Переславль-Залесский, Спасо-Преображенский собор XII в.
Обстоятельства находки (подробно)
Реставрация 2015 г. Переславль-Залесский, Спасо-Преображенский собор, западный фасад, лопатка к югу от западного портала, у правого края лопатки, 130 см выше цоколя.
Издание / публикация
А. А. Гиппиус, С. М. Михеев. «Убийцы великого князя Андрея»: Надпись об убийстве Андрея Боголюбского из Переславля-Залесского // Slověne = Словѣне. Vol. 9. № 2. 2020. С. 67, примеч. 3; А. А. Гиппиус, С. М. Михеев. Несколько древних надписей на фасадах Спасского собора в Переславле-Залесском // Graphosphaera. Т. 1. 2021. С. 206–207, № 4.
Состояние надписи
С утратами. В правой половине надписи большинство букв в той или иной мере повреждены.
‘12 мая преставилась Варвара, милостыней приучившая к [посещению] церкви много вдов’.
Комментарий линвистический
В надписи представлены написания ъ на месте о, то (вътър[ꙑ]|ı) есть перед нами «бытовая орфография». В слове мистꙑ|нѣю пропущен второй слог, а вместо буквы е в окончании выступает ѣ. В словах много, вдовиць и приоучивши отражается результат падения редуцированных.
Техническая дата
1151-01-01
Дата создания (внутренняя датировка)
12 мая
Дата создания, от
1150
Дата создания, до
1220
Обоснование датировки
Нижняя граница датировки определяется временем закладки Переславского собора князем Юрием Владимировичем. По методике А. А. Зализняка надпись палеографически предпочтительно датируется по палеографии и языку условным отрезком 1160–1220 гг. (см. датирующие признаки в графе Коммент. палеографический).
Век
XII–XIII вв.
Комментарий палеографический
Почерк без выраженного наклона. Нижние элементы букв р и у далеко выступают в подстрочное пространство (менее выраженно – элементы букв а, д и ц). Уменьшенный размер имеют только надстрочные буквы. Палеографически значимые начертания по типологии А. А. Зализняка: в типа IIа «перелом при мачте», р IVа «углом вниз (криволинейные)», оу II «уменьшенное о».
Комментарий исторический
«Приучить» к Церкви можно лишь того, кто от нее отошел, утратив с ней связь. В этих словах находит отражение состояние женской религиозности в обществе Северо-Восточной Руси. Ср. Смирнов 1909 о языческих традициях и христианской «отсталости» древнерусской женщины. Смирнов 1909 – С. И. Смирнов. «Бабы богомерзкие» // Сборник статей, посвященных Василию Осиповичу Ключевскому его учениками, друзьями и почитателями ко дню тридцатилетия его профессорской деятельности в Московском Университете (5 декабря 1879 – 5 декабря 1909 года). М., 1909. С. 217–243.