Эпитафия Матвею Есипову сыну Дедову; 1537 г.; Переславль-Залесский музей-заповедник

Эпитафия Матвею Есипову сыну Дедову; 1537 г.; Переславль-Залесский музей-заповедник

Эпитафия Матвею Есипову сыну Дедову

OG0705

СIR0529

Намогильная плита

Эпитафия

1. лѣт҇] ЛЕ(Т) — Н. В. Левицкая, Н. Б. Сукина. ҂з҃м] 704 — Н. В. Левицкая, Н. Б. Сукина. 2. бж҃еѝ] БЖЕЙ — Н. В. Левицкая, Н. Б. Сукина. 3. е҆сѝповъ] ЕСИПОВ — Н. В. Левицкая, Н. Б. Сукина. сн҃ъ] СНЬ — Н. В. Левицкая, Н. Б. Сукина. 4. мцⷭ҇а] МЦА — Н. В. Левицкая, Н. Б. Сукина. ноꙗ̀брꙗ̀] НОЯБРЯ — Н. В. Левицкая, Н. Б. Сукина. ѳ҃ї деⷩ] 19 де(н)] — Н. В. Левицкая, Н. Б. Сукина.

Оригинал

Кириллица

Белокаменная надгробная плита прямоугольной формы со скошенным изголовьем, разбитая на две части. Верхняя грань плиты по периметру украшена декоративной полосой, составленной из трёх рядов мелких остроугольных треугольников («волчий зуб»). Две верхние линии треугольников обращены вершинами друг к другу, третья — к краю плиты. В верхней части плиты находится полурозетка, составленная из трёх рядов равнобедренных треугольников, попеременно обращённых вершинами кверху и книзу. Полурозетка окружена двумя рядами мелких удлинённых остроугольных треугольников, обращённых вершинами к центру. В средней части плиты вырезана розетка, составленная из 12 крупных удлинённых остроугольных треугольников, обращённых вершинами к центру. В центре розетки вырезана точка. От розетки отходят две полукруглые боковые тяги, составленные из двух полос мелких остроугольных треугольников, обращённых вершинами к центру. Декоративный узор отделён полосой широкой графьи. Боковые грани декоративного оформления не имеют.

Эпиграфический полуустав

Документировано 28.05.2017 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Матвей Трофимов.

Собор Успения Пресвятой Богородицы в Горицком Успенском монастыре (Переславль-Залесский музей-заповедник). Лапидарий в соборе.

Плита первоначально находилась на грунтовом некрополе Горицкого Успенского монастыря. Место и обстоятельства находки неизвестны.

Левицкая Н. В., Сукина Н. Б. Надгробные плиты некрополя Горицкого монастыря в Переславле-Залесском XVI–XVII вв. // Памятники культуры. Новые открытия. Письменность. Искусство. Археология. Ежегодник. 1991. М., 1997. С. 352 (текст гражданским шрифтом в современной орфографии), 353 (фото).

Надпись в 5 строк, выполненная в технике прямой резьбы. Разделение на слова отсутствует. Эпиграфическое поле имеет форму буквы Т с расширенным покрытием.

лѣт҇҂з҃м ше (клеймо) ставо пре ставѝсꙗ рабъ бж҃еѝ матвей е҆сѝповъ сн҃ъ де довъ мцⷭ҇а ноꙗ̀брꙗ̀ (боковая тяга) ѳ҃ї деⷩ (боковая тяга)

Лет(а) 7040 шестаго [1537] преставися раб Божий Матвей Есипов с(ы)н Дедов м(е)с(я)ца ноября 19 ден(ь).

Пропуск Ъ или Ь: деⷩ (стк. 5). Личные имена. 3. матвей. Обыденная форма календарного имени «Матѳей». е҆сѝповъ. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Iосифъ».

1537-11-19

1537-11-19

XVI в.

Эпиграфический полуустав, близкий к вязи. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. «Вензельные» написания букв: в слове «е҆сѝповъ» (стк. 3) буква О вписана между мачтами буквы П; в слове «ноꙗ̀брꙗ̀» (стк. 4) буква О вписана между мачтами буквы Н и Ꙗ. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3 Верхняя дуга небольшая, округлая, нижняя дуга удлинена и слегка изогнута. Знак тысячи является продолжением верхней дуги. Насечки имеют левый наклон. Левая насечка перпендикулярна знаку тысячи, правая слегка наклонена. Лигатуры: стк. 2 — ив в слове «(пре)ставиⷭ҇сꙗ»; стк. 3 — въ в слове «е҆сѝповъ»; стк. 4 — нꙗ в слове «ноꙗ̀брꙗ̀». Суспенсия: лѣт҇ (стк. 1). Контрактуры: бж҃еѝ (стк. 2), сн҃ъ (стк. 3), мцⷭ҇а (стк. 4). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: деⷩ (стк. 5).