Эпитафия Стефану Молчанову сыну Чиркина; 1592 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Стефану Молчанову сыну Чиркина

OG0292

СIR0126

Эпитафия

Керамическая плита-вставка прямоугольной формы с полукруглым навершием, окружённая прямоугольной рамкой. Плита оттиснута в форме и обожжена. Полива зелёного цвета.

Документировано 16.11.2016 г.

Александр Авдеев, Павел Петрухин, Глеб Донской, Ольга Радеева

Пещеры. Галерея 1, правая (северо-западная) стена.

Плешанова И. И. // НЭ. Т. VI. С. 181. № 65 (по собственной копии, без приложения фото и описания верхней части).

История правок описания: Радеева О. Н. 14/1/17 Авдеев А. Г. 15/1/17 Радеева О. Н. 16/1/17 Авдеев А. Г. 21/1/17 Авдеев А. Г. 28/1/17 Анисимова Д. Ю. 9/2/17 Авдеев А. Г. 2/4/17 Радеева О. Н. 6/4/17 Анисимова Д. Ю. 15/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Петрухин П. В. 20/8/17 Анисимова Д. Ю. 21/8/17 Авдеев А. Г. 27/8/17 Донской Г. Г. 15/8/17 Радеева О. Н. 15/9/17 Авдеев А. Г. 15/9/17 Анисимова Д. Ю. 1/10/17 Анисимова Д. Ю. 9/10/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 1/4/18 Авдеев А. Г. 28/12/22

В верхней части плиты изображение семиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на двухступенчатой Голгофе. В центре Голгофы схематическое изображение черепа Адама с костями. Ниже находится текст эпитафии, выполненный в технике низкого рельефа. Надпись в 3 строки.

цр҃ь (навершие креста) сл҃а (трость) іс҃ (древко) хс҃ (копие) кⷫ҇е (копие) нї (древко) ка (трость) тр҃ъ ∙ м҃ (нижняя перекладина креста) л҃ ∙ р҃ (подножие креста) б҃ к҃ лѣта ҂з҃раⷢ сентѧⷠ҇рѧ в̾ кдⷣн прⷭтавиⷭ҇ раⷠ б҃жїи стеѳаⷩ҇ мол чаноⷡ сыⷩ҇ чиркина

Лета 7101г(о) [1592] сентября в 24 д(е)н(ь) пр(е)ставис(ь) раб Б(о)жий Стефан Молчанов сын Чиркина

Пропуск Ъ или Ь: сентѧⷠ҇рѧ (стк. 1), прⷭтавиⷭ҇ раⷠ (стк. 2), стеѳаⷩ҇ (стк. 2) молчаноⷡ (стк. 2–3), сыⷩ҇ (стк. 3). Употребление паерка: в̾ (стк. 1). Графико-орфографические особенности. Обозначение [’a] и [ja]: только ѧ (сентѧб҃рѧ, стк. 1). Обозначение [и]: только и кроме б҃жїи (стк. 2). Личные имена. 2–3. стеѳаⷩ҇ молчаноⷡ сыⷩ҇ чиркина. Некалендарное имя Молчан, патроним Молчана Чиркин от прозвища «чирка» (птица из подсемейства речных уток). В словаре Н. М. Тупикова патроним ‘Чиркина’ фиксируется с 1477 г. (Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имён. М., 2004. С. 825).

1592-09-24

XVI в.

4–6. стеѳаⷩ҇ молчанов сыⷩ҇ чиркина. С. Б. Веселовский называет родоначальником псковских Чиркиных Фёдора Семёновича Сурмина Чирку, упоминаемого под 1490 г. (Веселовский С. Б. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии. М., 1974. С. 355). Отец Стефана Молчан Чиркин фигурирует в качестве должника в духовной грамоте князей Ивана и Григория Петровичей Звенигородских от 1562/1563 г. Долг Молчана Чиркина составлял полтину (50 копеек), и вместе с долгами других людей, согласно духовной грамоте, эту сумму следовало взыскать наполовину (Акты феодального землевладения и хозяйства / изд. А. А. Зимин. Ч. 2. М., 1956. С. 309–310). Денежный долг Молчана Чиркина свидетельствует о невысоком материальном положении его семьи в указанное время, тогда как наличие надгробной плиты у захоронения его сына Степана говорит о улучшении этого положения к 1592 г.

Текст разделён на слова. (убрала) Диакритика нерегулярная. Лигатуры: А) «Крестные словеса»: тр в контрактуре «тр҃ъ»; Б) Эпитафия: стк. 1 — в слове «кдⷣн». «Ложная» лигатура: в слове «лѣта» (стк. 1) буква Ѣ соединена с буквой Л верхней перекладиной. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3. Короткая верхняя дуга уплощена, нижняя дуга крючкообразна. Левонаклонный знак тысячи является продолжением верхней дуги и выходит за границы строки. Левонаклонные насечки нанесены у окончания знака, нижняя насечка слегка наклонена вправо. Cуспенсия: ҂з҃раⷢ (стк. 1). Контрактуры: А) «Крестные словеса»: цр҃ь сл҃а, іс҃ хс҃, кⷫ҇е, тр҃ъ; Б) Эпитафия: кдⷣн (стк. 1, в лигатуре), б҃жїи (стк. 2). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: прⷭтавиⷭ҇ раⷠ (стк. 2), стеѳаⷩ҇ (стк. 2) (Мол)чаноⷡ сыⷩ҇ (стк. 3). Акронимы: м҃ л҃ р҃ б҃ (Место Лобное рай бысть). Ошибки резчика. Пропуск буквы Е (или титла над выносным С) в слове «прⷭтавиⷭ҇» (стк. 3). В контрактуре «тр҃ъ» резчик первоначально вырезал Ь, а затем — дужку, характерную для Ъ. Использована одинаковая графика букв И и Н со строго горизонтальной перекладиной между мачтами. У правого края плиты справа от креста вырезана крупная буква к҃ (20), которая может являться либо акронимом, либо цифровым обозначением, либо меткой мастера.