Эпитафия Игнатию Иванову сыну Миняеву, в схиме Иосифу; 1594 г.; Заиконоспасский монастырь

Эпитафия Игнатию Иванову сыну Миняеву, в схиме Иосифу

OG0005

СIR0005

Эпитафия

Белокаменная плита трапециевидной формы, окаймлённая по периметру плетёным орнаментом, с внутренней стороны очерченным графьёй. В верхней части плиты находится полурозетка, состоящая из плетёного орнамента в 7 перевивов, в заполнении которой находится 10-лучевое «сегнерово колесо», закрученное по часовой стрелке. Боковые грани плиты украшены орнаментом из ряда двойных арок и нишек-каннелюр, обрамлённого рядами треугольников и косых насечек. Боковые стороны плиты оббиты, нижняя часть утрачена, поверхность плиты имеет выбоины. Торцевая часть изножья плиты примыкает к восточной стене подклета и уходит в кладку южного столпа. Надгробие использовано вторично в кладке фундамента. Плита ориентирована по оси храма (линия восток-запад).

Линии/Графья присутствуют

10.07.2016

Надгробие использовано вторично в кладке фундамента. Плита ориентирована по оси храма (линия восток-запад).

Александр Авдеев, Глеб Донской, Андрей Ретивов

Надпись в 7 строк, выполненная в технике прямой резьбы. Стк. 1 разделена полурозеткой.

|1 лѣ́та ҂з҃ (клеймо) р҃вⷢ҇ мцⷭ҇[а] |2 аⷡ҇гꙋста в̾ г҃ дн҃ь на пам[я]т [пр]|3поⷣ.обныⷯ ѡтц҃ь ншиⷯ и҆сакиꙗ |4 и҆ доⷧ҇ма̀та и҆ ѳаꙋста пре|5стависꙗ раⷠ҇ бж҃и̏ и҆гнате̏ |6 и҆вановъ сн҃ъ минѧе҆въ |7 во н̏оцеⷯ скимниⷦ҇ и҆ѡ҆сиѳъ

Лета 7102г(о) [1594] м(е)с(я)ц[а] августа в 3 д(е)нь на пам[я]т(ь) [пр](е)подобных от(е)ц н(а)ших Исакия и Долмата и Фауста преставися раб Б(о)жий Игнатей Иванов с(ы)н Миняев во иноцех скимник Иосиф

Пропуск Ъ или Ь: аⷡ҇гꙋста (стк. 2), пам[я]т (стк. 2), (пре)поⷣобныⷯ (стк. 3), ншиⷯ (стк. 3), доⷧ҇ма̀та (стк. 4), раⷠ҇ (стк. 5), н̏оцеⷯ (стк. 7), скимниⷦ҇ (стк. 7). Употребление паерка: в̾ (стк. 2). Личные имена. 3. и҆сакиꙗ. Обыденная форма календарного имени «Iсаакiй». 4. ѳаꙋста. Обыденная форма календарного имени «Фаvстъ» с гиперкорректным написанием имени латинского происхождения через фиту. 6. и҆гнате̏. Обыденная форма календарного имени «Игнатiй». и҆вановъ. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Iоаннъ». минѧе҆въ. Фамилия (отфамильное прозвище?) образована от имени «Миняй», уменьшительной формы календарных имён «Венiаминъ», «Мина», «Михаил» (Суперанская А. В. Словарь народных форм русских имён. М., 2017. С. 206). В новгородском и старорусском говорах слово «миняй» обозначает спесивого человека (Словарь русских народных говоров. Вып. 18. Л., 1982. С. 170). 7. и҆ѡ҆сиѳъ. Гиперкорректное написание имени еврейского происхождения с меной этимологического Ф на Ѳ.

лѣ́та ҂з҃ (клеймо) р҃вⷢ҇ мцⷭ҇[а] аⷡ҇гꙋста в̾ г҃ дн҃ь

1594-08-03

По дате в тексте надписи

XVI в.

Манера резьбы близка надписи CIR0006. Возможно, обе надписи принадлежат руке одного мастера.

Диакритика нерегулярная. Разделение на слова отсутствует. Буква З в обозначении тысячи выполнена в виде двух не смыкающихся дуг. Верхняя дуга имеет горизонтальное покрытие и излом. Нижняя дуга имеет вид изогнутого серпа с вертикальной рукоятью. Знак тысячи продолжает линию излома верхней дуги и имеет расширение в нижней части. Насечки параллельны друг другу. Аналогии: CIR0557 (1584 г.), CIR0076 (1586 г.), CIR0006 (1596 г.) (О данном знаке см.: Беляев Л. А. 7000 лет и деловые пометки: к палеографии надгробий Москвы XVI —начала XVII века // Звучат лишь Письмена. К юбилею Альбины Александровны Медынцевой / Отв. ред. В. Ю. Коваль. М., 2019. С. 76–89). Лигатуры: стк. 1 — мц в слове «мцⷭ҇[а]», стк. 2 — нь в слове «дн҃ь»; стк. 3 — до в слове «(пре) поⷣ.обныⷯ», нш в слове «ншиⷯ», ия в слове «и҆сакиꙗ»; стк. 4 — ма в слове «доⷧ҇ма̀та»; стк. 6 — ив и ан в слове «и҆вановъ», ми в слове «минѧе҆въ»; стк. 7 — мн в слове «скимниⷦ҇». Суспенсия: ҂з҃р҃вⷢ҇ (стк. 1). Контрактуры: мцⷭ҇[а] (стк. 1), дн҃ь (стк. 2), [пр]поⷣ.обныⷯ (стк. 2–3), ѡтц҃ь ншиⷯ (стк. 3), бж҃и̏ (стк. 5), сн҃ъ (стк. 6). Оформление начал слов с помощью выносных букв: н̏оцеⷯⷯ (стк. 7). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: пам[я]т (стк. 2), (пре) поⷣ.обныⷯ (стк. 3), ншиⷯ (стк. 3), раⷠ҇ бж҃и̏ (стк. 5), н̏оцеⷯⷯ (стк. 7), скимниⷦ҇ (стк. 7), и҆ѡ҆сиѳъ (стк. 7). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: и҆гнате̏ (стк. 5). Ошибки резчика: пропуск титла в слове «ншиⷯ» (стк. 3).