Се яз, Олексей Омосов сын, занял есми у Фонасия у Ондрева сына у Лукина пуще ста рубли денег московских от Троицина дни да Покрова святые Богородицы, а рост есми ему заплатил наперед. А в тих есми ему денгах заложил на Лисострове деревню на Исакове горе, где живет Юда, во очину свою, что ми с делу досталася от братии двор и дворище орамыя земли и пожни, и притребы, и со всем угодиев, что к то[й] деревни истарь потягло. А не поставлю яз денег на срок, ино ся закладная и кабала и купчая и посильная и отводная и дерная без вукупа (прим. 1: так в ркп), а не выкупати мне тое деревни, ни моим детем, ни моей братии. А ты есми денги занял после полетной грамоте, а полетною мне от той кабале грамотю (прим. 2: так в ркп) не отнимати ни пожарною, ни слобочкою, никоторыми грамотами жаловалими. А на то послуси Иван Офонасиев сын, да Иван Иванов сын Шахматников. А закладную кабалу писал Иваник Семенов сын …ц (прим. 3: в этом месте утрачен кусок текста, содержащий прозвище писца) лета 7000 четыре десятого, а писана на москвьски.
Комментарий текстологический
(1) так в ркп. (2) так в ркп. (3) в этом месте утрачен кусок текста, содержащий прозвище писца.
Почерк непрофессиональный, строчки имеют наклон в нижний правый угол, в тексте имеются несогласования в падежах. Сверху к грамоте приклеен чистый лист, на обороте которого запись: Крепости о Исакове горе.
Комментарий исторический
Здесь упомянута запись «на москвьски», то есть подчеркивается московская традиция, видимо, в отличие от местной, северной.