Эпитафия Полиекту Якимову сыну Неклюдова; 1571 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Полиекту Якимову сыну Неклюдова; 1571 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия стрелецкому сотнику Полиекту Якимову сыну Неклюдова

OG0333

СIR0167

Намогильная плита

Эпитафия

Оригинал

Кириллица

Керамическая поливная плита-вставка прямоугольной формы, окружённая прямоугольной рамкой. Плита оттиснута в форме и обожжена. Полива зелёного цвета. В верхней части плиты изображение семиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на двухступенчатой Голгофе, сложенной из камней неправильной формы. В центре Голгофы изображена пещера со стилизованным в виде овала изображением черепа Адама. На заднем плане изображена стена Иерусалима с прямоугольными крепостными зубцами и двумя рядами бойниц в виде широких прямоугольников. Вся композиция заключена в киот, оформленный двумя боковыми витыми колоннами с опирающейся на них кокошниковидной сенью и основанием в виде двух полос с арочными каннелюрами, разделённые полосой с узорчатым орнаментом. Киот окружён орнаментальной рамкой с растительными узорами в виде перевивов растительного орнамента, заполненных дубовыми (?) листьями и плодами. Справа и слева от рамки помещён крестчатый орнамент. Ниже находится текст эпитафии.

Эпиграфический полуустав

Документировано 17.11.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева

Пещеры. Галерея 1, левая (юго-восточная) стена

Плешанова И. И. // НЭ. Т. VI. С. 163. № 21 (по собственной копии, без приложения фото и описания верхней части).

История правок описания: Авдеев А. Г. 10/2/17 Радеева О. Н. 13/2/17 Авдеев А. Г. 13/2/17 Анисимова Д. Ю. 14/2/17 Анисимова Д. Ю. 20/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Анисимова Д. Ю. 8/9/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 1/4/18 Авдеев А. Г. 2/2/21

Надпись в 6 строк, выполненная рельефными буквами.

цр҃ь слⷡ҇а (верхняя перекладина креста) (средняя перекладина креста) і҃с҃ (навершие копия) (древко креста) (навершие трости) х҃с к (копие) (древко) (трость) т ні҃ (подножие Голгофы) ка҃ (основание стены) м҃ л҃ (Голгофа) ∙ р҃ б҃ ∙ лѣта ∙ ҂з҃о ∙ ѳ҃ ∙ го ∙ геⷩ҇варѧ в̾ ∙ ѳ{іⷣ}н ∙ на п амꙗⷮ прпⷣобнаго ѡтц҃а нш҃го мак арїꙗ҆ египтꙗниⷩа ∙ престависꙗ раⷠ бж҃ей ∙ полие҆ктъ ∙ ꙗкимоⷡ҇ сн҃ ъ неклюдова ∙ сотниⷦ҇ стрелец кой ∙ а҆ ꙋбиⷮ на рати поⷣ колъіванеⷨ ,

Лета 7079 го [1571] генваря в 18 день на памят(ь) пр(е)п(о)добнаго отца н(а)ш(е)го Макария преставися раб Б(о)жей Полиект Якимов сын Неклюдова, сотник стрелецкой, а убит на рати под Колыванем.

Пропуск Ъ или Ь: геⷩ҇варѧ (стк. 1), памꙗⷮ (стк. 1–2), раⷠ (стк. 4), ꙗкимоⷡ҇ (стк. 4), сотниⷦ҇ (стк. 5), ꙋбиⷮ (стк. 6), поⷣ колъіванеⷨ (стк. 6). Употребление паерка: в̾ (стк. 2). Прилагательные на –ей: бж҃ей (стк. 4). Прилагательные на –ой: стрелецкой (стк. 5–6). Личные имена. 4. полие҆ктъ. Обыденная форма календарного имени «Полiевктъ». ꙗкимоⷡ҇. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Iоакимъ».

1571-02-18

1571-02-18

XVI в.

6. ꙋбиⷮ на рати поⷣ колъіванеⷨ. Колывань — русское название города Ревеля (совр. Таллинн). Осада Ревеля в 1570–1571 гг. — один из эпизодов войны за Ливонское наследство — явилась результатом союза, заключённого между Иваном Грозным и королём Ливонии Магнусом. Взятие города, самой мощной крепости в Прибалтике, привело бы к падению шведского господства в Эстляндии. Совместная осада русско-ливонскими войсками началась 21 августа 1570 г. Русским корпусом, прибывшим из Пскова во главе с псковским воеводой Никитой Ивановичем Кропоткиным, командовал князь Михаил Юрьевич Лыков. Общая численность войска определяется в 4500 человек при 4 орудиях. Включённое в его состав стрелецкое войско под командованием головы Григория Рудакова состояло из 250 человек. 12 января 1571 г. под стены Ревеля прибыла осадная артиллерия, начавшая массированный обстрел города. 17 января русское войско заняло госпитальный (оспенный) дом, находившийся на берегу моря к северу от Больших морских ворот, после чего здесь началось кровопролитное сражение, и к вечеру того же дня осаждающие были выбиты в результате контратаки защитников города (Подробнее см.: Бабулин И. Б. Осада Ревеля (1570–1571 гг.) по данным хроники Бальтазара Рюссова // История военного дела: исследования и источники. 2016. Т. VII. С. 326–391). Дата на эпитафии стрелецкого сотника Полиекта Яковлева сына Неклюдова показывает, что в этом сражении он получил тяжелые ранения и умер на следующий после сражения день от ран.

Эпиграфический полуустав, близкий бытовому. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. Датирующие элементы и смысловые блоки отделены интерпунктационными знаками в виде точек. Конец надписи отмечен интерпунктационным знаком в виде запятой. Начертание буквы А дано в двух видах — полууставном и скорописном. Архаичное начертание буквы Ы. Буква З в обозначении года (стк. 1) вертикальная, с округлой верхней петлёй, продолжением которой является знак тысячи. Нижняя петля короткая и присоединена к изгибу верхней петли. Знак тысячи изогнутый и выходит за нижнюю границу стк. 1. Насечки параллельны строке и нанесены у конца знака. Аналогии: CIR0410 (1570 г.), CIR0189 (1573 г.), CIR0270 (1573 г.), CIR0344 (1574 г.), CIR0221 (1575 г.), CIR0342 (1576 г.), CIR0479 (1577 г.). Лигатуры: стк. 1 — дн в слове «ѳ<іⷣ>н»; стк. 2 — до в слове «прпⷣобнаго». Контрактуры: А) Крестные словеса: цр҃ь слⷡ҇а, і҃с҃ х҃с; Б) Эпитафия: ѳ<іⷣ>н (стк. 1), прпⷣобнаго (стк. 2), нш҃го (стк. 2), бж҃ей (стк. 4), сн҃ъ (стк. 5–6). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: (па)мꙗⷮ (стк. 2), раⷠ (стк. 4), ꙗкимоⷡ҇҃ (стк. 4), сотниⷦ҇ (стк. 5), ꙋбиⷮ (стк. 6), рати поⷣ колъіванеⷨ (стк. 6). Акронимы: А) Крестные имена: ні҃ ка҃ (На кресте Искупи Кровию Адама), м҃ л҃ ∙ р҃ б҃ ∙ (Место Лобное Рай Бысть). Ошибка резчика: в обозначении дня (стк. 2) резчик спутал обозначение цифры 8 (н҃) с обозначением цифры 10 (і҃). Титло в слове «ѡтц҃а» (стк. 2) нефункционально. Текстологический комментарий: 1. ѳ{іⷣ}н] ѳиⷣн — надпись. ѳиⷣн 10 — И. И. Плешанова. 6. ꙋбит] убит — И. И. Плешанова.

5–6. сотниⷦ҇ стрелецкой. Средний «офицерский» чин в стрелецком войске, командир подразделения в 100 человек, в подчинении которого находилось два пятидесятника.