...и мы г(о)с(у)д(а)рь холопи твои тое их челобитную подклея п[о]д грамоту послали к тебѣ ко г(о)с(у)д(а)рю с [(пятид)]есятником стрелетцким Ѡсиповы сотні Коверіна с Ываном Дурнівым.
Г(о)с(у)д(а)рю ц(а)рю великому кн(я)зю Федору Iвановичю всеа Русиі холопи твои Ондрюшка Звенігодцкои да Ивачко Мяснои челом биют. Бил г(о)с(у)д(а)рь челом тебѣ г(о)с(у)д(а)рю елетцкои сотник стрелетцкои Ѡсип Коверін да стрелцы ево сотні пятідесятніки и десятніки и рядовые стрелцы и прінесли г(о)с(у)д(а)рь княз(ь) холопеи твоих челобитную и мы г(о)с(у)д(а)рь холопи твои тое их челобитную подклея п[о]д грамоту послали к тебѣ ко г(о)с(у)д(а)рю с [(пятид)]есятником стрелетцким Ѡсиповы сотні Коверіна с Ываном Дурнівым. [На обороте:] Г(о)с(у)д(а)рю ц(а)рю великому кн(я)зю Федору Иваовичю всеа Русиі. 101-го {с Iва}* декабря въ 8 д(е)нь с казаком с Iвашкои Дурнивым.
Техническая дата
1593-12-08
Дата создания (внутренняя датировка)
101-го декабря въ 8 д(е)нь
Дата создания, от
1593
Дата создания, до
1593
Дата создания (точная)
1593-12-08
Обоснование датировки
По указанию на оборотной стороне.
Комментарий хронологический
Документ ошибочно датирован Н. П. Воскобойниковой декабрем 1592 года. [Воскобойникова Н.П. Описание древнейших документов архивов московских приказов XVI – начала XVII веков. М., 1994. С. 155-156].
почерк аккуратный, уверенный, письмо тяготеет к книжному, с небольшим количеством выносных букв. Обращают на себя большие расстояния между строк, практически двойные.
Комментарий исторический
За два года до создания этого документа, в конце 1591 г. по указу царя Федора было решено отстроить новую крепость Елец и вновь заселить елецкие земли, основательно разоренные в начале XV века и находившиеся в запустении почти два столетия. В конце XVI века эти земли стали заселяться и колонизироваться казаками, а руководил этим процессом князь Андрей Дмитриевич Звенигородский.