Эпитафия Оксинье Ивановой дочери, Илииной жене; 1542 г.; Тверской Государственный Объединенный Музей

Эпитафия Оксинье Ивановой дочери, Илииной жене; 1542 г.; Тверской Государственный Объединенный Музей

Эпитафия Оксинье Ивановой дочери, Илииной жене (?)

OG0651

СIR0480

Намогильная плита

Эпитафия

1. ҂ꙁи҃]҂зн҃ — А. Г. Авдеев. мцⷭ҇а] мц҃а — А. Г. Авдеев. деⷩ] де — А. Г. Авдеев. 2. на] [на] — А. Г. Авдеев. паметь] памꙗть — А. Г. Авдеев. 3. ѡⷮц҃а] ѡⷮца — А. Г. Авдеев. 4. [вися раба] (древко) [Б]ж҃иѧ о] ви[ся Раб Бо]ж[ий] т[…] (древко) [Григ]гориѧ . с — А. Г. Авдеев. 5. ксиⷩѧ и(внутри яблока: ванова) д[очь И]] ⷩ҇ъ (внутри яблока:) силиванова (vacat) — А. Г. Авдеев. 6. лиина [жена?] (древко) […]] е҆́снина (?) (древко) — А. Г. Авдеев.

Оригинал

Кириллица

Верхняя часть белокаменной надгробной плита трапециевидной формы. Поверхность плиты сильно повреждена и имеет выбоины и сколы. Нижняя часть плиты утрачена. В центре плиты вырезан Т-образный знак 2-го основного типа (по А. Г. Авдееву) с секировидным навершием и «яблоком» в центре. Нижняя часть плиты утрачена.

Эпиграфический полуустав

Документировано 28.03.2017 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Иван Еремеев, Арсений Козуля, Глеб Донской

Найден в конце 90-х гг. ХХ в. во время археологических раскопок у церкви Алексея человека Божия в Затьмацком посаде Твери.

Баринова Д. Интерпретация Т-образных символов на тверских надгробных плитах // Velе. Альманах культурного объединения «Твержа». № 1. Вышний Волочёк, 2012. С. 64. Рис. 8 (фото); Авдеев А. Г. Надгробия «тверского» типа: вопросы хронологии, типологии и символики // Вопросы эпиграфики. Вып. IX. М., 2016. С. 485 (транскрипция), 494. Ил. 4 (фото) (по собственной копии).

Надпись в 6 строк, выполненная в технике прямой резьбы. Вторая строка расположена на горизонтальной перекладине креста, третья и пятая расположены справа и слева от креста. Стк. 4 почти полностью утрачена из-за выбоины. Высота строк в полтора раза меньше высоты междустрочия. Эпитафия вырезалась поверх уже готового надгробия.

лⷮ ҂ꙁи҃ го мцⷭ҇а генварѧ а҃і деⷩ (внутри навершия: на паметь прⷣпбна) го ѡⷮц҃а ѳеѡ (древко) дⷭ҇оѧ преⷭ҇та [вися раба] (древко) [Б]ж҃иѧ о ксиⷩѧ и(внутри яблока: ванова) д[очь И] лиина [жена?] (древко) […]

Лет(а) 7050 [1542] м(е)с(я)ца генваря 11 ден(ь) на паметь пр(е)п(о)д(о)бнаго отца Феодос(ь)я преста[вися раба Б(о)]жия Оксин(ь)я Иванова д[очь И]лиина [жена? …].

Сокращённое написание сочетаний «согласный + Ъ» или «согласный + Ь»: деⷩ (стк. 1), ѡⷮц҃а (стк. 3), ѳеѡдⷭ҇оѧ (стк. 3), преⷭ҇та[вися] (стк. 4), оксиⷩѧ (стк. 5). Личные имена оксиⷩѧ (стк. 4–5) — обыденная форма календарного имени «Ксенія»; иванова (стк. 5) — отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Iоаннъ».

1542-01-11

1542-01-11

XVI в.

Бытовой полуустав. Диакритика и разделение на слова отсутствуют. Буква З в обозначении года (стк. 1) имеет форму цифры 3. Верхняя дуга имеет горизонтальное покрытие с треугольной засечкой на конце. Нижняя дуга укорочена. Знак тысячи прикреплён к удлиненному центру соединения дуг и наклонён. Насечки параллельны друг другу. Перекладина между мачтами буквы Н (стк. 1, 2, 5, 6) имеет наклон справа налево. Лигатуры: стк. 1 — мц в слове мцⷭ҇а, стк. 2 — пб в слове прⷣпбна(го). Суспенсия: лⷮ (стк. 1). Контрактуры: мцⷭ҇а (стк. 1), прⷣпбна(го) (стк. 2), [б]ж҃иѧ (стк. 4). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: деⷩ (стк. 1). Ошибки резчика: в слове ѡⷮц҃а (скт. 3) титло нефункционально.

4–6. оксиⷩѧ иванова) д[очь И]лиина [жена?]. По структуре имени — скорее всего, жительница Затьмацкого посада Твери и прихожанка находившейся там церкви Алексея человека Божия.