Эпитафия Савелию Симонову; 1580 г.; Церковь Вознесения Господня в селе Воскресенское

Эпитафия Савелию Симонову; 1580 г.; Церковь Вознесения Господня в селе Воскресенское

Эпитафия Савелию Симонову

OG0073

СIR0051

Намогильная плита

Эпитафия

1–2. ҂ꙁ҃пиⷢ]҂ꙁ҃пи (7088) [1580] — В. И. Вишневский. 2. маⷬта] марта — В. И. Вишневский. в̾] в — В. И. Вишневский. кеⷣн] КЕ (25) день — В. И. Вишневский. 3. раⷠ҇] раб — В. И. Вишневский. преⷭ҇тавіⷭ҇] преставиⷭ — В. И. Вишневский. савелеи] савелей — В. И. Вишневский.

Оригинал

Кириллица

Белокаменная надгробная плита трапециевидной формы. Верхняя грань плиты по периметру покрыта плетёным орнаментом, при этом в верхней части орнамент вырезан более глубоко, нежели по бокам и внизу. На углах ленты орнамента соединены в виде восьмёрки. В верхней части плиты к орнаменту подходит полурозетка, ограниченная полосой плетёного орнамента в 5 перевивов. В центре розетки вырезано «сегнерово колесо» из дуг, завёрнутых по ходу солнца. В центре «сегнерова колеса» вырезана точка. В нижней части плиты (примерно на расстоянии 1/3 от края) вырезана розетка, составленная из плетёного орнамента в 8 перевивов. В центре розетке вырезана звезда, составленная из 16 лучей в виде удлинённых треугольников, направленных вершинами к центру. Снизу к розетке подходит вертикальная тяга, составленная из плетёного орнамента в 4 перевива. Сверху от розетки отходят две полукруглые боковые тяги, составленные из полос плетёного орнамента в 5 перевивов, соединяющиеся с полосами бокового орнамента. Орнамент отделён от эпиграфического поля двойной полосой глубокой графьи. Боковые грани плиты декоративного оформления не имеют. Плита имеет крупные сколы и выбоины.

Вязь

Линии/Графья присутствуют

03.08.2016

Надгробие было сброшено в котлован, вырытый для нового фундамента храма в 1840-е гг., и обнаружено в 2000 г. после подъёма четверика и углубления котлована для нового каменного фундамента.

Александр Авдеев, Ольга Радеева

Московская обл. Ногинский р-н. Церковь Вознесения Господня в селе Воскресенское. Хранится в лапидарии у западной стены церкви.

Надгробие было сброшено в котлован, вырытый для нового фундамента храма в 1840-е гг., и обнаружено в 2000 г. после подъёма четверика и углубления котлована для нового каменного фундамента.

Вишневский В. И. Средневековые белокаменные надгробия кладбища села Воскресенского дворцовой волости Черноголовль (Ногинского района Московской области) // Археология Подмосковья. Материалы научного семинара. Вып. 14. М., 2018. С. 336. № 11 (транскрипция); С. 338. Рис. 3,1 (фото и прорись) (по собственной копии).

Надпись в 4 строки, выполненная в технике прямой резьбы. Эпиграфическое поле оформлено в виде щита с треугольным выступом. Надпись имеет потёртости и мелкие выбоины.

|1 лѣта (клеймо) ҂ꙁ҃п|2иⷢ маⷬта в̾ кеⷣн преⷭ҇тавіⷭ҇ |3 раⷠ҇ боже̏ савелеи |4 симонов (vac)

Лета 7088 [1580]г(о) марта в 25 д(е)н(ь) преставис(ь) раб Божей Савелей Симонов

Пропуск Ъ или Ь: преⷭ҇тавіⷭ҇ (стк. 2), раⷠ҇ (стк. 3). Употребление паерка: в̾ (стк. 2). Личные имена. 3. савелеи. Обыденная форма календарного имени «Савелъ».

1580-03-25

1580-03-25

По дате в тексте надписи

XVI в.

Разделение на слова и диакритика отсутствуют. «Вензельные» написания букв: в слове «симонов» (стк. 4) буква О вписана между вертикальными мачтами буквы М. Буква З в обозначении года (стк. 1) напоминает цифру 3 и составлена из двух соединённых дуг. Верхняя дуга имеет короткое горизонтальное покрытие и излом. Нижняя дуга округлая, оканчивающаяся завитком. Знак тысячи наклонный, с одной засечкой, является продолжением излома верхней дуги. Лигатуры: стк. 1 — лѣ в слове «лѣта»; стк. 2 — ма и та в слове «маⷬта», дн в слове «кеⷣн», пр и ав в слове «преⷭ҇тавіⷭ҇»; стк. 3 — ав в слове «савелеи». Суспенсия: ҂ꙁ҃пиⷢ (стк. 1–2). Контрактуры: кеⷣн (стк. 2). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: раⷠ҇ боже̏ (стк. 3). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв и буквенных титл: преⷭ҇тавіⷭ҇ (стк. 2).

3–4. савелеи симонов. Наличие только имени и отчества у умершего позволяет видеть в нём крестьянина, однако проживать он мог как в селе Воскресенском, так и в тянувших к селу деревнях.

1–2. ҂ꙁ҃пиⷢ]҂ꙁ҃пи (7088) [1580] — В. И. Вишневский. 2. маⷬта] марта — В. И. Вишневский. в̾] в — В. И. Вишневский. кеⷣн] КЕ (25) день — В. И. Вишневский. 3. раⷠ҇] раб — В. И. Вишневский. преⷭ҇тавіⷭ҇] преставиⷭ — В. И. Вишневский. савелеи] савелей — В. И. Вишневский.