Документ представляет собой образчик кириллической скорописи XVI в., что говорит о раннем создании копии. Почерк аккуратный, прямой. Соблюдены выносные буквы, ъ после согласных на конце слов; большое количество заглавных букв. Употребляются буквы ѣ и ѡ, а также лигатура ѿ. Есть помарки и исправления, также есть кляксы. Сигнатура в конце документа отсутствует. На л. 2 об. аутентичный текст на польском языке написан латинской графикой. Употребление заглавных букв и сокращений, а также практика начертания букв соответствует практике XVI века.
Комментарий исторический
Документ воспроизводит дарственную от 20 сентября 1572 г. господарского маршалка Ивана Александровича Солтана на имя его супруги, Марины Васильевны Соломерецкой. Документ передаёт Соломерецкой имение Жировицы вместе с церквями, имуществом, фольварком, боярами, слугами и челядью. Мотивом этому послужила благодарность за многолетний брак, детей, заботу в тяжелой болезни и желание обеспечить жену в случае смерти мужа. Оригинал документа составлен при свидетельстве слонимских земских чиновников: судьи Михаила Соколовского, подсудка Потия Ельца и писаря Богдана Тушовицкого. 12 января 1575 г. данный документ был перенесен из Слонимских земских книг в Виленские гродские книги, о чем свидетельствует копия записи.
Комментарий дипломатический
Формуляр открывается указанием даты создания оригинального документа. Основной формуляр открывает интитуляция и обращение к вышестоящим чинам. Следом идёт наррация. Конечный протокол включает корроборацию, а также указание на место создания документа. Сигнатура отсутствует.
Перенос из Слонимских земских книг в Виленские гродские книги дарственной записи Ивана Александровича Солтана его жене Марине на Жировицкое имение, 1575 год
Перенос из Слонимских земских книг в Виленские гродские книги дарственной записи Ивана Александровича Солтана его жене Марине на Жировицкое имение, 1575 год
Иван Александрович Солтан
Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 187. Л. 1 об.
Перенос из Слонимских земских книг в Виленские гродские книги дарственной записи Ивана Александровича Солтана его жене Марине на Жировицкое имение, 1575 год
Перенос из Слонимских земских книг в Виленские гродские книги дарственной записи Ивана Александровича Солтана его жене Марине на Жировицкое имение, 1575 год
Иван Александрович Солтан
Архив СПбИИ РАН. РС. К. 52. Оп. 1. Д. 187. Л. 2 об.