Текст на языке оригинала
Со Въздвиженьскои оулици. Поехале есме из города из Ругодива с товаром, и ваша чудь нас розбиле и ограбиле под городом, и взяли оу нашего друга с санеи (Примечание: первоначально было сани и (разделенные знаком словораздела — точкой), но затем первая и переправлена на е) котел да чомоданець, и на тым друга нашего покололи суличею (Примечание: конечная ю прочитана предположительно, можно прочесть и как и; А.А.Зализняк считал, что первоначально было написано суличеи, а затем конечная буква небрежно переправлена на ю). И мы розбоиника изъимали и повегле есме в город к судьи, хотяци исправе по хрестному чолованью. И Левонтеике своею дружиною на торгу оу нас розбоиника (Примечание: после розбо- в конце строки зачеркнуты одна или две буквы) отнеле, а нас побиле и подрале, а к судьи нас не пустил. И ту оу наше (Примечание: так в ркп) дружины оборвале с ворота с шесть рублев да взяли три кивере да три ножи да рукиче да нас в клетъку всадиле (Примечание: и переправлена из е (А.А.Зализняк читал всаделе и считал, что первая е переправлена из и)). И потом нас из клетке купець выруциле новгородьскеи и вегле нас на городок к зумберю, хотячи исправе по хрестному челованью. И зу[м]берь (Примечание: в ркп. Зуберь) нашого розбоиника одного поставил, а иных не поставил, да и с тым розбоиником нам не дасть говорить, а нас не судиле с ним по хрестному целованью, да веле нас съвязати да вести на поле сечи. Да вывегле нас, связав, на поле и посажале сечи, да оу нашего друга оу Мосея и бороду побреле. И с поля нас сведши, всадиле нас в костер, и седели есмя в тои муке неделю. И зумберь на нас взяле с Левоньтеиком (Примечание: ь написана поверх строки вместо зачеркнутой буквы (очевидно, е)) тысячу белъке, а тритчеть бел намета. А (Примечание: вписана) Иване оу нас Глазе теи взяле пятьдесят бел. А кто нам в костер воду давал, а теи оу нас взяле 16 овреи. А как седе в костре, а в то веремя оу нас оубытка много доспелось, и кони оу н[а]съ (Примечание: в ркп. нс) попадале с голода на пути. А се имена, кого немче ог[р]абиле (Примечание: в ркп. огабил), а и в костер сажале: Еремея, Моисеи, Канане, Клименьт, Иване. От посадника Фоме Есифовича, от тысячкого Кюриле Дмитреевича. Се биша челом порубнеи люде Новугороду, что порубиле их Клавша з братью, коли седел Индрек на Р[у]годиве (Примечание: в ркп. Ргодиве), а по повеленью местереву и Индрекову, Михаилу, Илью, Терентея, Федора, Омоса, Игната за Павла за Кровчу в сте рублов и в 30 и в 7, за Огофона за Симанова з братом его с Яковом, за Мосея з детьми и за Пага Павлова в сте рублев и в 20, и за Смена за Коровина з детьми в 30 рублов, за Луку в треначать рублев, а нас в томъ (Примечание: далее зачеркнуты две буквы (очевидно, ос)) оспода (Примечание: написано под титлом) порубили 10 бочок белкы да три круги воску. А нынеча на съизде тых людей ставя (Примечания: далее зачеркнуты две буквы (тя или вя)), кому дать и (Примечание: в ркп. написано дважды и и) взять. Да чтобы не гибли правии люди. Наехавши, огосподо, немьци ратью на наше (Примечание: конечная е частично смыта, можно прочесть и как а) село на Болшее, мужа, огосподо, моего оубиле Олександро до смерти, а мене, огосподо, полониле и з детьми (Примечание: ь переправлена из другой буквы (очевидно, из ъ)) , и живот, огоспода, нашь вох поимале, и села наша вся пожьгле и челядь, огосподо (Примечание: конечная о переправлена из а) , нашю в [п]олонъ (Примечание: в ркп. олон) повегле. А взяле, огосподо, двои колотки золоте в 10 рублев, чепь золоту в 10 рублев и порте поимале, а всего, огооподо, живота (Примечание: после во- зачеркнута, по-видимому, д) взяле на сто рубле (Примечание: написано под титлом). Нашь братъ (Примечание: конечная переправлена из е) новгородець Федор, Есиф докучають Великому Новугороду и жалуються на посадьников на колываньских и на ратманов. Вылгаль оу них в Колыване Иван немцин, а прозвище ему Мясо, товара на осмидесят рублев. И посадникы и ратмане колываньскии, изъимав их до[л]жника (Примечание: в ркп. длжника), посекле, а товар их взяли к собе и нынеча держа за собою, а наше братеи не даду (Примечание: так в ркп.; возможно, надо дадут). А зумусь порубиле зумберь 10 новгородьцев, а взяле оу них бочку шевнице да постав кумьскии на Ругодиве оу купьцев.