Эпитафия Илье Андреевичу Селиванову; 1562 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Илье Андреевичу Селиванову; 1562 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Илье Андреевичу Селиванову

OG0339

СIR0173

Намогильная плита

Эпитафия

Оригинал

Кириллица

Керамическая поливная плита-вставка прямоугольной формы, окружённая широкой прямоугольной рамкой с полукруглым навершием. В верхней части плиты изображение семиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на двухступенчатой Голгофе, сложенной из камней неправильной формы. В центре Голгофы изображена пещера со стилизованным изображением черепа Адама. На заднем плане изображена стена Иерусалима с прямоугольными крепостными зубцами и двумя рядами бойниц в виде широких прямоугольников. Вся композиция заключена в киот, оформленный двумя боковыми витыми колоннами с опирающейся на них кокошниковидной сенью и основанием в виде двух полос с арочными каннелюрами, разделённые полосой с узорчатым орнаментом. Ниже находится текст эпитафии. Плита оттиснута в форме и обожжена. Полива зелёного цвета. Надпись сильно повреждена сыростью.

Эпиграфический полуустав

Документировано 17.11.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Глеб Донской

Пещеры. Галерея 1, левая (юго-восточная) стена

Плешанова И. И. // НЭ. Т. VI. С. 160. № 14; вклейка. Рис. 5 (по собственной копии, без описания верхней части, с приложением фото).

История правок описания: Анисимова Д. Ю. 5/2/17 Авдеев А. Г. 15/2/17 Радеева О. Н. 17/2/17 Авдеев А. Г. 17/2/17 Анисимова Д. Ю. 20/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Анисимова Д. Ю. 8/9/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 21/3/18 Авдеев А. Г. 29/12/22

Надпись в 5 строк. Буквы 6-й строки налеплены глиной за границей эпиграфического поля, на нижней рамке и покрыты поливой при обжиге.

цр҃ь слⷡ҇а (верхняя перекладина креста) (средняя перекладина креста) і҃с҃ (навершие копия) (древко креста) (навершие трости) х҃с (навершие трости) к (копие) (древко) (трость) т ні҃ (подножие Голгофы) ка҃ (основание стены) м҃ л҃ (Голгофа) р҃ б҃ лѣта ∙ ҂з҃о ∙ третиѧго мцⷭ҇а ∙ сеⷩ҇тѧⷠ҇рїѧ ∙ в̾ еі҃ дн҃ь на пам ѧⷮ ст҃ого ∙ велїкомнка , нїкиты ∙ ꙋбьеⷩ҇ {б}ысть ∙ и҆ль ѧ а҆ндрѣе҆вичь ∙ селїⷡ{а}новъ ѿ раⷥбоїн{и}къ ∙

Лета 7070 третияго [1562] сентября в 15 день на память с(вя)того великом(уче)ника Никиты убьен {б}ысть Илья Андреевичь Селив{а}нов от разбойник

Пропуск Ъ или Ь: сеⷩ҇тѧⷠ҇рїѧ (стк. 2), памѧⷮ (стк. 2–3), ꙋбьеⷩ҇ (стк. 4), раⷥбоїнкъ (стк. 7). Употребление паерка: в̾ (стк. 2). Личные имена. 4–5. и҆льѧ. Обыденная форма календарного имени «Илiя».

1562-09-15

1562-09-15

XVI в.

Небрежный эпиграфический полуустав, близкий бытовому. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. Датирующие элементы и отдельные слова отделены интерпунктационными знаками в виде точек и запятых. Окончание надписи отмечено интерпунктационным знаком в виде точки. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) составлена из двух дуг. Верхняя дуга оформлена в виде треугольника вершиной вниз и подпрямым углом соединена с нижней дугой лунарной формы. Левонаклонный знак тысячи является продолжением верхнего окончания нижней дуги. Левонаклонные насечки занимают нижнюю часть буквы, параллельны друг другу и разделены широким интервалом. Лигатуры: стк. 6 — їнк в слове «раⷥбоїнкъ». Контрактуры: А) Крестные имена: цр҃ь слⷡ҇а, і҃с҃ х҃с; Б) Эпитафия: мцⷭ҇а (стк. 1), дн҃ь (стк. 2), ст҃ого ∙ велїкомнка (стк. 3). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: (пам)ѧⷮ (стк. 2), ꙋбьеⷩ҇ (стк. 4). Акронимы: к т (Копие, Трость), ні ка҃ (На кресте Искупи Кровию Адама), м҃ л҃ р҃ б҃ (Место Лобное Рай Бысть). Ошибки резчика: пропуск червь-титла в слове «велїкомнка» (стк. 3), буква В вместо буквы Б в слове «высть» (стк. 4), пропуск буквы А в слове «селїв{а}новъ» (стк. 5), пропуск буквы И в слове «раⷥбоїн{и}къ» (стк. 6). Текстологический комментарий: 3. велїкомн{ⷰ҇}ка] велїкомнка — надпись. 4. ꙋбьеⷩ҇] убьеⷩ҇ — И. И. Плешанова. {б}ысть] высть — надпись. бысть — И. И. Плешанова. 5. селїⷡ{а}новъ] селївновъ — надпись, И. И. Плешанова. 6. раⷥбоїн{и}къ] раⷥбоїнкъ — надпись. раⷥбоїникъ — И. И. Плешанова.

В эпитафии присутствует указание на насильственную смерть от рук разбойников. Формула «раб Божий» отсутствует.