Жалованная данная грамота князей Мстислава Владимировича и Всеволода Мстиславича Юрьеву монастырю; 1130 г.; ОПИ НМ; № КП 2193.

Жалованная данная князей Мстислава Владимировича и Всеволода Мстиславича Юрьеву м-рю на волость Буйце с данями, вирами и продажами и серебряное блюдо

Акт

След прикрепления печати — отверстие. При грамоте хранится позолоченная печать князя Ярослава Всеволодовича (АПДР, т. 2, с. 16–21).

15,5–16 × 18,4–18,8 см.

1

Озерецковский Н.Я. Путешествие академика Н. Озерецковского по озерам Ладожскому, Онежскому и вокруг Ильменя. 2-е изд. СПб., 1812, с. 402–403; Евгений, с. 202–203; ДАИ, I, № 2; Евгений, Труды, с. 6–7; Срезневский, Грамота, с. 338; Макарий, Обозрение, с. 8; Срезневский, Дополнения, с. 498; его же, Древние памятники, Приложение, с. 28; Маркс, с. 4 (с фототипическим воспроизведением). Литографское воспроизведение: Сахаров, I, № 1; Иванов, с. 1 и табл. I; ГВНП, № 81, с. 140–141.

Был сложен в 6 раз по горизонтали и пополам (или, возможно, в 4 раза) по вертикали. Следы разлиновки.

18.10.2023

+ Се аз, Мьстислав Володимирь сын, дьржа Роусьскоу землю, в свое княжение повелел есмь сыноу своемоу Всеволодоу отдати [Боуи]це (Примечание: начало затерто и запачкано, остатки букв однозначно не читаются, первая буква больше похожа на ь, а не на б; восстановлено по публикациям) святомоу Георгиеви с данию и с вирами и с продажами, и вено волоцкое (Примечание: написано над строкой со знаком вставки восстановить по публикациям). Да же которыи князь по моемь княжении почьнеть хотети отъяти оу святого Георгия, а Бог боуди за темь и Святая Богородица, и т святыи Георгии оу него то отимаеть. И ты, игоумене Иса[ие] (Примечание: затерто и запачкано, начало читается в ультрафиолете, окончание утрачено), и вы, братие, донеле же ся мир състоить, молите Бога за мя и за мое дети, кто ся изостанеть в манастыри, то вы темь дължьни есте молити за ны Бога и при животе и в съмьрти. А яз дал роукою своею и осеньнее полюдие даровьное, полътретиядесяте гривьн святомоу же Георгиеви. А се я, Всеволод, далъ (Примечание: вписано на правом и левом полях теми же чернилами и почерком) есмь блюдо серебрьно в 30 гривен серебра святомоу же Георгиеви; велел есмь бити в не на обеде, коли игоумен обедает. Да же кто запъртить или тоу дань и се блюдо (Примечание: конечная буква скрыта под каплей воска), да соудить ем[оу Бог в]ъ (Примечание: в ркп.утрачено) день пришьствия Своего и т святыи [Геор]гии (Примечание: в ркп.утрачено).

1130

1130

XII в.