Раскопки А. В. Терещенко, 1843 г. Место обнаружения: Волгоградская обл., Царевское городище (близ с. Царев Ленинского района)
Издание / публикация
А. Ф. Бычков. О серебряной чаре XII в., принадлежавшей черниговскому князю Владимиру Давыдовичу // Записки археологического общества, служащие дополнением Записок Санкт-Петербургского Нумизматического общества. Т. III. СПб., 1851. С. 157–159; Б. А. Рыбаков. Русские датированные надписи XI–XIV веков. М., 1964 (Археология СССР. Свод археологических источников. Вып. Е 1–44). С. 28–29, табл. XXIX, № 24.
Библиография
В. Ф. Ржига. Очерки из истории быта домонгольской Руси. М., 1929. (Труды Государственного исторического музея. Вып. 5). С. 51–53; А. С. Орлов. Библиография русских надписей XI–XV вв. [2-е изд. с доп.] М.; Л., 1952. С. 30–31, 220–221, № 20; А. В. Исаченко. Как читать надпись на чаре Владимира Давыдовича (до 1151 г.)? // Russian Linguistics. 1977. N 3–4. P. 229–233; М. Д. Полубояринова. Русские люди в Золотой Орде. М., 1978. С. 55; А. А. Медынцева. Грамотность в Древней Руси: По материалам эпиграфики X – первой половины XIII века. М., 2000. С 104–114; А. А. Турилов. Чара великого князя Владимира Давыдовича – памятник русской культуры XIV столетия // Московский Кремль XIV столетия: Древние святыни и исторические памятники: Памяти Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия: в 2-х тт. Т. II. М., 2009. С. 392–399; А. А. Медынцева. Чара Владимира Давыдовича как свидетельство межкультурных контактов // Поволжская археология. 2012. № 1. С. 144–157; А. С. Преображенский. Прикладное искусство // История русского искусства. Т. 4: Искусство середины XIII – середины XIV века. М., 2019. С. 481–482.
<надпись в одну строку:> а се чара кнѧ Володимиро|im.|ва Давꙑдовча кто из нее |im.| пь тому на здоровье а хвалѧ |im.| Бога своего ѡсподарѧ великого кнѧ |im.|
Перевод на русский
‘Это чара князя Владимира Давыдовича. Кто из нее пьет, тому на здоровье, [и пусть пьет,] хваля Бога и своего осподаря (государя), великого князя’.
Комментарий лингвистический
В слове Давꙑдовча пропущена буква и между в и ч, а в словах кнѧ (дважды) и пь опущены конечные слоги. Слово здоровье написано в позднедревнерусской полногласной форме, без слабого редуцированного и с ассимилятивным озвончением начального [с] под влиянием последующего [д] (зд- ← съд-). Слово ѡсподарѧ выступает в надписи без начального г- (в новгородских берестяных грамотах основа оспод-, без начального г- фиксируется начиная примерно с 1340 г.).
Дата создания, от
1400
Дата создания, до
1450
Обоснование датировки
До недавнего времени чашу датировали 1136–1151 г., атрибутируя ее черниговскому князю Владимиру Давыдовичу. А. А. Турилов предложил более позднюю дату: «по совокупности орфографических и собственно палеографических примет надписи на чаре датируются не второй четвертью XII века, а никак не ранее второй половины XIII века – скорее всего, первой половиной (возможно, второй четвертью) XIV столетия» (Турилов 2009: 398). По предположению С. В. Полехова, Владимир Давыдович может быть князем Городка Давыдова, известным по документу 1433 г. Палеографический анализ черновой надписи, выявленной А. А. Медынцевой, позволяет датировать чашу еще более временем: по методике А. А. Зализняка ее следует отнести ко времени не ранее 1420 г. (для чего особое значения имеют начертания а типа 7 «удлиненная спинка» и е IV «лежащие»), что подтверждает предположение С. В. Полехова.
Комментарий хронологический
Владимир (Володько) Давыдович, князь (центр владений – Городок Давыдов, совр. Давид-Городок), упоминается в 1433 г.
С. В. Полехов указал на вероятность идентификации Владимира Давыдовича с сыном Давыда Дмитриевича и Марии Ольгердовны, князем Городка Давыдова. Его подпись (Wolodyko Dawydawicz) стоит под посланием сторонников Свидригайла к Базельскому собору 1433 г. (см. Полехов 2015: 575). С. В. Полехов. Наследники Витовта: Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века. М., 2015
Комментарий палеографический
Надпись без наклона, с многочисленными уменьшенными гласными буквами е, о и ѧ (только начиная со средней части надписи). Пробелы между буквами, просторные и равномерные в начале, сходят на нет к концу надписи. Палеографически значимые начертания (по типологии А. А. Зализняка): у 9 «Ч-образные», ч IIа «Y-образные», ъ III «петля с двумя изломами», ꙑ II «без перемычки». Подробнее о палеографии основной декоративной надписи см. Турилов 2009. А. А. Медынцева выявила на чаше частично уничтоженные штрихами парадной надписи следы черновой круговой надписи: а се чара кнѧ-ѧ Волод--ова Дв҃д(о)ви(ч)[а] кто из нее п… му на здоров[ь]е а хвалѧ Бо[га своего ѡспо]дарѧ великого … (Медынцева 2000). Черновая надпись не имеет выраженного наклона, буквы р выступают вверх из линии строки. Палеографически значимы следующие начертания букв надписи, выявленной А. А. Медынцевой: а типа 7 «удлиненная спинка», е IV «лежащие», и II «наклонная перекладина», р IVа «углом вниз (криволинейные)» или р IVб «углом вниз (прямолинейные)», ч IIа «Y-образные», ѧ IIIа «V-образный язычок (острые)».
Комментарий терминологический
Титул (г)осподарь зафиксирован в источниках, происходящих из земель Великого княжества Литовского с середины XIV в.