Мы, города Рига и Юрьев и Колывань, добро здоровье святому архиепископу новгородскому и посадником и тысячкым и старостам купечкым и всему великому Новугороду. Буди вам сведомо, как нам Иван Дуркуи явил о тои грамоте, как вам было охотно. Как в хрестном целованьи стоит, о том мы вам молимся. А купцом свои товар отдаите, которое оу них поиман оу вас в Новегороде. Коли нашь товар отдадите, ино вашь товар потому ж слободен по нашим городом. А купчем даите путь чист по хрестному целованью. А о том нам охотно, чтобы есте дали нашему послу доброи ответ за вашею грамотою и за вашею печати. А та грамота писана до Спасова дни ( Примечание: написано под титлом) за две недели в Перневе до Спасова дни, (Примечание: написано под титлом) занеже ту им был съезд на сем поморьи. А ся грамота за нашею печатью юрьевьскои. А останьтеся добры и здорови оу Святои Софьи.
Грамота Риги, Юрьева и Колывани Новгороду Великому о переговорах по торговым делам. начало XV в. (1411 г.?), июля 23? (или: июля после 23?). Фотография современного списка. TLA, ф. 1465, д. 2384. Л.1