Категории
Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика
Идентификатор
Воротькова межа; сер. XII – нач. XIII в.; Государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник «Изборск»
Название
Надпись на межевом камне Воротька из Изборска (Воротькова межа)
Тип/Жанр
Надпись на межевом камне
Размеры
д. 30 см; ш. 22 см; т. 15 см
Состояние носителя
Нижний правый угол гладкой поверхности камня отбит.
Способ линовки
Линии/Графья отсутствуют
Памятник археологии
Изборское городище
Обстоятельства находки (подробно)
Раскопки В. В. Седова, 1972 г., в развале камней монастырских построек XVI–XVII вв.
Издание / публикация
В. В. Седов. Межевой камень XIV в. из Изборска // Советская археология. 1974. № 3. С. 262–264.
Состояние надписи
Нижние части последних четырех букв правой надписи утрачены.
Дата составления описания
2022-12-28
Текст на языке оригинала
<левая надпись:> мезѧ <правая надпись:> насѧ чсть Воротькова
Перевод на русский
‘Межа (граница земли). Наша часть, [часть] Воротька’.
Комментарий лингвистический
В формах мезѧ <межа> и насѧ <наша> проявляется псковское шоканье – неразличение в парах [c’] / [ш’] и [з’] / [ж’]. Воротьковъ – притяж. форма от личного имени Воротько, гипокористики (сокращения) от двусоставного имени с начальным Вороти- (например, Воротиславъ или Воротимиръ).
Обоснование датировки
Надпись датируется по палеографии условным отрезком 1140–1320 гг., предпочтительно – 1140–1220 гг. В публикации В. В. Седова надпись датирована XIV в. (или его первой половиной) по начертаниям букв н, р, з, в, ч, ь.
Комментарий исторический
По предположению В. В. Седова, межевой камень принадлежат одному из обитателей и защитников изборской каменной крепости XIV в. «Впоследствии, видимо, в XVI в., камень был использован для фундамента монастырской постройки», – пишет ученый (Седов 1974: 264).
Комментарий палеографический
Почерк без выраженного наклона. Верхний уровень строк выдержан; размеры букв с некоторыми вариациями по высоте; нижние элементы букв з и ѧ (только в левой надписи) выступают в подстрочное пространство. Палеографически значимые начертания по типологии А. А. Зализняка: буква в типа IIа «перелом при мачте», з IIа «вертикальные (перелом)», р III «углом вперед», ч Iа «чаша / бокальчик».
Комментарий терминологический
В надписи представлено слово межа ‘граница земли’.