Наказ Новгорода послам Юрию и Якиму об условиях заключения мирного договора с князем Михаилом Александровичем; 1374–1375 гг.; РГАДА. Ф. 135. Отд. 1. Рубр. 3. Д. 11.

Наказ Новгорода послам Юрию и Якиму об условиях заключения мирного договора с князем Михаилом Александровичем; 1374–1375 гг.; РГАДА. Ф. 135. Отд. 1. Рубр. 3. Д. 11.

Наказ Новгорода послам Юрию и Якиму об условиях заключения мирного договора с князем Михаилом Александровичем

Акт

Наказ

11 печатей на льняных нитяных шнурках: 1) «Новгородская печать и посаднича» (АПДР, т. 2, № 706–2), 2) тысяцкого Матфея Фалелеевича (АПДР, т. 2, № 597–1), 3) посадника Селивестра Лентиева (АПДР, т. 2, № 685), 4) тысяцкого Филиппа (АПДР, т. 2, № 599; печать привязана к грамоте), 5) посадника Якова Хотова (АПДР, т. 2, № 582), 6) посадника Андреяна Захарьинича (АПДР, т. 2, № 581–1), 7) посадника Юрия Ивановича (АПДР, т. 2, № 585–1), 8) тысяцкого Олисея Ананьинича (АПДР, т. 2, № 598–1), 9) Ивана Еремьинича (АПДР, т. 2, № 6991), 10) тысяцкого Семена Андреевича (АПДР, т. 2, № 673), 11) Степана (АПДР, т. 2, № 694–1) — и след прикрепления 12-й печати — отверстие (следует отметить, что отверстие для 12-й печати проделано на расстоянии много большем, чем среднее расстояние между отверстиями 11-ти сохранившихся печатей). Шнурки у печатей 8–11 значительно отличаются от шнурков остальных печатей: гораздо слабее перекручены.

27,5-28,2 х 11,1-11,5 см.

1

Кириллица

СГГД, т. 1, № 13; Шахматов, О языке, с. 268–270; ПИВН, с. 25; ПИВНП, № 19; ГВНП, № 17.

Был свернут в 4 раза по горизонтали и 4 раза по вертикали. Места утрат восполнены при реставрации.

10.10.2023

От посадник[а Михаил]а (Примечание: в квадратных скобках восстановлены утраты (по смыслу); в ГВНП сделано следующее примечание: «Михаил написано черными чернилами на бумаге, подклеенной под пергаменом»; в настоящее время надпись отсутствует), от тысячко[го М]атфея, от бояр, и от житьих людеи, и от чорных людеи, и от всего Новагорода. [Се п]ослаше Новъгород Юрья и Якима к княз[ю] к Михаиле на Тферь, а велеле мир[ и]мати на сем. Аже братью нашю попуща[ти] без окупа; новгородских бояр, и новоторьских [б]ояр, житьих людеи, и [чорн]ых людеи, и сирот Новгородскои волости и Новотор[ь]скои (Примечание: ь читается неоднозначно; может быть и) волости; или х[то да]н на пор[ук]е новгородечь или новоторжанин, а с тых порука на зен[ь]; или кого к ч[ело]в[ан]ью (Примечание: по остаткам букв можно реконструировать и ч[ело]в[ан]ию) привел, а с тых [че]лованье н[а] (Примечание: остатки буквы лишь с большой натяжкой могут быть соотнесены с а) земл[ю; или] (Примечание: на месте утраты (2,5 см) могло поместиться на 1–2 буквы больше, чем в предложенной реконструкции) грамот[ы] де[рн]оватыи на кого пописалъ )Примечание: все буквы слова сохранились очень плохо, чтение во многом предположительное), а те грамоте подерет. А что князь Михаила товар порубил братьи нашеи до новоторьского взятья (Примечание: далее в ркп. вертикальная черточка), а того товара весь Новъгород велеле Юрью и Якиму отступитися (Примечание: далее в ркп. вертикальная черточка). А что товар новгородскеи и нов[о]торьскыи в Торъшку взят в полонъ (Примечание: «в полонъ» вписано над строкой), а того товара весь Новъгород велел Юрью и Якиму отступится. А земле и воде старыи рубежь по старым грамотам. А наместникы свои с Торъшку сведет. А на сем повелеше весь Новъгород Юрью и Якиму мир взяти с княземь с Михаилом, а по[вел]еша печати приложити изо всих пяти кончев к сеи грамоте. Аже князь Михаила почне послове свои слати в Новъгород, Новъгород повеле Юрью и Якиму послове Михаилове поняти в Новъгород.

1374-09-01

1374

1375

XIV в.