Письмо Петра I Б. И. Куракину; 1711 г.; Архив СПбИИ РАН. РС. Колл. 277. Оп. 2. Д. V/1. Л. 1–2.

Указ Петра I из Ярославля Б. И. Куракину в Лондон с повелением купить токарный станок, долота и другой инструмент.

Акт

Господин подполковник.

Петр. Из Ярославля, в 27 д[ень] майя 1711. При отъезде к армеи.

Текст "указа" написан на лицеовой стороне двух листах (Л. 1, 2). В верхней части Л. 1 помещены многочисленные архивные пометы.

Совокупность признаков: бумага с филигранью, типичной для начала XVIII века, манера письма (скоропись), личная подпись Петра I.

Л. 1: 17х15; Л. 2: 17х15

2

8º

Б. И. Куракину, 1711 г. мая 27 // ПиБ. М., 1962. Т. 11. Вып. 1. № 4470. С. 246.

Нет утрат текста.

(Л. 1) Господин подполковник. По получении сего писма приищи у охотникоф такарнай станок (на котором возможно точит овал и розан) доброва мастерства, и чтоб оной уже в деле несколко был, также доволное число далот, а именно, вдвое или втрое, и с собою вывези в Голандию, а оттол пошли в Елбинг или Ригу. О протчих делах из концелярии к вам писана. Также уведай от Стелса, дашла ли модел, которую я послал к нему с карабелшиком их прошлаго году. Также прив(е)зи с собою две или три прешпективы от дву, четырех и шти футоф длины доброго мастерства, а особливо чтоб немалое // (Л. 2) место вдруг мочно было видет, также две или три карманных переспектиф добрых. Из Ярославля, въ 27 д[ень]. Петр. Майя 1711. При отъезде к армеи.

1711

1711

1711-05-27

По дате в тексте (Л. 2)

XVIII в.

1. Заглавные буквы. Заглавные буквы проставлены: а) в первой строке, где указан чин адресата; б) в начале основного текста письма-указа; в) а также в подписи — имени государя. Также нередко заглавной пишется буква "П". 2. Строчные буквы. Каждая строчная буква имеет одну форму (вторая форма используется в очень редких исключительных случаях). Стоит отметить начертание "и десятеричной". Строчная буква выполнена единым росчерком пера, а по начертанию схожа со строчной буквой "г" в современном рукописном тексте. 3. Выносные буквы. Начертание ряда выносных знаков близко друг к другу, а порой даже идентично. Так, например, схожим надстрочным знаком передаются буквы «н», «с», «т». Почерк Петра I отличает написание надстрочной «л». Знак выполняется в виде волнистой линии, однако нередко в правом конце этой линии читается «л». Петр писал букву «фита» (Ѳ) выносной в конце слов. В этих случаях она нередко служит «заменой» букве «в»: «охотникоф» (строка № 3), «футоф» (строка № 15). 4. Сокращения. Петр использует сокращение слога в слове «де(нь)» — «де» (строка № 20). Библиография: Базарова Т. А., Димитров Д. В., Потанин М. С., Проскурякова М. Е. Распознать и транскрибировать: Автографы Петра Великого и технологии искусственного интеллекта // Воронцово поле. 2020. № 4. С. 36–41; Базарова Т. А., Проскурякова М. Е. "Автографы Петра Великого: Чтение технологиями искусственного интеллекта": Этапы реализации проекта // Актуальные проблемы источниковедения. Материалы VI Международной научно-практической конференции "Актуальные проблемы источниковедения". Витебск, 23–24 апреля 2021 г. Витебск, 2021. С. 38–40.