Челобитная аптекарского сторожа Наума Иванова; 1630 г.; РГАДА. Ф. 143. Оп. 1. Д. 32. Л. 1.

Челобитная аптекарского сторожа Наума Иванова о назначении ему денежного и хлебного жалованья

Акт

Ц(а)рю Г(о)с(у)д(а)рю и великому кн(я)зю Михайлу Федоровичю всеа русии бьет челом…

…Ц(а)рь Г(о)с(у)д(а)рь смилуйся.

Подлинник

15,2×15,8 см

1 сст.

Столбец

Филигрань: донце кувшинчика (литеры не видны)

29.12.2022

Ц(а)рю Г(о)с(у)д(а)рю и великому кн(я)зю Михайлу Федоровичю всеа русии бьет челом холоп твой отпекорского приказу сторож Наумко Иванов по твоему Г(о)с(у)д(а)р(е)ву указу велено мне быть у твоево Г(о)с(у)д(а)р(е)ва дела в оптекорских сторожах а твоим Г(о)с(у)д(а)р(е)вым денежным и хлебным жалованьем не поверстан м(и)л(осе)рдный Г(о)с(у)д(а)рь Ц(а)рь и великий кн(я)зь Михайло Федорович всеа русии пожалуй меня холопа своего вели Г(о)с(у)д(а)рь меня справить в денежном и в хлебном жалованье и в корму про тово (?) умершаго сторожа Исака. Ц(а)рь г(о)с(у)д(а)рь смилуйся. [На обороте:] «К…» (2…)

В тексте встречают явные орфографические ошибки или описки: так, например, написание Аптекарского приказа явно ошибочное – «отпекорского». Вероятно, он выдает человека не знакомого с официальным написанием названия учреждения и демонстрирует народное произношение этого слова с метатезой, характерной для диалектов (например, медведь/ведмедь, Флор/Фрол, талерка/тарелка, фельдшер/фершал и пр.) [Телегин Л.А. Метатеза как особый вид лексико-фонетического варьирования в языке // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. 2016. № 3. С. 87-96].

1630

1630

1630-06-20

На обороте листа запись под титлом: «К», далее – край листа. Виден элемент следующей буквы, возможно, «а», потому как в следующем документе датированным 27 («Кз») июня, буква «з» написана более светлыми чернилами поверх «а» (21).

XVII в.

Текст написан беглой скорописью, неровной, но разборчивой, с большим количеством выносных букв, скорее всего площадным подьячим.