Акт времени Даниила Романовича; XIII в.; ц. св. Пантелеймона близ Галича

Акт времени Даниила Романовича; XIII в.; ц. св. Пантелеймона близ Галича

Акт времени Даниила Романовича на стене ц. св. Пантелеймона близ Галича

Граффито на стене

Судебный акт

Надпись-граффито на камне кладки церкви св. Пантелеймона в селе Шевченково близ Галича. Девятистрочная надпись почти полностью занимала площадь каменного блока.

См. Гиппиус, Михеев 2020.

Оригинал

ш. 55 см; в. 38,5 см

Кириллица

Правая часть поверхности блока и его левый верхний угол сколоты. Остальная поверхность частично выветрена и имеет мелкие сколы.

Бытовое письмо уставного типа

Линии/Графья отсутствуют

Надпись впервые упоминается в работе Вуйцик 1996.

Церковь св. Пантелеймона к. XII или нач. XIII в. близ Галича

Надпись впервые упоминается в работе Вуйцик 1996. Найдена в с. Шевченково. Церковь св. Пантелеймона к. XII или нач. XIII в., интерьер, западная стена, к югу от портала.

А. А. Гиппиус. Галицкие акты XIII в. из церкви св. Пантелеймона // Письменность Галицко-Волынского княжества: историко-филологические исследования. Olomouc, 2016. С. 57–63; В. Корнієнко. Документи канцелярії галицького князя Мстислава Мстиславовича на стінах церкви Святого Пантелеймона // Галич: Збірник наукових праць. Вип. 2. 2017. С. 96–99, 102 (іл. 3–4); В. Слободян, А. Гусак. Образок з життя на зламі ХІІ–ХІІІ ст. зі стін храму Святого Пантелеймона поблизу Галича // Галич: Збірник наукових праць. Вип. 2. 2017. С. 105–114; В. В. Корнієнко. Епіграфіка сакральних пам’яток Галича (XII–XIX ст.). Івано-Франківськ, 2018. (Галич: Збірник наукових праць. Сер. 2. Вип. 3.) С. 289–293, 492–493 (табл. CCXX–CCXXI), № 761; О. Гіппіус, С. Міхеєв. Акти трьох галицьких князів XIII ст. на стінах церкви Святого Пантелеймона (нове прочитання) // Галич: Збірник наукових праць. Вип. 5. 2020. С. 19–24, 28–31, № 2; А. А. Гиппиус, С. М. Михеев. Еще раз о древнерусских надписях на стенах церкви Св. Пантелеймона в Галиче // Труды Отделения историко-филологических наук. Т. 9: 2019. М., 2020. С. 182–186, 189–192, № 2.

В. Вуйцик. Графіті XII–XV століть церкви святого Пантелеймона в Галичі // Записки Наукового товариства імені Шевченка. Т. CCXXXI: Праци Коміссії спеціальных (допоміжних) історичних дисциплін. 1996. С. 194; Т. В. Гимон Древнерусские судебные документы XIII–XIV вв. // Письмо и повседневность. Вып. 3. М., 2016. С. 26–28.

Утрачены начальные части первых трех строк, концы семи первых строк. Из иных утрат наиболее существенна лакуна в левой части 6-ой строки.

2022-01-02

(при к)[н]зи при Данилѣ при [д](…) (при) Дв҃дѣ · подвоискии Ива(н… при) (Ѧ)кимѣ соцкомь Имжѧкови[ч](- искал-) Дюдка и не дои[с]ал-сѧ · и вꙑх(од… да)⸗ 5 ло и могорич[е] п[и]ли ꙋде[нѥ] н[а] (то по)⸗ слꙋси Ко-(-)-а Матвии рѧзане[це ·] (…) по[п] · Борзѧта соцкии (·) Иван… …(бо)⸗ рзиче · Радославо д[въ]р(е)скаго [·] Степано поп Ст҃о[и] Трц҃ѣ

‘При князе Даниле, при дворском (или: державце) Давыде подвойский Иван был (или: судил) при сотском Якиме. Рассматривался иск к Дюдку Имжаковичу (?), и не был удовлетворен; и [Дюдко] дал «выход» (или: «выходное»); и пили могорыч пополудни. Этому свидетели – Матвей Ко… рязанец, поп …, сотский Борзята, Иван Милоборзич (?), Радослав, [сын] дворского, Степан, поп Святой Троицы’

Слово ꙋденѥ в 5-ой строке В. Слободян и А. Гусак трактовали как запись слова <уденье> в значении наречия ‘пополудни’.

1201-01-01

1238

1264

Вероятно, надпись сделана после окончательного утверждения Даниила Романовича в Галиче, а не во время одного из периодов его кратковременного галицкого княжения.

XIII в.

А типа 6 «вогнутая перемычка», в 4 «выступ вверху», д IVа «на треуг. ножках (острые)», е III «левонаклонные», ж Iа1 «прямая звезда», р IVа «углом вниз (криволинейные)», р 4 «маленькая головка», ч Iа «чаша / бокальчик» (по типологии А. А. Зализняка).

Рассматриваемая надпись является, наряду с выбитыми на стенах той же ц. св. Пантелеймона актами времени Мстислава Мстиславича и Андраша Андрашевича, одним из древнейших русских судебных документов.

Дворский, державца, подвойский, сотский – чиновники разного ранга. Искать кого-то – предъявлять кому-то судебный иск. Не доискаться кого-то – оправдать кого-то в суде. Термин «выход» или «выходное», судя по данному тексту, обозначал судебную пошлину, уплачиваемую оправданным в суде ответчиком. Вероятно, он синонимичен «выкладному» в судебном акте времени Мстислава Мстиславича на стене той же церкви и «помочному» украинских грамот XV в. «Могорыч» – угощение по случаю успешной сделки или иска.

Акт начинается с datum: в данном случае, как и в остальных трех актах XIII в. на стенах ц. св. Пантелеймона, указаны князь и еще одно должностное лицо. Затем следуют не вполне уверенно интерпретируемый текст 2-ой строки, narratio, dispositio, дополнительная клаузула, констатирующая оплату «выходного» и распития «могорыча». Завершает акт corroboratio, в котором перечислены шесть свидетелей – «послухов»; то же количество свидетелей находим в галицких актах № 1 и 3.