Эпитафия Федору Михайловичу Бурцову; 1573 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Федору Михайловичу Бурцову; 1573 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Федору Михайловичу Бурцову

OG0353

СIR0187

Намогильная плита

Эпитафия

Оригинал

Кириллица

Керамическая поливная плита-вставка прямоугольной формы, окружённая широкой прямоугольной рамкой с полукруглым навершием. В верхней части плиты изображение семиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на двухступенчатой Голгофе, сложенной из камней неправильной формы. В центре Голгофы изображена пещера со стилизованным изображением черепа Адама. На заднем плане изображена стена Иерусалима с прямоугольными крепостными зубцами и двумя рядами бойниц в виде широких прямоугольников. Вся композиция заключена в киот, оформленный двумя боковыми витыми колоннами с опирающейся на них кокошниковидной сенью и основанием в виде двух полос с арочными каннелюрами, разделённые полосой с узорчатым орнаментом. Киот заключён в прямоугольную рамку, по бокам украшенную полосами растительного орнамента, в завитки которого включены изображения растений, животных и птиц. Ниже находится текст эпитафии. Плита оттиснута в форме и обожжена. Полива зелёного цвета.

Эпиграфический полуустав

Документировано 17.11.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Глеб Донской

Пещеры. Галерея 1, правая (северо-западная) стена

Плешанова И. И. // НЭ. Т. VI. С. 163. № 23 (по собственной копии, в транскрипции, без приложения фото).

История правок описания: Анисимова Д.Ю. 5/2/17 Радеева О. Н. 6/3/17 Авдеев А. Г. 14/3/17 Радеева О.Н. 14/3/17 Авдеев А. Г. 14/3/17 Авдеев А. Г. 15/3/17 Анисимова Д. Ю. 22/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Анисимова Д. Ю. 8/9/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 25/2/18 Авдеев А. Г. 15/3/18 Авдеев А. Г. 30/12/22

Надпись в 5 строк.

цр҃ь слⷡ҇а (верхняя перекладина креста) (средняя перекладина креста) іс҃ (навершие копия) (древко креста) х҃с (основание стены) ні҃ (вершина Голгофы) ка҃ м҃л҃ (подножие Голгофы) ∙ р҃б҃ лѣта ∙ ҂з҃паⷢ҇ ∙ въ кз҃ ∙ дн҃ь ∙ на памаⷮ и҆же во ст҃ыⷯ ѿц҃а і҃ѡаⷩ҇ злаіⷭ҇таго преставиⷭ҇ раⷠ бж҃їи ѳеѡ҆доⷬ ми хаилѡⷡ҇ сн҃ъ бꙋцⷬѡⷡ҇ ∙ ꙋбиⷮ ѿ немеⷰ҇ поⷣ городоⷨ поⷣ каⷬ{к}цⷭ҇соⷨ

Лета 7081г(о)[1573] <февраля> в 27 день на памят(ь) иже во с(вя)тых отца Иоан(на) Зла(тау)стаго преставис(ь) раб Б(о)жий Феодор Михайлов с(ы)н Бурцов убит от немец под городом под Кар{к}цсом.

Пропуск Ъ или Ь: памаⷮ (стк. 1), ст҃ыⷯ (стк. 2), преставиⷭ҇ (стк. 3), раⷠ (стк. 3), ѳеѡ҆доⷬ (стк. 3), михаилѡⷡ҇ (стк. 4), бꙋцⷬѡⷡ҇ ∙ ꙋбиⷮ (стк. 4), немец҃ (стк. 4), поⷣ городом поⷣ кар{к}цⷭ҇сом(стк. 5).

1573-01-27

1573-01-27

XVI в.

Небрежный эпиграфический полуустав, близкий бытовому. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. Датирующие элементы отделены точками. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3. Верхняя дуга округлая с заострённым концом. Нижняя дуга укорочена. Вертикальный знак тысячи является продолжением верхней дуги и выходит за линию строки. Насечки отсутствуют. Лигатуры отсутствуют. Cуспенсия: ҂з҃паⷢ҇ (стк. 1), і҃ѡаⷩ҇ (стк. 2). Контрактуры: А) Крестные имена: цр҃ь слⷡ҇а, іс҃ х҃с; Б) Эпитафия: дн҃ь (стк. 1), ст҃ыⷯ (стк. 2), злаіⷭ҇таго (стк. 2), бж҃їи (стк. 3), сн҃ъ (стк. 4). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: ст҃ыⷯ (стк. 2), преставиⷭ҇ раⷠ (стк. 3), ѳеѡ҆доⷬ (стк. 3), (Ми)хаилѡⷡ҇ (стк. 4), бꙋцⷬѡⷡ҇ (стк. 4), ꙋбиⷮ (стк. 4), поⷣ городоⷨ поⷣ (стк. 5). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв и буквенных титл: памаⷮ (стк. 1), немеⷰ҇ (стк. 4), каⷬ{к}цⷭ҇соⷨ (стк. 5). Акронимы: ні҃ ка҃ (На кресте Искупи Кровию Адама), м҃л҃ ∙ р҃б҃ (Место Лобное Рай Бысть). Ошибки резчика: в стк. 1 пропущено название месяца. В слове «злаіⷭ҇таго» (стк. 2) вырезано неподходящее по написанию и-десятичное. В слове «кар{к}цⷭ҇сом» (стк. 5) резчиком не была вырезана буква К, а вместо буквы у была вырезана буква Ц с удлинённой правой мачтой. Не исключено, что «кⷬацⷭ҇соⷨ» — искажённое написание иноязычного топонима «Каркси». Титло в словах «ѿц҃а» (стк. 2) и «і҃ѡаⷩ҇» (стк. 2) не функционально. Текстологический комментарий: 1. ҂з҃паⷢ҇] ҂з҃паго — И. И. Плешанова. 2. і҃ѡаⷩ҇] іѡаⷩ҇ — И. И. Плешанова. 4. ꙋбиⷮ] убиⷮ — И. И. Плешанова.

Просопографический комментарий 3–4. ѳеѡ҆доⷬ михаилѡⷡ҇ сн҃ъ бꙋцⷬѡⷡ҇. Отец Фёдора Михайловича Михаил Иванович Бурцов умер 21 января 1594 г. (CIR0310, также: CIR0186). В пещерном некрополе Псково-Печерского монастыря похоронены также мать Фёдора Михайловича Пелагия, принявшая (после смерти мужа?) монашество и схиму под именем Парасковеи († 11 сентября 1603) (CIR0186), братья Фёдора Ондреян Михайлович († 5 июня 1562) (CIR0182), Пётр Михайлович († 18 октября 1609 г.) (CIR0152) и, возможно, Андрей Михайлович (CIR0176). Реально-исторический комментарий 6. поⷣ каⷬ{к}цⷭ҇соⷨ. Рыцарский замок Каркси (совр. город Каркси-Нуйя в уезде Вильяндимаа в южной части Эстонии). Рыцарский замок Каркси (совр. город Каркси-Нуйя в уезде Вильяндимаа в южной части Эстонии). Во время вторжения русских войск под командованием Ивана Грозного в Эстляндию (1572–1573) в ходе Ливонской войны был взят штурмом 25 февраля 1573 г. Видимо, данная эпитафия связана с окончанием осады, и Ф. М. Бурцов спустя два дня мог умереть от ран. Дата, указанная в эпитафии Богдана-Григория Юрьева сына Уньковского (8 марта 1573), также похоронного в Псково-Печерском монастыре (CIR0186), вероятно, связана с штурмом замка.

4. немеⷰ҇. На Руси — собирательное название жителей германоязычных регионов.

Указание на насильственную смерть в эпитафии не сопровождается формулой «раб Божий».