Эпитафия Стефану Молчанову сыну Чиркина; 1592 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь
Категории
Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика
Идентификатор
Эпитафия Стефану Молчанову сыну Чиркина; 1592 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь
Название
Эпитафия Стефану Молчанову сыну Чиркина
OG-код
OG0292
CIR-код
СIR0126
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Подлинность
Оригинал
Алфавит
Кириллица
Состояние носителя
Керамическая плита-вставка прямоугольной формы с полукруглым навершием, окружённая прямоугольной рамкой. Плита оттиснута в форме и обожжена. Полива зелёного цвета.
Плешанова И. И. // НЭ. Т. VI. С. 181. № 65 (по собственной копии, без приложения фото и описания верхней части).
Библиография
История правок описания: Радеева О. Н. 14/1/17 Авдеев А. Г. 15/1/17 Радеева О. Н. 16/1/17 Авдеев А. Г. 21/1/17 Авдеев А. Г. 28/1/17 Анисимова Д. Ю. 9/2/17 Авдеев А. Г. 2/4/17 Радеева О. Н. 6/4/17 Анисимова Д. Ю. 15/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Петрухин П. В. 20/8/17 Анисимова Д. Ю. 21/8/17 Авдеев А. Г. 27/8/17 Донской Г. Г. 15/8/17 Радеева О. Н. 15/9/17 Авдеев А. Г. 15/9/17 Анисимова Д. Ю. 1/10/17 Анисимова Д. Ю. 9/10/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 1/4/18 Авдеев А. Г. 28/12/22
Состояние надписи
В верхней части плиты изображение семиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на двухступенчатой Голгофе. В центре Голгофы схематическое изображение черепа Адама с костями. Ниже находится текст эпитафии, выполненный в технике низкого рельефа. Надпись в 3 строки.
Лета 7101г(о) [1592] сентября в 24 д(е)н(ь) пр(е)ставис(ь) раб Б(о)жий Стефан Молчанов сын Чиркина
Комментарий линвистический
Пропуск Ъ или Ь: сентѧⷠ҇рѧ (стк. 1), прⷭтавиⷭ҇ раⷠ (стк. 2), стеѳаⷩ҇ (стк. 2) молчаноⷡ (стк. 2–3), сыⷩ҇ (стк. 3). Употребление паерка: в̾ (стк. 1). Графико-орфографические особенности. Обозначение [’a] и [ja]: только ѧ (сентѧб҃рѧ, стк. 1). Обозначение [и]: только и кроме б҃жїи (стк. 2). Личные имена. 2–3. стеѳаⷩ҇ молчаноⷡ сыⷩ҇ чиркина. Некалендарное имя Молчан, патроним Молчана Чиркин от прозвища «чирка» (птица из подсемейства речных уток). В словаре Н. М. Тупикова патроним ‘Чиркина’ фиксируется с 1477 г. (Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имён. М., 2004. С. 825).
Текст разделён на слова. (убрала) Диакритика нерегулярная. Лигатуры: А) «Крестные словеса»: тр в контрактуре «тр҃ъ»; Б) Эпитафия: стк. 1 — в слове «кдⷣн». «Ложная» лигатура: в слове «лѣта» (стк. 1) буква Ѣ соединена с буквой Л верхней перекладиной. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3. Короткая верхняя дуга уплощена, нижняя дуга крючкообразна. Левонаклонный знак тысячи является продолжением верхней дуги и выходит за границы строки. Левонаклонные насечки нанесены у окончания знака, нижняя насечка слегка наклонена вправо. Cуспенсия: ҂з҃раⷢ (стк. 1). Контрактуры: А) «Крестные словеса»: цр҃ь сл҃а, іс҃ хс҃, кⷫ҇е, тр҃ъ; Б) Эпитафия: кдⷣн (стк. 1, в лигатуре), б҃жїи (стк. 2). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: прⷭтавиⷭ҇ раⷠ (стк. 2), стеѳаⷩ҇ (стк. 2) (Мол)чаноⷡ сыⷩ҇ (стк. 3). Акронимы: м҃ л҃ р҃ б҃ (Место Лобное рай бысть). Ошибки резчика. Пропуск буквы Е (или титла над выносным С) в слове «прⷭтавиⷭ҇» (стк. 3). В контрактуре «тр҃ъ» резчик первоначально вырезал Ь, а затем — дужку, характерную для Ъ. Использована одинаковая графика букв И и Н со строго горизонтальной перекладиной между мачтами. У правого края плиты справа от креста вырезана крупная буква к҃ (20), которая может являться либо акронимом, либо цифровым обозначением, либо меткой мастера.
Комментарий исторический
4–6. стеѳаⷩ҇ молчанов сыⷩ҇ чиркина. С. Б. Веселовский называет родоначальником псковских Чиркиных Фёдора Семёновича Сурмина Чирку, упоминаемого под 1490 г. (Веселовский С. Б. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии. М., 1974. С. 355). Отец Стефана Молчан Чиркин фигурирует в качестве должника в духовной грамоте князей Ивана и Григория Петровичей Звенигородских от 1562/1563 г. Долг Молчана Чиркина составлял полтину (50 копеек), и вместе с долгами других людей, согласно духовной грамоте, эту сумму следовало взыскать наполовину (Акты феодального землевладения и хозяйства / изд. А. А. Зимин. Ч. 2. М., 1956. С. 309–310). Денежный долг Молчана Чиркина свидетельствует о невысоком материальном положении его семьи в указанное время, тогда как наличие надгробной плиты у захоронения его сына Степана говорит о улучшении этого положения к 1592 г.