Надпись была раскрыта в ходе реставрации 1970-х гг. Лукка, собор св. Мартина в Лукке, интерьер, центральный портал, архитрав ок. 130 см от южного края.
Издание / публикация
G. Dell’Agata. Antiche iscrizioni cirilliche nel Duomo di Lucca // Ricerche slavistiche. Vol. XX–XXI. 1973–1974. P. 7–12; Дж. Дел’Агата. Стари кирилски надписи в катедралата «Сан Мартино» в град Лукка // Славянские культуры и Балканы. 1: IX–XVII вв. София, 1978. С. 63–64.
Библиография
A.-S. Brun, A. Hartmann-Virnich, E. Ingrand-Varenne, S. M. Mikheev. Old Russian Graffito Inscription in the Abbey of Saint-Gilles, South of France // Slověne = Словѣне. Vol. 3. № 2. 2014. С. 121–122; А. В. Назаренко. Древнерусские паломничества на Запад // Церковь в истории России. Сб. 13: К 90-летию со дня рождения члена-корреспондента РАН Ярослава Николаевича Щапова. М., 2020. С. 82–84.
N пьсалъ – типичная формула, использующаяся в сотнях древнерусских граффити и маргиналий; ср. ее южнославянский аналог: азъ, N, писахъ, с аористом на месте л-причастия (перфекта). После притяжательной формы Ростиславль по контексту ожидалось бы существительные в Им. ед.
Техническая дата
1151-01-01
Дата создания, от
1160
Дата создания, до
1200
Обоснование датировки
Палеографически надпись предпочтительно датируется условным отрезком 1160–1200 гг. Кроме того вероятно, что надпись выполнена до монгольского нашествия 1230-х – 1240-х гг.
Почерк без выраженного наклона. Нижние элементы букв з и р в первом слове Лазорь выступают в подстрочное пространство. Занимающая верхнюю половину строки уменьшенная и менее тщательно прописанная буква а в том же слове, вероятно, была выполнена уже после следующей буквы. Дальнейший текст вписан в строку, включая две буквы р в конце 1-ой и во 2-ой строках; буквы имеют сопоставимые размеры. Лигатура ти. Манера написания начальной части слова Рости(сла)|вль необычна: между буквами р, о и с зияют широкие интервалы, в первом из которых могла уместиться еще одна буква, а затем на правом краю блока вплотную к букве с теснится лигатура ти. Одновременно с сужением интервалов опускается нижний край строки: если верхние и нижние границы буквы р соответствуют предыдущим буквам, то у последующих нижний край опускается все ниже и ниже, а верхний незначительно опускается у букв о и с, чтобы оказаться под горизонтальным элементом буквы т; при этом горизонталь т находится на том же уровне, что и верхние края букв шевичь·р. Палеографически значимы следующие начертания: а типа 7 «удлиненная спинка», р IVа «углом вниз (криволинейные)» (в первом слове надписи), ч Iа «чаша / бокальчик», ъ IIб «вертикальная мачта» (по типологии А. А. Зализняка). Надпись также выделяется декоративным начертанием буквы ѧ с удлиненной вверх спинкой и ϒ-образным язычком.
Комментарий исторический
Надпись оставлена выходцем из Руси. С. М. Михеев высказал предположение, что отсутствие имени в соседней мелкой надписи-граффито дьꙗкон[ъ] моуро|мьскꙑ[и] псалъ может объясняться тем, что перед нами приписка Лазаря к его незаконченной монументальной надписи. Если это верно, то эти надписи следует считать единым автографом Лазаря Ярышевича, писца муромского князя Ростислава. Единственным Ростиславом, правившим в Муроме, был Ростислав Ярославич, правивший Муромским княжеством в 1145–1147 и 1149–1153 гг. (Brun et al. 2014: 122). По предположению А. В. Назаренко, Лазарь мог быть послом Ростислава Ярославича, направленным им в 1147 г. к папе Евгению III.