Категории
Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика
Идентификатор
Надпись о смерти Варвары; 2-ая пол. XII – нач. XIII в.; Спасо-Преображенский собор Переславля-Залесского
Название
Надпись-граффито о смерти Варвары
Тип/Жанр
Известие о смерти
Размеры
ш. 22,8 см; в. 12,2 см
Состояние носителя
Лицевая поверхность блока повреждена многочисленными выбоинами и частично выветрена.
Способ линовки
Линии/Графья отсутствуют
Полевое документирование
Октябрь 2015 г.
Авторы полевого документирования
А. А. Гиппиус, С. М. Михеев
Памятник архитектуры
Переславль-Залесский, Спасо-Преображенский собор XII в.
Обстоятельства находки (подробно)
Реставрация 2015 г. Переславль-Залесский, Спасо-Преображенский собор, западный фасад, лопатка к югу от западного портала, у правого края лопатки, 130 см выше цоколя.
Издание / публикация
А. А. Гиппиус, С. М. Михеев. «Убийцы великого князя Андрея»: Надпись об убийстве Андрея Боголюбского из Переславля-Залесского // Slověne = Словѣне. Vol. 9. № 2. 2020. С. 67, примеч. 3; А. А. Гиппиус, С. М. Михеев. Несколько древних надписей на фасадах Спасского собора в Переславле-Залесском // Graphosphaera. Т. 1. 2021. С. 206–207, № 4.
Состояние надписи
С утратами. В правой половине надписи большинство букв в той или иной мере повреждены.
Дата составления описания
2022-12-20
Текст на языке оригинала
мс҇цѧ [ма]и[ѧ] вътър[ꙑ]⸗ ı на д[е]сѧт[е] дн҇[ь] прест(а)⸗ висѧ Варвара много⸗ вдовиць къ [црь]к[ви]⸗ приоучивши мистꙑ⸗ нѣю
Перевод на русский
‘12 мая преставилась Варвара, милостыней приучившая к [посещению] церкви много вдов’.
Комментарий лингвистический
В надписи представлены написания ъ на месте о, то (вътър[ꙑ]|ı) есть перед нами «бытовая орфография». В слове мистꙑ|нѣю пропущен второй слог, а вместо буквы е в окончании выступает ѣ. В словах много, вдовиць и приоучивши отражается результат падения редуцированных.
Комментарий исторический
«Приучить» к Церкви можно лишь того, кто от нее отошел, утратив с ней связь. В этих словах находит отражение состояние женской религиозности в обществе Северо-Восточной Руси. Ср. Смирнов 1909 о языческих традициях и христианской «отсталости» древнерусской женщины. Смирнов 1909 – С. И. Смирнов. «Бабы богомерзкие» // Сборник статей, посвященных Василию Осиповичу Ключевскому его учениками, друзьями и почитателями ко дню тридцатилетия его профессорской деятельности в Московском Университете (5 декабря 1879 – 5 декабря 1909 года). М., 1909. С. 217–243.
Комментарий палеографический
Почерк без выраженного наклона. Нижние элементы букв р и у далеко выступают в подстрочное пространство (менее выраженно – элементы букв а, д и ц). Уменьшенный размер имеют только надстрочные буквы. Палеографически значимые начертания по типологии А. А. Зализняка: в типа IIа «перелом при мачте», р IVа «углом вниз (криволинейные)», оу II «уменьшенное о».