Стерженский крест; 1133 г.; Тверской государственный объединенный музей, КП 3750

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор
Стерженский крест; 1133 г.; Тверской государственный объединенный музей, КП 3750
Название
Надпись новгородского боярина Иванка Павловича об установке каменного креста и о начале гидротехнических работ в верховьях Волги 14 июля 1133 г. (Стерженский крест)
Разновидность (характер)
Каменный крест
Описание надписи
Восьмистрочная надпись.
Общее описание
Четырехконечный каменный крест с восьмистрочной надписью в области средокрестия. Первые две строки выполнены в нижней части верхней лопасти, три последующих начинаются в правой части левой лопасти и заканчиваются в левой части правой, а три последние находятся в верхней части нижней лопасти. Все строки выбиты на равномерном расстоянии друг от друга.
Подлинность
Оригинал
Размеры
ш. 132 см; в. 168 см; т. 25–34 см
Алфавит
Кириллица
Состояние носителя
Имеются многочисленные потертости.
Стиль / тип письма
Эпиграфический устав
Обстоятельства находки
В 1879 г. перевезен в Тверской музей с кладбища погоста Стерж. По свидетельству местных жителей, крест был перенесен на это кладбище, на могилу А. А. Обернибесова, местным помещиком В. А. Обернибесовым, а прежде стоял на Стерженском городище.
Памятник археологии
Стерженское городище (Городок). XII–XIII вв.
Обстоятельства находки (подробно)
В 1879 г. перевезен в Тверской музей с кладбища погоста Стерж. По свидетельству местных жителей, крест был перенесен на это кладбище, на могилу А. А. Обернибесова, местным помещиком В. А. Обернибесовым, а прежде стоял на Стерженском городище.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
Тверской государственный объединенный музей, КП 3750.
Издание / публикация
А. К. Жизневский. Замечательное приобретение Тверского музея // Древности: Труды Московского археологического общества. Т. VIII. 1880. С. 179–183; А. К. Жизневский. Описание Тверского музея (продолжение). Археологический отдел // Древности: Труды Московского археологического общества. Т. 9. 1 Вып. II–III. 1883. С. 115–118, № 52; А. К. Жизневский. Описание Тверского музея: Археологический отдел. М., 1888. С. 35–38, № 52; В. И. Колосов. Стерженский и Лопастицкий кресты в связи с древними водными путями в Верхнем Поволжьи. Тверь, 1890; Б. А. Рыбаков. Русские датированные надписи XI–XIV веков. М., 1964. (Археология СССР. Свод археологических источников. Е 1–44.) С. 27–28, табл. XIII: 3, № 23.
Библиография
И. И. Срезневский. Древние памятники русского языка и письма. (X–XIV веков). Общее повременное обозрение. 2-е изд. СПб., 1882. Стб. 54; В. И. Колосов. О Стерженском и Лопа[с]тинском крестах в связи с водными путями сообщения в Тверской губернии // Занятия VIII Археологического съезда. М., 1890. С. 100; Тверской музей 13 июня 1892 года: Посещение музея его императорским высочеством великим князем Владимиром Александровичем. Тверь, 1892. Вклейка после с. 12, с. 13; А. Спицын. Заметка о каменных крестах, преимущественно новгородских // Записки Отделения русской и славянской археологии Императорского русского археологического общества. Т.V. Вып. 1. 1903. С. 205–208; И. А. Шляпкин. Древние русские кресты. I: Кресты новгородские, до XV века, неподвижные и не церковной службы. СПб., 1906. С. 15, табл. XII; М. И. Михайлов. Памятники Русской вещевой палеографии. Пособие для слушателей Императорского СПб. Археологического Института. СПб., 1913. С. 13–16; А. С. Орлов. Библиография русских надписей XI–XV вв. М.; Л., 1936. С. 12, № XV; С. А. Тараканова. Археологические разведки в новгородских пятинах // Краткие сообщения о докладах и полевых исследованиях Института истории материальной культуры. XI. 1945. С. 76–77; Н. Н. Воронин. Глава 7: Средства и пути сообщения // История культуры Древней Руси: Домонгольский период. Т. I: Материальная культура. М.; Л., 1948. С. 298, 302 (рис. 197: 1); Н. Н. Воронин. Глава 7: Средства и пути сообщения // История культуры Древней Руси: Домонгольский период. Т. I: Материальная культура. М.; Л., 1951. С. 298, 302 (рис. 197: 1); А. С. Орлов. Библиография русских надписей XI–XV вв. [2-е изд., доп.]. М.; Л., 1952. С. 24–25, № 15; А. А. Зализняк. Древненовгородский диалект. М., 1995. С. 289; А. А. Медынцева. Грамотность в Древней Руси: По материалам эпиграфики X – первой половины XIII века. М., 2000. С. 227; А. А. Зализняк. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. с учетом материала находок 1995–2003 гг. М., 2004. С. 343; Л. В. Алексеев. Западные земли домонгольской Руси: Очерки истории, археологии, культуры. Кн. 1. М., 2006. С. 50; В. В. Хухарев. Стерженский крест и каменные кресты Тверского края // Вопросы эпиграфики. Вып. VII: Материалы I Международной конференции «Вопросы Эпиграфики». Ч. 2. М., 2013. С. 151–156; А. А. Медынцева. Стерженский крест // Древняя Русь в средневековом мире: Энциклопедия. М., 2014. С. 790; М. А. Бобрик. Маргиналии к берестяным грамотам и памятникам древнерусской эпиграфики // Русский язык в научном освещении. 2014. № 2 (28). С. 193–194.
Состояние надписи
Хорошее.
Автор(ы) описания
Дата составления описания
2021-11-20
Текст на языке оригинала
1. в л҇о ҂ѕ҃х҃м҃ 2. а҃ мс҃цѧ и⸗ 3. юлѧ ·дї҃· дн҃ь по⸗ 4. чѧхъ рꙑти рѣк⸗ 5. ꙋ сю ѧзъ Иванко 6. Павловїць 7. [ї] крс҃тъ сь п⸗ 8. оставхъ
Перевод на русский
‘14 июля 6641 года я, Иванко Павлович, начал рыть эту реку и поставил этот крест’
Комментарий линвистический
Форма Павловїць – <Павловичь> с новгородским цоканьем (меной ч и ц). В форме аориста <поставихъ> ‘я поставил’ пропущен гласный между в и х.
Дата создания (внутренняя датировка)
14 июля 6641 г. (от Сотворения мира)
Дата создания, от
1133
Дата создания, до
1133
Обоснование датировки
Дата указана в тексте. XII–XIII вв. 14 июля 6641 г. (от Сотворения мира).
Комментарий хронологический
Июль 6641 г. от Сотворения мира соответствует июлю 1133 г. н. э.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Лигатуры: ир (4-ая строка), ив и нк (5-ая строка). Зеркальная буква ѕ (ꙅ) (1-ая строка).
Комментарий исторический
Иванко Павлович был новгородским посадником в 1134–1135 гг. Надпись свидетельствует о проведении новгородцами в верховьях Волги неких гидротехнических работ, суть которых, к сожалению, не вполне ясна. На месте находки креста в древнерусское время располагался город Стерж.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти