Воймерицкий крест; XI – перв. пол. XII в.; Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, КП 31397

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор
Воймерицкий крест; XI – перв. пол. XII в.; Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, КП 31397
Название
Надпись об установке креста матерью и братьями Богуслава и Лазаря в память о них, с подписью каменотеса Славона (Воймерицкий крест)
Разновидность (характер)
Каменный крест
Тип/Жанр
Памятная запись
Подлинность
Оригинал
Размеры
ш. 88 см; в. ок. 250 см; т. ок. 20 см
Алфавит
Кириллица
Состояние носителя
Поверхность немного истерта и поцарапана в нескольких местах. В нижней части правой лопасти креста имеется скол.
Материал
Способ линовки
Линии/Графья отсутствуют
Полевое документирование
Август 2010 г.; август 2011 г.
Авторы полевого документирования
А. А. Гиппиус, С. М. Михеев
Обстоятельства находки (подробно)
В октябре 1897 г. местные власти сообщили в Императорскую Археологическую комиссию о том, что в часовне свв. Петра и Павла близ деревни Воймирицы Боровичского уезда Новгородской губернии находится большой каменный крест с древней надписью и еще два небольших креста.
Издание / публикация
А. А. С[пицын]. Заметка о каменных крестах, преимущественно новгородских // Записки Отделения русской и славянской археологии Русского археологического общества. Т. V. Вып. 1. 1903. С. 205 (рис. 322), 208; В. В. Ермонская. Памятники Древней Руси // Ермонская В. В., Нетунахина Г. Д., Попова Т. Ф. Русская мемориальная скульптура: К истории художественного надгробия в России XI – начала XX в. М., 1978. С. 24–25, 164 (Ил. 5); А. А. Зализняк. Древненовгородский диалект. М., 1995. С. 374 (Б 103); С. М. Михеев. Надпись на каменном кресте из Воймериц на реке Мсте – памятник начальной истории древнерусской письменности // Вопросы эпиграфики. Вып. VI. 2012. С. 7–30.
Библиография
И. А. Шляпкин. Древние русские кресты. Ч. I. Кресты новгородские, до XV века, неподвижные и не церковной службы. СПб., 1906. С. 9, табл. XI: 322; А. С. Орлов. Библиография русских надписей XI–XV вв. М.; Л., 1936. С. 64, № CII; Б. А. Рыбаков. Ремесло древней Руси. М., 1948. С. 418–419; Б. А. Рыбаков. Ремесло // История культуры древней Руси. Т. I: Домонгольский период. Материальная культура. М.; Л., 1951. С. 159–160; А. С. Орлов. Библиография русских надписей XI–XV вв. М.; Л., 1952. С. 76–77, № 102; А. Кобиясов. Тайна Воймирицкого креста: По следам легенды // Колхозная искра. 1961. 13 сентября. № 109; Л. Петрова. С берега Мсты // Новгородская правда. 1965. 22 сентября. № 224 (12220). С. 3; «Славоне делали» // Новгородская правда. 1969. 23 ноября. № 274 (13799). С. 4; В. Б. Яшкина. К вопросу о распространении каменных крестов Древней Руси // Староладожский сборник: Материалы I–V конференций «Северо-Западная Русь в эпоху средневековья: междисциплинарные исследования». Старая Ладога, 1994–1998. СПб.; Старая Ладога, 1998. С. 78; В. Б. Яшкина. Средневековые каменные кресты в традиционной культуре XIX–XX вв. // Канун: Альманах. Вып. 4: Антропология религиозности. СПб., 1998. С. 339; А. А. Зализняк. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. с учетом материала находок 1995–2003 гг. М., 2004. С. 457–458 (Б 134); В. Л. Васильев. Архаическая топонимия Новгородской земли (Древнеславянские деантропонимные образования). Великий Новгород, 2005. С. 239, примеч. 1; Т. В. Рождественская Т. В. О надписи на Воймерицком кресте // Висы дружбы. Сборник в честь Т. Н. Джаксон. М., 2011. С. 382–390; А. А. Медынцева. Еще раз о Воймерицком кресте // Земли родной минувшая судьба… К юбилею Андрея Евгеньевича Леонтьева. М., 2018. С. 166–174.
Состояние надписи
С малыми утратами: в частности, сильно истерты верхние части 4-ой и 5-ой букв 1-ой строки; утрачена нижняя часть буквы х в 3-ей строке; поврежден низ буквы д в 5-ой строке.
Автор(ы) описания
Дата составления описания
2022-12-27
Текст на языке оригинала
Бгоуславоу и Лазареви братьѧ и мти Миро⸗ слава поставили хрст Славоне дѣлале
Перевод на русский
‘[По] Богуславу и Лазарю [их] братья и [их] мать Мирослава поставили [этот] крест. Сделал Славон’.
Комментарий линвистический
Надпись выполнена носителем новгородского диалекта, о чем свидетельствуют окончание -е Им. ед. существительного o-склонения (Славоне) и окончание -е ед. муж. л-причастия (дѣлале). Надпись, вероятно, была задумана как одноеровая (с заменой ь на ъ), однако резчик изменил свое намерение в ходе работы и вырезал на камне букву ь вместо ъ. Титла над сокращаемыми словами в надписи отсутствуют.
Техническая дата
1001-01-01
Дата создания, от
1000
Дата создания, до
1140
Обоснование датировки
Палеографически надпись относится к условному отрезку до 1140 г., предпочтительно – до 1120 г. Подробнее см. Михеев 2012.
Век
XI–XII вв.
Комментарий палеографический
Почерк без выраженного наклона букв; 1-ая – 3-я строки наклонены вниз (с подъемом вверх в конечной части 1-ой и 2-ой строк). Высота букв почти не различается; самой высокой являются буквы о в составе диграфов оу, занимающие верхнюю половину строки, а самыми высокими – буквы р, мачты которых незначительно опускаются в подстрочное пространство. Палеографически значимые начертания по типологии А. А. Зализняка: а типа 7 «удлиненная спинка», в I «округлая нижняя петля», з Iа «правонаклонные (перелом)», ѣ 1 «округлая петля».

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти