Договор Новгорода с Готским берегом, Любеком и немецкими городами; 1259-1263 гг.; LVVA. Ф. 673. Оп. 4. Ящ. 18. Д. 3.

Договор Новгорода с Готским берегом, Любеком и немецкими городами; 1259-1263 гг.; LVVA. Ф. 673. Оп. 4. Ящ. 18. Д. 3.

Договор Новгорода с Готским берегом, Любеком и немецкими городами о мире и торговле

Акт

Договор

Три свинцовых печати на льняных шнурках: 1) архиепископа Далмата (АПДР, т. 2, № 454–2), 2) князя Ярослава Ярославича (там же, № 382–2), 3) «Печать всего Новгорода» (там же, № 705–2). Только третья свинцовая печать сохранила первоначальную подвеску, все остальные были когда-то отделены от грамоты и привязаны к ней заново На литографиях Напиерского изображена первоначальная подвеска. Два комплекта печатей. Свинцовый комплект скрепляет грамоту № 29, золотой комплект — грамоту № 28.

25,1–25,6 × 51–51,7 см

1

Кириллица

Напиерский, Грамоты, касающиеся до сношений, № 1-а (с литографированным воспроизведением); РЛА, № 16, с. 8–9; LECUB, Bd. 6, № 3033, S. 438; Соболевский и Пташицкий, № 40 (фотовоспроизведение первых 17-ти строк); Sverges tzaktaber, I, № 111; ПИВН, № 2, с 64 (по Напиерскому); ПИВНиП, № 44, с. 109–110 (по Напиерскому); ГВНП, № 29, с. 56–57; Обнорский и Бархударов, № 14, с. 51–52; Русские и немцы. 1000 лет истории, искусства и культуры. [Каталог. 2012], с. 46, № 36 (фотография лицевой стороны грамоты); Russen und Deutsche. 1000 Jahre Kunst, Geschichte und Kultur. Katalog. [2013], S. 61, № I.48 (фотография лицевой стороны грамоты).

Исписан с обеих сторон. Лист разлинован. Был сложен в 12 раз по горизонтали; видны следы и других сложений по горизонтали.

29.08.2023

† Се аз князь Олександр и сын мои Дмитрии, с посадникомь Михаилъмь, и с тысяцькымь Жирославомь, и с всеми новгородци докончахом мир с посломь немьцкымь Шивордомь, и с любьцкымь посломь Тидрикомь, и с гъцкымь посломь Олъстенъм, и с всем латиньскымь языкомь. Что ся оучинило тяже межи новгороци и межю немци, и гты, и со всем латиньскымь языкъмь, то все отложихом, а мир докончахъм на сеи правде. Новгороцм гостити на Гоцкыи берег бес пакости, а немцьм и гтъм гостити в Новъгород бес пакости и всему латиньскомоу яsыкоу, на старыи мир. Поуд отложихом, а скалви поставихом по своеи воли и по любви. А в Ратшиноу тяжю платили есмы 20 гривен серебра за две голове (Примечание: вписано (очевидно, на оставленное чистым место) другими чернилами и пером, а возможно, и другим почерком), а третьюю выдахом. А немьцм, и гтъм, и всемоу латиньскомоу яsыкоу платити по две коуне от капи и от всякого веснаго товара, что кладоуть на скалви, и продавше и коупивше. А старыи мир до Котлигне. А новгородцьм в становищи на Гоцком береsе бес пакости, в старыи мир. А зимнии гость, оже не поиметь нашего посла, ни новгородцьскых коупець из Новагорода или с Гъцького берега, а что ся оучинить ис Котлинг до Новагорода или из Новагорода до Котлинг немецкъмоу гости, оже бес посла поидуть, то Новоугородоу тяжя не надобе, в старыи мир. Оже кто гостит в Корелоу, или немци или гтяне, а что ся оучинит, а то Новоугородоу тяжя не надобе. А которых трее дворць въпросили ваша братья посли, а тех ся есмы отстоупили по своеи воли. А се старая наша правда и грамота, на чемь целовали отци ваши и наши крест. А где ся тяжя родить, тоу ю кончати. А иное грамоты оу нас нетуть, ни потаили есмы, ни ведаем. На томь крест целоуем.

1259-09-01

1259

1263

XIII в.