Надпись на чаше князя Владимира Давыдовича; перв. пол. XV вв.; Оружейная палата Московского кремля, инв. № 2106

Владельческая и заздравная надпись на пиршественной чаше князя Владимира Давыдовича.

Владельческая надпись

д. 100 см, в. 2 см

Хорошее

Линии/Графья отсутствуют

Царевское городище (город Сарай-Берке)

Раскопки А. В. Терещенко, 1843 г. Место обнаружения: Волгоградская обл., Царевское городище (близ с. Царев Ленинского района)

А. Ф. Бычков. О серебряной чаре XII в., принадлежавшей черниговскому князю Владимиру Давыдовичу // Записки археологического общества, служащие дополнением Записок Санкт-Петербургского Нумизматического общества. Т. III. СПб., 1851. С. 157–159; Б. А. Рыбаков. Русские датированные надписи XI–XIV веков. М., 1964 (Археология СССР. Свод археологических источников. Вып. Е 1–44). С. 28–29, табл. XXIX, № 24.

В. Ф. Ржига. Очерки из истории быта домонгольской Руси. М., 1929. (Труды Государственного исторического музея. Вып. 5). С. 51–53; А. С. Орлов. Библиография русских надписей XI–XV вв. [2-е изд. с доп.] М.; Л., 1952. С. 30–31, 220–221, № 20; А. В. Исаченко. Как читать надпись на чаре Владимира Давыдовича (до 1151 г.)? // Russian Linguistics. 1977. N 3–4. P. 229–233; М. Д. Полубояринова. Русские люди в Золотой Орде. М., 1978. С. 55; А. А. Медынцева. Грамотность в Древней Руси: По материалам эпиграфики X – первой половины XIII века. М., 2000. С 104–114; А. А. Турилов. Чара великого князя Владимира Давыдовича – памятник русской культуры XIV столетия // Московский Кремль XIV столетия: Древние святыни и исторические памятники: Памяти Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия: в 2-х тт. Т. II. М., 2009. С. 392–399; А. А. Медынцева. Чара Владимира Давыдовича как свидетельство межкультурных контактов // Поволжская археология. 2012. № 1. С. 144–157; А. С. Преображенский. Прикладное искусство // История русского искусства. Т. 4: Искусство середины XIII – середины XIV века. М., 2019. С. 481–482.

Хорошее

2022-12-30

<надпись в одну строку:> а се чара кнѧ Володимиро|im.|ва Давꙑдовча кто из нее |im.| пь тому на здоровье а хвалѧ |im.| Бога своего ѡсподарѧ великого кнѧ |im.|

‘Это чара князя Владимира Давыдовича. Кто из нее пьет, тому на здоровье, [и пусть пьет,] хваля Бога и своего осподаря (государя), великого князя’.

В слове Давꙑдовча пропущена буква и между в и ч, а в словах кнѧ (дважды) и пь опущены конечные слоги. Слово здоровье написано в позднедревнерусской полногласной форме, без слабого редуцированного и с ассимилятивным озвончением начального [с] под влиянием последующего [д] (зд- ← съд-). Слово ѡсподарѧ выступает в надписи без начального г- (в новгородских берестяных грамотах основа оспод-, без начального г- фиксируется начиная примерно с 1340 г.).

1400

1450

До недавнего времени чашу датировали 1136–1151 г., атрибутируя ее черниговскому князю Владимиру Давыдовичу. А. А. Турилов предложил более позднюю дату: «по совокупности орфографических и собственно палеографических примет надписи на чаре датируются не второй четвертью XII века, а никак не ранее второй половины XIII века – скорее всего, первой половиной (возможно, второй четвертью) XIV столетия» (Турилов 2009: 398). По предположению С. В. Полехова, Владимир Давыдович может быть князем Городка Давыдова, известным по документу 1433 г. Палеографический анализ черновой надписи, выявленной А. А. Медынцевой, позволяет датировать чашу еще более временем: по методике А. А. Зализняка ее следует отнести ко времени не ранее 1420 г. (для чего особое значения имеют начертания а типа 7 «удлиненная спинка» и е IV «лежащие»), что подтверждает предположение С. В. Полехова.

Владимир (Володько) Давыдович, князь (центр владений – Городок Давыдов, совр. Давид-Городок), упоминается в 1433 г.

XV в.

С. В. Полехов указал на вероятность идентификации Владимира Давыдовича с сыном Давыда Дмитриевича и Марии Ольгердовны, князем Городка Давыдова. Его подпись (Wolodyko Dawydawicz) стоит под посланием сторонников Свидригайла к Базельскому собору 1433 г. (см. Полехов 2015: 575). С. В. Полехов. Наследники Витовта: Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века. М., 2015

Надпись без наклона, с многочисленными уменьшенными гласными буквами е, о и ѧ (только начиная со средней части надписи). Пробелы между буквами, просторные и равномерные в начале, сходят на нет к концу надписи. Палеографически значимые начертания (по типологии А. А. Зализняка): у 9 «Ч-образные», ч IIа «Y-образные», ъ III «петля с двумя изломами», ꙑ II «без перемычки». Подробнее о палеографии основной декоративной надписи см. Турилов 2009. А. А. Медынцева выявила на чаше частично уничтоженные штрихами парадной надписи следы черновой круговой надписи: а се чара кнѧ-ѧ Волод--ова Дв҃д(о)ви(ч)[а] кто из нее п… му на здоров[ь]е а хвалѧ Бо[га своего ѡспо]дарѧ великого … (Медынцева 2000). Черновая надпись не имеет выраженного наклона, буквы р выступают вверх из линии строки. Палеографически значимы следующие начертания букв надписи, выявленной А. А. Медынцевой: а типа 7 «удлиненная спинка», е IV «лежащие», и II «наклонная перекладина», р IVа «углом вниз (криволинейные)» или р IVб «углом вниз (прямолинейные)», ч IIа «Y-образные», ѧ IIIа «V-образный язычок (острые)».

Титул (г)осподарь зафиксирован в источниках, происходящих из земель Великого княжества Литовского с середины XIV в.