Грамота Новгорода Любеку с требованием возврата товаров; 1370–1371 гг.; РГАДА. Ф. 1490. Оп. 1. Д. 25. Л. 1–2.

Грамота Новгорода Любеку с требованием возврата товаров, пограбленных морскими разбойниками у новгородцев

Акт

Лист 1 — перевод на нижненемецком языке, лист 2 - текст грамоты. Русский текст и перевод скреплены вместе печатями.

Две свинцовые печати на белых льняных шнурках: 1) посадника Ивана Семеновича (АПДР, т. 2, № 584–1), 2) тысяцкого Олисея Ананьинича (там же, № 598–2).

2

ГВНП, № 44, с. 79.

Русский текст и перевод скреплены вместе печатями. Был сложен в 5 раз по горизонтали.

05.09.2023

От великого князя наместъника Ондрея, от посадника Ивана, от тысяцкого Олисея и от всего Новагорода к посадникам к любьцкимъ (Примечание: и к ратма переправлено из любьцам) намъ (Примечание: первая м переправлена, очевидно, из н) и ко всим лубцанам. Буди вам сведомо: братьи нашеи побито на море 12 человека в ъднои лодьи, и тыи товар розбоиники привезле к вам в Любок. А в тои лодьи была немцинова боцка, Федора Церного, и ту боцку есте дале Федору, своему брату; а нашеи братьи товар за вами. Такоже брат нашь Сидор был в Стоколме посольством с тыми погыблыми людми, которых племя на море побито. Игнате с Готкого берега своими складники и с ратманы стоколомъскыми отъимя товар силно (Примечание: вписано между строк со знаком вставки) и (Примечание: вписано) послале к вам в Любок торговать. И вы, то (Примечание: вписано между строк) оуслышав, аже оу нашеи братьи товар отъимал Игнат силно, и вы тои товар отъимале. И ныне тако вам повестуемь, по хрестьному челованью: отдаите тои товар погыблым людемь, обы ся просто не оуцинилося, занеже (Примечание: -не- вписано над строкой) тых погыблых людеи боле двусот человек в том товаре. Если (Примечание: в ркп. сели) не оуцините исправе в теи срок, по хрестьному целованью, вам ти на себе жялоба.

1370

1371

XIV в.