Се яз, Зеновей Никифоров сын Будрин, занял есми у Калины у Михайлова сына шесдесят алтын денег без гривны от 15 (1) месяца июля да до Оспожина дни, а рос[т] есми ему на те денги наперед заплата, а в тех есми денгах заложил ему горочныи земли четверть горки горнюю землю, и луговую, и пожни, и всякие угодья, где что ни буди, и четверть подоиму яз денги на срок, ино ему денги свои взяти и та закладная моя и отдати. А не подоиму денег на срок, ина ся закладная на ту землю купчая грамота, и дерная, и отводная и на...(2) На то послух Лука Васильев сын Теплыгин да Фома Никиферов сын Бекин, да Тимофей Онаньин сын Шалегин. А сю закладную грамоту писал дьяк Федко Еремеев сын лета 7050 девятаго. (1) цифра в буквенном выражении читается нечетко; (2) слово поверх строки плохо читается.
Грамота датируется по времени начала долга, упоминается также «Оспожин день», то есть праздник Рождества Пресвятой Богородицы, который отмечался 8 сентября.
Комментарий палеографический
В конце текста стоит знак креста в виде палочки, на которую надета петля.
Закладная Зиновия Никифорова Будрина; Архив СПбИИ РАН. РС. Ф. 5. Оп.1. Д. 314., 1551 год