Стерженский крест; 1133 г.; Тверской государственный объединенный музей, КП 3750

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор
Стерженский крест; 1133 г.; Тверской государственный объединенный музей, КП 3750
Название
Надпись новгородского боярина Иванка Павловича об установке каменного креста и о начале гидротехнических работ в верховьях Волги 14 июля 1133 г. (Стерженский крест)
Разновидность (характер)
Каменный крест
Описание надписи
Восьмистрочная надпись.
Общее описание
Четырехконечный каменный крест с восьмистрочной надписью в области средокрестия. Первые две строки выполнены в нижней части верхней лопасти, три последующих начинаются в правой части левой лопасти и заканчиваются в левой части правой, а три последние находятся в верхней части нижней лопасти. Все строки выбиты на равномерном расстоянии друг от друга.
Подлинность
Оригинал
Размеры
ш. 132 см; в. 168 см; т. 25–34 см
Алфавит
Кириллица
Состояние носителя
Имеются многочисленные потертости.
Стиль / тип письма
Эпиграфический устав
Обстоятельства находки
В 1879 г. перевезен в Тверской музей с кладбища погоста Стерж. По свидетельству местных жителей, крест был перенесен на это кладбище, на могилу А. А. Обернибесова, местным помещиком В. А. Обернибесовым, а прежде стоял на Стерженском городище.
Памятник археологии
Стерженское городище (Городок). XII–XIII вв.
Обстоятельства находки (подробно)
В 1879 г. перевезен в Тверской музей с кладбища погоста Стерж. По свидетельству местных жителей, крест был перенесен на это кладбище, на могилу А. А. Обернибесова, местным помещиком В. А. Обернибесовым, а прежде стоял на Стерженском городище.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
Тверской государственный объединенный музей, КП 3750.
Издание / публикация
А. К. Жизневский. Замечательное приобретение Тверского музея // Древности: Труды Московского археологического общества. Т. VIII. 1880. С. 179–183; А. К. Жизневский. Описание Тверского музея (продолжение). Археологический отдел // Древности: Труды Московского археологического общества. Т. 9. 1 Вып. II–III. 1883. С. 115–118, № 52; А. К. Жизневский. Описание Тверского музея: Археологический отдел. М., 1888. С. 35–38, № 52; В. И. Колосов. Стерженский и Лопастицкий кресты в связи с древними водными путями в Верхнем Поволжьи. Тверь, 1890; Б. А. Рыбаков. Русские датированные надписи XI–XIV веков. М., 1964. (Археология СССР. Свод археологических источников. Е 1–44.) С. 27–28, табл. XIII: 3, № 23.
Библиография
И. И. Срезневский. Древние памятники русского языка и письма. (X–XIV веков). Общее повременное обозрение. 2-е изд. СПб., 1882. Стб. 54; В. И. Колосов. О Стерженском и Лопа[с]тинском крестах в связи с водными путями сообщения в Тверской губернии // Занятия VIII Археологического съезда. М., 1890. С. 100; Тверской музей 13 июня 1892 года: Посещение музея его императорским высочеством великим князем Владимиром Александровичем. Тверь, 1892. Вклейка после с. 12, с. 13; А. Спицын. Заметка о каменных крестах, преимущественно новгородских // Записки Отделения русской и славянской археологии Императорского русского археологического общества. Т.V. Вып. 1. 1903. С. 205–208; И. А. Шляпкин. Древние русские кресты. I: Кресты новгородские, до XV века, неподвижные и не церковной службы. СПб., 1906. С. 15, табл. XII; М. И. Михайлов. Памятники Русской вещевой палеографии. Пособие для слушателей Императорского СПб. Археологического Института. СПб., 1913. С. 13–16; А. С. Орлов. Библиография русских надписей XI–XV вв. М.; Л., 1936. С. 12, № XV; С. А. Тараканова. Археологические разведки в новгородских пятинах // Краткие сообщения о докладах и полевых исследованиях Института истории материальной культуры. XI. 1945. С. 76–77; Н. Н. Воронин. Глава 7: Средства и пути сообщения // История культуры Древней Руси: Домонгольский период. Т. I: Материальная культура. М.; Л., 1948. С. 298, 302 (рис. 197: 1); Н. Н. Воронин. Глава 7: Средства и пути сообщения // История культуры Древней Руси: Домонгольский период. Т. I: Материальная культура. М.; Л., 1951. С. 298, 302 (рис. 197: 1); А. С. Орлов. Библиография русских надписей XI–XV вв. [2-е изд., доп.]. М.; Л., 1952. С. 24–25, № 15; А. А. Зализняк. Древненовгородский диалект. М., 1995. С. 289; А. А. Медынцева. Грамотность в Древней Руси: По материалам эпиграфики X – первой половины XIII века. М., 2000. С. 227; А. А. Зализняк. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. с учетом материала находок 1995–2003 гг. М., 2004. С. 343; Л. В. Алексеев. Западные земли домонгольской Руси: Очерки истории, археологии, культуры. Кн. 1. М., 2006. С. 50; В. В. Хухарев. Стерженский крест и каменные кресты Тверского края // Вопросы эпиграфики. Вып. VII: Материалы I Международной конференции «Вопросы Эпиграфики». Ч. 2. М., 2013. С. 151–156; А. А. Медынцева. Стерженский крест // Древняя Русь в средневековом мире: Энциклопедия. М., 2014. С. 790; М. А. Бобрик. Маргиналии к берестяным грамотам и памятникам древнерусской эпиграфики // Русский язык в научном освещении. 2014. № 2 (28). С. 193–194.
Состояние надписи
Хорошее.
Автор(ы) описания
Дата составления описания
2021-11-20
Текст на языке оригинала
1. в л҇о ҂ѕ҃х҃м҃ 2. а҃ мс҃цѧ и⸗ 3. юлѧ ·дї҃· дн҃ь по⸗ 4. чѧхъ рꙑти рѣк⸗ 5. ꙋ сю ѧзъ Иванко 6. Павловїць 7. [ї] крс҃тъ сь п⸗ 8. оставхъ
Перевод на русский
‘14 июля 6641 года я, Иванко Павлович, начал рыть эту реку и поставил этот крест’
Комментарий линвистический
Форма Павловїць – <Павловичь> с новгородским цоканьем (меной ч и ц). В форме аориста <поставихъ> ‘я поставил’ пропущен гласный между в и х.
Дата создания (внутренняя датировка)
14 июля 6641 г. (от Сотворения мира)
Дата создания, от
1133
Дата создания, до
1133
Обоснование датировки
Дата указана в тексте. XII–XIII вв. 14 июля 6641 г. (от Сотворения мира).
Комментарий хронологический
Июль 6641 г. от Сотворения мира соответствует июлю 1133 г. н. э.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий исторический
Иванко Павлович был новгородским посадником в 1134–1135 гг. Надпись свидетельствует о проведении новгородцами в верховьях Волги неких гидротехнических работ, суть которых, к сожалению, не вполне ясна. На месте находки креста в древнерусское время располагался город Стерж.
Комментарий палеографический
Лигатуры: ир (4-ая строка), ив и нк (5-ая строка). Зеркальная буква ѕ (ꙅ) (1-ая строка).
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти