В формах мезѧ <межа> и насѧ <наша> проявляется псковское шоканье – неразличение в парах [c’] / [ш’] и [з’] / [ж’]. Воротьковъ – притяж. форма от личного имени Воротько, гипокористики (сокращения) от двусоставного имени с начальным Вороти- (например, Воротиславъ или Воротимиръ).
Техническая дата
1151-01-01
Дата создания, от
1140
Дата создания, до
1220
Обоснование датировки
Надпись датируется по палеографии условным отрезком 1140–1320 гг., предпочтительно – 1140–1220 гг. В публикации В. В. Седова надпись датирована XIV в. (или его первой половиной) по начертаниям букв н, р, з, в, ч, ь.
Почерк без выраженного наклона. Верхний уровень строк выдержан; размеры букв с некоторыми вариациями по высоте; нижние элементы букв з и ѧ (только в левой надписи) выступают в подстрочное пространство. Палеографически значимые начертания по типологии А. А. Зализняка: буква в типа IIа «перелом при мачте», з IIа «вертикальные (перелом)», р III «углом вперед», ч Iа «чаша / бокальчик».
Комментарий исторический
По предположению В. В. Седова, межевой камень принадлежат одному из обитателей и защитников изборской каменной крепости XIV в. «Впоследствии, видимо, в XVI в., камень был использован для фундамента монастырской постройки», – пишет ученый (Седов 1974: 264).
Комментарий терминологический
В надписи представлено слово межа ‘граница земли’.