Почерк мелкий, тонкий, аккуратный, значительно меняется при начертании другой знаковой системы. Много авторских приписок и подчеркиваний в тексте. Есть зачеркивания и помарки. Кириллическая вкладная запись: оригинал XVII в. передан без выносных букв, но с соблюдением оригинальной орфографии вплоть до употребления аутентичных букв (ѡ, ꙗ). Употребление заглавных букв и сокращений воспроизведено. Последние в скобках расшифровываются автором. Сигнатура Льва Сапеги графически воспроизведена максимально близко к оригиналу - единственное место, где передан вынос букв. Латинская запись на польском языке: воспроизведены выносные o (-go), дифференцированы z-ż. Особенности оригинального начертания, вероятно, не воспроизводятся - элементы литер z, ę, ą выделяются незначительно. Литера ł вариативно имеет вид заглавной T и собственно печатной ł. Употребление заглавных букв и сокращений соблюдается.
Комментарий исторический
Документ представляет собой копии двух вкладных записей, сделанные рукой П. Доброхотова. Первая запись, датированная 22 августа 1616 г., принадлежит канцлеру Великого Княжества Литовского Льву Сапеге, передавшему церкви в Жировицах золотые ризы, жемчужные покрова, богато украшенные поручи, епитрахили, митру и посох, дабы в церкви молились за канцлера и его семью. Вторая воспроизводимая запись, датируемая 15 декабря 1623 г., принадлежит смоленском каштеляну Богдане Мелешко. Своим документом она подтверждает факт пожертвований Жировицкому монастырю, сделанных Солтанами и её отцом смоленским каштеляном Иваном Мелешко в 1613 и 1618 гг. В своё вечное владение донатор оставляет только дом, лежащий рядом с церковью и кладбищем на случай своего приезда в Жировицы. Также в записи упоминаются имена архиепископа И. Кунцевича, митрополитов Киевских и Галицких И. Рутского, А. Селявы.
Комментарий дипломатический
Документ воспроизводит две записи, имеющих сходный формуляр: присутствует заголовок, далее следует указание даты написания документа и интитуляция; следом идёт наррация, в тексте фигурируют благопожелания; оригинальные тексты закрываются сигнатурами.