Текст на языке оригинала
+ От княжя (Примечание: над титлом буквы по) псковъского Ивана Александровича, и от посадника псковьского степенного Максима Ларивоновича, и от всех посадников псковъских, и от бояр псковьских, и от купцов, и от всего Пскова суседом нашим, посадником рижким и ратманом рижким. Здесе зялуются нам молодии люди купцини Иване да Кузма на вашего брата на Иволта, что тот Иволт, не зная Бога, вдержялъ (Примечание: возможно, начальная в зачеркнута) наших купцин Ивана да Кузму 5 днеи; а искал на них животу брата своего Ивана, что убил брата его слуга его жь; а искал на них чепи золотои (Примечание: ло вписано над строкой), да дву ковшов серебряных, да кругу воску, да белке без числа, да полътреядьчяти бочек пива, да 4-и бочек меду пресного. Ино посадники (Примечание: далее затерта р) и ратмани того росмотрите. Мы тому велми дивимся, что теи Иволт не право чинить, что на наших на правых людех ищеть, цего у брата его и не было. Было то такъ: какъ (Примечание: к вписано над строкой) бра[та] (Примечание: в ркп. бра) его убив, слуга (Примечание: после г смыта одна буква (вероятно, ъ)) тую жь ноць жбегле (Примечание: после жбе смыты и затерты одна или две буквы), ино отсталошь (Примечание: шь вписано над строкой) у него полътретьядьчять боцек пива да 4 бочке меду сыценого. Ино тое пиво и медъ (Примечание: е вписано над строкой; в начале строки зачеркнуто и живот (или и животы)) поимали наши люди, кому был Иване виноват, а живот его за печяттью (Примечание: первая т и ю вписаны над строкой) лежял на городе. Потом приехав, Иволт просил у нас исправе головника, и животу, и пива, и меду. И мы, обыскав, головника выдали и живот брата его; и он еще почял просити пива и меду. И мы поставили перед Иволтом тых людеи, котории имали пиво и мед за свои пенежи. Иволт, стоя, говорил такъ: мои брат не винова[тъ] (Примечание: в ркп. винова) был никому жь. И мы отвечяли Иволту: мы тобе с тымы людмы суд дадим по пско[вско]и (Примечание: в ркп. пскои) послине. И он отвечялъ: яз приехал в Псковъ (Примечание: в вписано над строкой) не тягатсе. И вы, посадники рижкии и ратмани, не даваите воли таким збродням над нашимы купцинамы, чтобы опять (Примечание: ть вписано над строкой) не держялъ (Примечание: де вписано над строкой) наших купцин никого. А надобно ему на тых людех искати, котории поимали пиво и мед за (Примечание: далее, возможно, затерта одна буква) свои пенежи, и он пусть едеть ко Пскову, мы ему суд дадим. Жялуются Иване Филимонове да Кузма Креневе на Ивана на Кортавого: взял у них 20 гривен, а взял перед судьею, перед Кортом, что на Кескои улици живеть.