Текст на языке оригинала
Документ полностью: (л. 1) 207-го году февраля в (место для даты пропущено) день книги приходные Александрова монастыря Свирского московские службы монаха Мирона (слова «московские службы монаха Мирона» подчеркнуты черными чернилами). От монастырьских осталось налицо денег шестьдесят семь рублев семь алтын. Февраля в 20 день от вдовы Анны Федоровы Опухтина в казну принял денег два рубли. Марта в день у Фотиева прикащика у Калистрата Гаврилова взято денег сто дватцать рублев, и в тех денгах кабала дана. В 27 день муки продано и иного запасу на три рубли с полтиною. // (л. 1 об.) Маия в 16 день принято у олончанина Петра Сиверикова монастырьского посланья денег триста рублев, и в тех денгах росписка приемная дана. У Петра Белеутова взято за постоялое и за хлебы и за харчь денег шеснатцать алтын 4 денги. // (л. 2) 208-го сентября в 10 день у олончанина Ивана Василева с товарищи взято денег за постоялое рубль три алтына 2 денги. Муки продано на рубль на дватцать на шесть алтын на 4 денги. Октября в день у Дементия Минича Башмакова в казну принято дватцать пять алтын. Погреб продан, что с хоромами куплен, взято тритцать пять алтын. Ветхих бревен продано, и мху, и драни, и верей, взято рубль девять алтын 2 денги. У Логина старца в казну принято пять алтын. Декября в день у колашника у Терентия Митрофанова принято за подклет пожилого в уплату два рубли. // (л. 2 об.) 1700 г. февраля в 16 день принято у монаха Ионы монастырьских денег тритцать четыре рубли дватцать один алтын 4 денги. У дворника Архипа Федосиева принято пожилого за подклет шеснатцать алтын 4 денги за прошлой 207 год. За тот же подклет у Афонки Климентиева принято шеснатцать алтын 4 денги. Да бобылщины шеснатцать алтын 4 денги за прошлой же 207 год. У крестьянина Кирилы Васильева взято в долг для всяких монастырьских дел денег (слово «денег» вписано над строкой) осмидесят рублев. Марта в 17 день у жилца Дмитрия Михай- // (л. 3) лова принято с московского двора с ызбного места оброчных денег за прошлой 207-й год рубль, в приниме и росписка дана. Апреля в 15 день у калашника Терентия Митрофанова принято за подклеть пожилого два рубли. В 19 день Панкратьевы слободы тяглецу Ивану Михайлову продано в розницу круп на пятнатцать алтын. Ему же, Ивану Михаилову, продано муки ржаной пять четвериков денег, взято шеснатцать алтын 4 денги. В 29 день мучнику Ильи Насонову продано в розницу круп на дватцать алтын. Маия в 2 день у дворника Архипа Федосиева принято за подклет пожилого денег рубль за нынешней 1700 год. // (л. 3 об.) Маия в 15 день у нижегородца у портного мастера Василья Иванова принято пожилого денег рубль. Июля в 11 день дворовым жилцом Савы Михайловы продано муки ржаной четыре четверика, денег взято тринатцать алтын. Да Ивану Офонасьеву продано муки ржаной два четверика, денег взято шесть алтын 4 денги. В 13 день у дворника Архипа Федосиева пожилого принято шеснатцать алтын 2 денги. Августа в 15 день у жилца Терентия Митрофанова пожилого принято два рубли. В 21 день Чюдова монастыря у старца Илария принято заемных денег рубль, в монастыре будучи // (л. 4) что занял, а в приниме тех денег и росписка ему дана. Октября в 15 день принято у олончанина Июды Артемьева с товарыщи постоялого денег дватцать два алтына 2 денги. Декября <так!> в 10 день принято у жилца Ивана Федорова пожилого по записи в уплату денег рубль шеснатцать алтын 4 денги. // (л. 4 об.) 1701-го генваря в 8 день у жильца Афонки Климентиева пожилого принято за прошлой 1700-й года денег дватцать пять алтын. Да у Савы Михаилова принято дватцать алтын. Того же числа у Ивана Михаилова принято десять алтын 2 денги. У олончанина у Федора Гуттоева постоялого принято денег девять алтын 4 денги. В 23 день у олончанина Петра Сиверикова принято за постоялое денег осмии алтын 2 денги. Марта в 10 день у жильца Терентия // (л.5) Митрофанова принято за подклет пожилого на нынешней 1701 год в уплату денег три рубли, и в том платеже ему и отпись дана. В 11 день у жильца Дмитрия Михайлова с Московского подворья с ызбного места принято оброчных денег рубль за прошлой 1700-й год, в приниме тех денег ему, Митрию, отпись дана того же числа. В 17 день у жильца Афонасья Климентиева принято за пожилое плату по записи денег рубль на нынешней 1701 год, в том ему и отпись дана того же числа. // (л. 5 об) В 18 день верховому священнику Петру Терентиеву продано муки ржаной пятнатцать четвертей, денег взято девять рублев шесть алтын (слово «алтын» зачеркнуто) денег. Конюшенного приказу подьячему Луки Никитичю продано муки ржаной пятнатцать четвертей, денег взято девять рублев шесть денег. Мучнику Илье Насонову продано муки и круп да гороху в розницу на пять рублев на 2 алтына на 2 денги. В 19 день продано запасов в розницу на шесть рублев на десять алтын на 2 денги. // (л. 6) Вина церковного продано ведро да масла коноплянного ведро, денег взято рубль 4 денги. Подаяния от вкладчиков принято денег десять рублев дватцать алтын. В 22 день у жильца Василья Иванова нижегородца принято по записи за пожилое денег рубль. С Москвы едучи на дороги, принято у князь Василья Матфеевича Оболенского денег два рубли с полтиною. Апреля в 15 день принято постоялого с олончан у Ефима Митрофанова // (л. 6 об.) с товарищи денег рубль три алтына 2 денги. Лошадь продана, что на Москве куплена, взято денег пять рублев шестнатцать алтын 4 денги. На олончанине на Иване Артемьеве взял постоялых денег пятнатцать алтын на срок на Троицын день. К подлинным чистым книгам руку приложил Иверского монастыря бывший наместник иеромонах Аркадий.
Комментарий линвистический
Статьи книги написаны грамматически нормативным русским языком с характерными особенностями XVII в.