворяном, и детем боярским, и государевым и софейским и монастырским крестьяном, триста тритцать четыре рубли семь алтын. И всего налицо, и по пометочной тетрати, и по кабалам денег отведено две тысячи сто дватцать восмь («восмь» написано по затертому) рублев восмьнатцать алтын две денги. Да сто тринатцать золотых червонных. Да семь золотых // (л. 3) двойных крошья золотого весом золотой да третника золотого. Да семь копеек старых золоченых. Да сто семьдесять два ефимка. Да малых четыре ефимка. Да три четвертинки ефимочных. Четыре креста золотых воротных весом семь золотников. Да сто пятнатцать крестов серебряных белых и золоченых воротных, весом полтретья фунта восмьнатцать золотников. Пять перстней весом четырнатцать золотников. Дватцать пугвиц малых и болших серебряных, весом десять золотников. Двенатцать пронизок серебряных, весом четыре золотника. Четырьнатцать цепочек воротных и засережных, весом фунт семьдесят золотников. Да шестеры // (л. 3 об.) серги двоечатки, да семые серги двоечатки ломаные. Да двои серги одинки. Да серги двоечатки без голенцы. Жемчюгу шесть золотников. Пять печатей серебрянных казенных, шестая печать серебряная же золочена. Три прута серебра весом семьдесят золотников. Лошка серебряная, весом девять золотников. Месяц ноябрь. В 26 день казначей старец Иона принял с Олонца государева жалованья лампадных денег к чюдотворцовой раки на нынешней на 178-й год десять рублев. // (л.4) Островского села болшей старец Иосиф продал в селе две коровы и дал денег в казну рубль тритцать алтын. В 27 день взяли на Олонец в приказную избу кирпичю жженого тысячю, вязято денег три рубля. У Кондуского у Якима Миронова взято за лошадь в уплату денег полтина. В 29 день взято у дьякона у Семена Иванова по старой кабале в доплат денег пять алтын. Того же дни дал Мегреские мелницы старец Герасим мелничных приходных денег пятьнатцать рублев с полтиною // (…) (л. 15 об.) Приход о праздники о Троицыне дни // (л. 16) пошлинным и полавочным и потележным денгам. В монастыре из таможни пошлинных денег тритцать рублев десять алтын две денги с пристани из таможни. Пошлинных денег сорок два рубли дватцать восмь алтын четыре деньги полавочных денег дватцать рублев девять алтын четыре денги в монастыре потележных денег (слово «денег» вписано над строкой) пять рублев восмьнатцать алтын две денги. С пристани потележных денег девять рублев дватцать шесть алтын три денги. Из Троецкой крушки тритцать два алтына одна денга. Из чюдотворцовой крушки восмьнатцать рублев десять алтын две денги. И всего пошлинных и полавочных денег // (л. 16 об.) денег сто дватцать восмь рублев два алтына четыре денги. (на левом поле мелко: «княжна Алексан ефимок написать думному продал мерин»). Приход о праздники же о Троицыне дни розниц (слова «Приход о праздники же о Троицыне дни розниц» написаны другими чернилами). С Кукоряг вдова Ирина на помин души своей денег рубль. С Корелы Шуштамьского погоста Гаврила Никитин дал за матерь свою на чало в литии денег рубль. С Лояниц Гаврила Ларионов дал за имя в синодик денег пять алтын. С Ояти с Ратигоры Семен Ильин дал за имя в сорокоуст и в синодик полтора рубли. Николского погоста вдовая попадья Матрона дала в литии за себя денег пять рублев. С Олонца Микита Игнатьев дал по вере своей чюдо- // (л. 17) творцу десять алтын. С Олонца же Андреева попадья Ксенья Евстафьева дочь дала за три имени в литии в додачю денег восмь рублев. С Кангасова у Федора Касьянова взято за поле кортомы три алтына две денги. С Вытерги Игнатей Борисов дал зе себя в додачю вкладом денег дватцать шесть алтын четыре денги за три кельи. От калачников взято празги дватцать один алтын четыре денги. С Козопаши вдова Анисья Клыковых дала по муже своем в литии четыре рубли с полтиною. С Паши от Рождества Христова Фофанова жена Руднопалчикова дала по муже своем в литии четыре рубли с полтиною. И всего розницы приходу дватцать семь рублев дватцать один алтын четыре денги. // (…) (л. 22 ) дватцать семь алтын. Продано на Олонец в приказную избу кирпичю жженого две тысяче да извести две бочки, взято денег шесть рублев с полтиною. И всего в сем месяце августе в приходе денег шестьдесят четыре рубли двенатцать алтын две деньги. (далее другими чернилами:) И всего в нынешнем во 178-м году ноября с 26 числа да августа по 31 число у казначия старца Ионы в приходе денег шестьсот девяносто шесть рублев шестьнатцать алтын. (На правом поле мелким почерком: 64 рубля 17 алтын 2 денги).
Комментарий линвистический
Статьи книги написаны грамматически нормативным русским языком с характерными особенностями XVII в