Две вкладные записи в Жировицкую церковь (1616, 1623 гг.); Копия XIX в.; Архив СПбИИ РАН. РС. Колл. 52. Оп. 1. Д. 157.

Копии двух вкладных записей в Жировицкую церковь, снятые Павлом Доброхотовым

Акт

Фундушъ (вкладная запись) для Жировицкаго Успенскаго монастыря

Фундушъ (вкладная запись) для Жировицкаго Успенскаго монастыря

нарисованыя и раскрашеныя при Марке Орене, а при Иоанне Льве

Факт копирования следует из текста документа

23х36,5

2

Западнорусский (руский)

2º

Чернила

Ульяновский В. I. Колекцiя та архiв єпископа Павла Доброхотова. Київ, 1992.

Хорошая сохранность бумажной основы.

Полная сохранность.

1616 г. Августа 22 д.; 1623 Декабря 15 дня

1616

1623

по дате в тексте (л. 1; л. 2)

XVII в.

Документ представляет собой копии двух вкладных записей, сделанные рукой П. Доброхотова. Первая запись, датированная 22 августа 1616 г., принадлежит канцлеру Великого Княжества Литовского Льву Сапеге, передавшему церкви в Жировицах золотые ризы, жемчужные покрова, богато украшенные поручи, епитрахили, митру и посох, дабы в церкви молились за канцлера и его семью. Вторая воспроизводимая запись, датируемая 15 декабря 1623 г., принадлежит смоленском каштеляну Богдане Мелешко. Своим документом она подтверждает факт пожертвований Жировицкому монастырю, сделанных Солтанами и её отцом смоленским каштеляном Иваном Мелешко в 1613 и 1618 гг. В своё вечное владение донатор оставляет только дом, лежащий рядом с церковью и кладбищем на случай своего приезда в Жировицы. Также в записи упоминаются имена архиепископа И. Кунцевича, митрополитов Киевских и Галицких И. Рутского, А. Селявы.

Почерк мелкий, тонкий, аккуратный, значительно меняется при начертании другой знаковой системы. Много авторских приписок и подчеркиваний в тексте. Есть зачеркивания и помарки. Кириллическая вкладная запись: оригинал XVII в. передан без выносных букв, но с соблюдением оригинальной орфографии вплоть до употребления аутентичных букв (ѡ, ꙗ). Употребление заглавных букв и сокращений воспроизведено. Последние в скобках расшифровываются автором. Сигнатура Льва Сапеги графически воспроизведена максимально близко к оригиналу - единственное место, где передан вынос букв. Латинская запись на польском языке: воспроизведены выносные o (-go), дифференцированы z-ż. Особенности оригинального начертания, вероятно, не воспроизводятся - элементы литер z, ę, ą выделяются незначительно. Литера ł вариативно имеет вид заглавной T и собственно печатной ł. Употребление заглавных букв и сокращений соблюдается.

Документ воспроизводит две записи, имеющих сходный формуляр: присутствует заголовок, далее следует указание даты написания документа и интитуляция; следом идёт наррация, в тексте фигурируют благопожелания; оригинальные тексты закрываются сигнатурами.