Данная Варлаама Михалева (Варлаама Хутынского) Хутынскому монастырю; 1192–1210 гг.; ОПИ НМ. Д. КП 2194.

Данная Варлаама Михалева (Варлаама Хутынского) Хутынскому монастырю; 1192–1210 гг.; ОПИ НМ. Д. КП 2194.

Данная Варлаама Михалева (Варлаама Хутынского) Хутынскому м-рю на землю с угодьями, челядью и скотом в окрестностях м-ря

Акт

Данная

Следов прикрепления печати не заметно.

24,9–25 × 7,4–8,2 см.

1

Кириллица

Амвросий, т. 6, с. 617; ДАИ, т. 1, № 5; Макарий, Обозрение, с. 14–15; Срезневский, Дополнения (с литографированным воспроизведением), с. 510; он же, Древние памятники, Приложение, с. 36 и снимки, изд. 1-е и 2-е; Маркс, с. 12–16 (с фототипическим воспроизведением); Дурново Н. Хрестоматия по истории русского языка. Вып. 1. М., 1914, с. 20–21; Обнорский, с. 29, изд. 2-е; ПИВНП, № 11; ГВНП № 104, с. 161–162; ПРП, вып. 2, с. 108; МИКР, № 8; Сб. док. по истории СССР, ч. 1, с. 152; Сб. док. по источниковедению, в. 1, c. 87–88; Зализняк А.А., Янин В.Л. Вкладная грамота Варлаама Хутынского. // Russian Linguistics. 16. 1993, с. 185–202 (то же: Зализняк А.А., Янин В.Л. Вкладная грамота Варлаама Хутынского. // Памятники культуры. Новые открытия. 1990. М., 1992); Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. 2-е изд. М., 2004, с. 458–459 (с переводом на современный русский язык).

Был сложен в 4 раза по горизонтали и в 4 раза по вертикали (видны также следы сложения в 5 раз по вертикали).

18.10.2023

+ Се въдале Варламе Святомоу Спасоу землю и огород и ловища рыбьная и гоголиная и пожни: 1. рьль противу села за Волховом, 2. на Волхевьци коле, 3. корь, 4. лоза, 5. волмина, 6. на острове и с нивами. Вхоу же тоу землю хоутиньскоую въдале Святомоу Спасоу и с челядию и с скотиною. А се бр[а]тии: 1. отрок с женою, 2. Вълос, 3. девъка Феврония с двема сынъм[а] (Примечание: конечная а добавлена по смыслу, от нее не сохранилось никаких следов даже на неповрежденных участках пергамена), 4. Недачь, а конь шестеро и корова. Се другое село на Слоудици за Робиею въдале Святому Спасоу, и божниця в немь святого Георгия, и ниви и пожни и ловищя, и еже вь немь. Се же все дал Варлам Михалев сын Святомоу Спасоу. Аще кто дияволъм потъчен и злыми человек[ы] [н]аваж[ен]ъ (Примечание: вопреки мнению А.А.Зализняка, начальная буква не может быть з (отсутствуют следы «хвоста», хотя участок пергамена, где он должен бы находиться, не поврежден), но сохранившиеся остатки не противоречат ее традиционному прочтению как н) ц[ьто] хочеть (Примечание: в квадратных скобках — восстановлено предположительно по незначительным остаткам букв, читаемым в ультрафиолете; предлагаемое А.А.Зализняком чтение [ци] захочеть крайне маловероятно, так как отсутствуют следы «хвоста» з, хотя участок пергамена, где он должен бы находиться, не поврежден) отъяти от нив ли от пожьнь ли или от ловищь, а боуди емоу противьн[ъ] (Примечание: конечный в ркп. не сохранился, добавлен по смыслу, но следует отметить, что после остатков от н для недостаточно места) Святыи Спас и в сь век и в боудоущии.

1192-09-01

1192

1210

XII в.