Надпись о начале поновления росписи Спасо-Преображенского собора; 1562 г.; Ярославский Спасо-Преображенский монастырь

Надпись о начале поновления росписи Спасо-Преображенского собора; 1562 г.; Ярославский Спасо-Преображенский монастырь

Надпись о начале поновления росписи Спасо-Преображенского собора

OG0739

СIR0562

Надпись на стене

Надпись о поновлении росписи

1–2. у А. Нила нет. 2. совер̾шенїеⷨ] свершением — Т. А. Рутман. 3. быⷭ҇] у А. Нила, иером. Владимира и А. И. Успенского нет. бысть — Т. А. Рутман, И. А. Кочетков. 3–4. бг҃олѣп̾ное] Боголѣпнаго — А. Нил, иером. Владимир, А. И. Успенский. благолепное — Т. А. Рутман. 4. прео҆́браженїе] Преображенiя — А. Нил, иером. Владимир, А. И. Успенский. іⷭ҇] Iисуса — А. Нил, иером. Владимир. Исуса — А. И. Успенский. Иисуса — Т. А. Рутман, И. А. Кочетков. ‧ ҂з҃ ‧ оаⷢ҇] 7071 (1562) — А. Нил. 7071 (1563) — иером. Владимир, И. А. Кочетков. 7071 — А. И. Успенский. 5. цр҃ѣ гдⷭ҇рѣ] Государѣ Царѣ — А. Нил, иером. Владимир А. И. Успенский. велїкоⷨ кнⷥѧ] В. Князѣ — А. Нил. кнⷥѧ] Князѣ — иером. Владимир, А. И. Успенский. князе — Т. А. Рутман, И. А. Кочетков. и҆́ванѣ] Iоаннѣ — А. Нил, иером. Владимир, А. И. Успенский. 5–6. васиⷧ҇еⷭвиче] Васильевичѣ — А. Нил, иером. Владимир, А. И. Успенский. Васильевиче — Т. А. Рутман, И. А. Кочетков. 6. в̾сеѧ рꙊсїиⷭ] всеа Росiи — А. И. Успенский. рꙊсїиⷭ] Россiи — А. Нил, иером. Владимир. Руси — Т. А. Рутман. и҆ при] при — А. И. Успенский. 6–7. и҆ при ~ все рꙊси҆и҆́ ჻] у А. Нила и иером. Владимира нет. 7. макарие] Макарiи — А. И. Успенский. все рꙊси҆и҆́ ჻] у А. И. Успенского нет. всея Руси — Т. А. Рутман.

Оригинал

Кириллица

Слой штукатурки на кирпичном столпе.

Эпиграфический полуустав

Документировано 21.06.2017 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева при участии Анатолия Оксенюка

Собор Преображения Господня Ярославского Спасо-Преображенского монастыря. Северная сторона юго-западного столпа. Нижний регистр росписи. Надпись находится in situ.

Надпись находится in situ. В 1781 г. надпись была заново прописана церковнославянским шрифтом при поновлении фресок собора [Фото надписи с поздней записью: Государственный научно-исследовательский музей архитектуры им. А. В. Щусева. Отдел научного фотокаталога. Нег. № VII–299]. Расчищена от поздних записей во время реставрационных работ по восстановлению фресковой живописи XVI в. в соборе, завершившейся в 1998 г.

Нил А. Ярославский Спасо-Преображенский монастырь, что ныне Архиерейский дом, с присовокуплением: Жития Св. Благоверных Князей Феодора, Давида и Константина Ярославских Чудотворцев и хронологического указателя иерархов Ростовския и Ярославския паствы. Ярославль, 1862. С. 9 (по списку архим. Антония, гражданским шрифтом) [Архиепископ Антоний (Знаменский) занимал Ярославскую и Ростовскую кафедру с 1806 по 1820 гг. По его благословению были списаны надписи с уцелевших к тому времени надписей XVI–XVIII вв. Спасо-Преображенского монастыря. С этого списка позднее было сделано несколько копий разной степени полноты передачи текстов эпиграфических памятников, и все публикации надписей из этой обители восходят либо к данному списку, либо — к копиям с него]; Владимир, иером. Ярославский Спасо-Преображенский монастырь, что ныне Архиерейский дом. Ярославль, 1913. С. 62 (по списку архим. Антония, гражданским шрифтом, как одна надпись с CIR0563) [Та же публикация в современной орфографии повторена: Владимир, иером. Ярославский Спасо-Преображенский монастырь. К 800-летию основания обители. Ярославль, 2017. С. 56]; Успенский А. И. Царские иконописцы и живописцы XVII века. Т. IV М., 1916. С. 30 (по росписи 1781 г., гражданским шрифтом, как одна надпись с CIR0563); Рутман Т. А. Храмы и святыни Ярославля. Ярославль, 2005. С. 315 (по собственной копии, гражданским шрифтом, в современной орфографии, как одна надпись с CIR0563); Словарь русских иконописцев XI–XVII веков / редактор-составитель И. А. Кочетков. М., 2009. С. 380 (по собственной копии, гражданским шрифтом в современной орфографии). В соответствии с надписью издаётся впервые.

Надпись темперной краской в 7 строк, сделанная по графье. Почерк мастера близок почерку надписи CIR0563, однако отличается характером диакритики и начертанием отдельных букв. Надпись заключена в двойной круг, сделанный краской.

‧ и҆з̾воленїеⷨ оⷮца и҆́ по ‧ с̾пешенїеⷨ сн҃а и҆́ совер̾шенїеⷨ ст҃го дх҃а о҆́б̾нов̾лена быⷭ҇ поⷣписьюⷭ сйꙗ цр҃квь бг҃олѣп̾ ноӗ прео҆́браженїе гⷭ҇а нше҃го іⷭ҇с хтⷭ҇а в лѣто ‧ ҂з҃ ‧ оаⷢ҇ при бл҃гочетйвоⷨ цр҃ѣ гдⷭ҇рѣ велїкоⷨ кнⷥѧ и҆́ванѣ васиⷧ҇ ӗвїче в̾сеѧ рꙊсїй самоде[ ⷬ ]жце и҆ при мїтропо лїте макарие все рꙊси҆и҆́ ჻

Изволением Отца и поспешением С(ы)на и совершением Свя(то)го Д(у)ха обновлена быс(ть) подписью сия ц(е)рк(о)вь Б(о)голепное Преображение Г(о)с(под)а н(а)шего Ис(у)с Х(ри)ста в лето 7071 [1562]г(о) при бл(а)гочестивом ц(а)ре г(о)с(у)даре великом князя Иване Васил(ь)евиче всея Русии самоде[р]жце и при митрополите Макарие все(я) Русии.

Пропуск Ъ или Ь: и҆з̾воленїеⷨ оⷮца (стк. 1), пос̾пешенїеⷨ (стк. 1–2), совер̾шенїеⷨ (стк. 2), поⷣписьюⷭ (стк. 3), бл҃гочетйво ⷨ (стк. 5), велїкоⷨ (стк. 5), васиⷧ҇еⷭвиче (стк. 5–6). Употребление паерка: и҆з̾воленїеⷨ (стк. 1), пос̾пешенїеⷨ (стк. 1–2), совер̾шенїеⷨ (стк. 2), о҆́б̾нов̾лена (стк. 3), в̾сеѧ (стк. 6). Личные имена. 5. и҆́ванѣ. Обыденная форма календарного имени «Iоаннъ».

1562-01-01

1562

1562

Надпись делалась одновременно с надписью CIR0563 ближе к окончанию росписи собора, которая завершилась в 1564 г.

XVI в.

Эпиграфический полуустав высокого качества. Разделение на слова отсутствует. Диакритика регулярная. Первая строка выделена интерпунктационными знаками в виде точек. Окончание надписи отмечено интерпунктационным знаком в виде троеточия. Знак тысячелетия (стк. 4) выделен интерпунктационными знаками в виде точек. Буква Ч (стк. 6) выполнена в виде расщепа на длинной ножке. Буква З в обозначении тысячи (стк. 4) напоминает цифру 3. Верхняя дуга больше нижней. Знак тысячи является продолжением верхней дуги, удлинён и выходит за границы строки. Насечки параллельны друг другу. Лигатуры: стк. 5 — пр в слове «при»; стк. 6 — пр в слове «при». Суспенсия: быⷭ҇ (стк. 3), ҂з҃ ‧ оаⷢ҇ (стк. 4). Контрактуры: сн҃а (стк. 2), ст҃го дх҃а (стк. 2), цр҃квь (стк. 3), бг҃олѣп̾ное (стк. 3–4), гⷭ҇а нше҃го іⷭ҇с хтⷭ҇а (стк. 4), бл҃гочетйвоⷨ цр҃ѣ гдⷭ҇рѣ (стк. 5), кнⷥѧ (стк. 5). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: и҆з̾воленїеⷨ (стк. 1), (по)с̾пешенїеⷨ (стк. 2), совер̾шенїеⷨ (стк. 2), бл҃гочетйвоⷨ (стк. 5), велїкоⷨ (стк. 5). Оформление окончаний строк с помощью буквенных титл: васиⷧ҇(евича) (стк. 5). Оформление окончаний строк с помощью паерка: бг҃олѣп̾(ное) (стк. 3). Ошибки резчика. Слово «кнⷥѧ» (стк. 5) не согласуется в падеже с предлогом «при» и предшествующими элементами титула. Пропуск буквы Я в слове «все» (стк. 7).

Согласно надписи, нижней датой начала росписи Спасо-Преображенского собора является 1 сентября 1562 г., первый день 7061 г. от Сотворения мира, верхней — 31 декабря того же года, день смерти св. митрополита Макария. 3. о҆́б̾нов̾лена быⷭ҇ поⷣписьюⷭ. По мнению Т. С. Борисовой, сообщение об обновлении росписей Спасо-Преображенского собора свидетельствует, что он первоначально был расписан вскоре после постройки в 1515 г. [Словарь русских иконописцев XI–XVII веков / редактор-составитель И. А. Кочетков. М., 2009. С. 380. По уточнённому прочтению храмозданной надписи на портале Спасо-Преображенского собора, он был освящён 20 октября 1515 г. См.: Яганов А. В., Рузаева Е. И. К вопросу об истории Спасского собора Спасо-Преображенского монастыря в Ярославле // Археология: История и перспективы. Вторая межрегиональная конференция. Сборник статей. Ярославль, 2006. С. 384]

Структура надписи Элементы формуляра Текст надписи Invocatio |1 ‧ и҆з̾воленїеⷨ оⷮца и҆́ по ‧ |2 с̾пешенїеⷨ сн҃а и҆́ совер̾шенїеⷨ ст҃го дх҃а Fundatio |3 о҆́б̾нов̾лена быⷭ҇ поⷣписьюⷭ сйꙗ цр҃квь бг҃олѣпⸯ|4ноӗ прео҆́браженїе гⷭ҇а нше҃го іⷭ҇с хтⷭ҇а Datatio |4 в лѣто ‧ ҂з҃ ‧ оаⷢ҇ |5 при бл҃гочетйвоⷨ цр҃ѣ гдⷭ҇рѣ велїкоⷨ кнⷥѧ и҆́ванѣ васиⷧ҇|6ӗвїче в̾сеѧ рꙊсїиⷭ самоде[ ⷬ ]жце и҆ при мїтропо|7лїте макарие все рꙊси҆и҆́ ჻ Продолжением надписи является надпись CIR0563, расположенная на противоположном столпе в храме. Соотношение элементов формуляра в двух надписях дополняет друг друга и выглядит следующим образом: Элементы формуляра CIR0562 CIR0563 Invocatio |1 ‧ и҆з̾воленїеⷨ оⷮца и҆́ по ‧ |2 с̾пешенїеⷨ сн҃а и҆́ совер̾шенїеⷨ ст҃го дх҃а Fundatio1 |3 о҆́б̾нов̾лена быⷭ҇ поⷣписьюⷭ сйꙗ цр҃квь бг҃олѣп̾|4ноӗ прео҆́браженїе гⷭ҇а нше҃го іⷭ҇с хтⷭ҇а |1 : и с̾вер̾шена быⷭ҇ Datatio1 |4 в лѣто ‧ ҂з҃ ‧ оаⷢ҇ |5 при бл҃гочетйвоⷨ цр҃ѣ гдⷭ҇рѣ велїкоⷨ кнⷥѧ и҆́ванѣ васиⷧ҇|6ӗвїче вⸯсеѧ рꙊсїиⷭ самоде[ ⷬ ]жце и҆ при мїтропо|7лїте макарие все рꙊси҆и҆́ ჻ |1 в лѣто ⸫ |2 ‧ ҂з҃ ‧ овⷢ҇ прі мітрополїте аѳонасїи҆́ в пеⷬ҇во|3е лѣто ст҃лтⷭ҇ва еⷢ҇ Fundatio2 |3 а поⷣпїсана Datatio2 |3 прї а҆́рхімаⷩ҇дрѣтѣ |4 е҆́ѳрѣме Subscriptio |4 а́ подпїсывалї мастеры московⷭкїӗ ларїоⷩ҇ |5 леоⷩ҇тьеⷡ҇ сн҃ъ да третъѧ̆къ да ѳедоⷬ҇ нїкїтїны дѣти ѧ̆ро|6слаⷡ҇цй дӑ ‧ ӑѳонасей да демеⷩ҇теї сиⷣровы дѣт҅и҆