Грамота Великого Новгорода Колывани; 1411 г. Копия; ОР РГБ. Ф. 256. Д. 44. Л. 2.

Грамота Великого Новгорода Колывани; 1411 г. Копия; ОР РГБ. Ф. 256. Д. 44. Л. 2.

Грамота Великого Новгорода Колывани с предложением сохранять дружественные и торговые отношения во время происходящей войны со шведами

Акт

Грамота

материал - Прорись XIX в. Две прикладные черновосковые печати на об.: 1) посадника Ивана Александровича с надписью «Печать Ивана Олександровица», 2) тысяцкого Василия Есифовича с надписью «Печа Василь Есифович». Возможно, оттиснуты матрицами для свинцовых печатей неизвестного типа.

1

Кириллица

Чумиков, № 3, с. 2–3 (по подлиннику); ГВНП, № 50, с. 88–89 (по РГБ).

06.10.2023

Благословенье от архиепископа новгородчкого владыче Ивана, от посадника Ивана Олександровича, от тысячкого Василья Есифовича, от всего Великого Новагорода к посадникам калываньским, и к ратманам, и ко всим колыванчам. Буди вам ведомо: здесе мы с немчи в розмирьи Свеею. И вы, наши суседе, к ним бы есте не приставале, а по них не пособляле. А к нам бы есте вести слале, а тым бы есте нам издружиле. А коли ваше слово придеть к нам, и мы такоже хотим вам дружити, суседам своим. А гостю бы нашему по вашеи земли путь бы был чисть, а от лихивы (Примечание: так в ркп., в ГВНП предложена конъектура лихи[хъ] бы) людеи на пути пакости им не было. А мы вашему гостю такоже здесе дале путь, куды и переже сего не бывало, а вам дружа, своимъ (Примечание: в ркп. Своиим) суседам. А мы вам о том слово добро повестуемъ (Примечание: возможно прочесть и повестуем). А гостю, братьи вашеи, хто поедеть в Ве[ли]кии (Примечание: в ркп. Векии) Новъгород, и вы им велите ехати новгородчким путем, а на Пъсков пути им неть; или хто поедет на Пъсков, ехати им взад, а на себе им жалоба. Зан[е]же (Примечание: в ркп. Занже) того деля вам повестуем, чтобы вашемъ (Примечание: так в ркп.) гостю пакости не было.

1411-03-01

1411

1411

XV в.