Эпитафия Лаврентию Терентиеву сыну Кулибакину; 1575 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор

Название

Эпитафия Лаврентию Терентиеву сыну Кулибакину

OG-код

OG0387

CIR-код

СIR0221

Разновидность (характер)

Плита-вставка в надгробницу

Тип/Жанр

Эпитафия

Критический аппарат

2. лавреⷩтеи҆̀] лавреⷩтеии̑ — И. И. Плешанова. 3. кꙋлибакина] кулибакина — И. И. Плешанова. 3–4. ꙋ҆бїеⷩ] у̑бїеⷩ — И. И. Плешанова. п{ѡ}д пер̾нав{о}мъ] пмⷣ пер̾навмъ — надпись. под перчнавом — И. И. Плешанова.

Подлинность

Оригинал

Алфавит

Кириллица

Язык

Старорусский

Состояние носителя

Керамическая поливная плита-вставка прямоугольной формы, окружённая широкой прямоугольной рамкой с полукруглым навершием. Плита оттиснута в форме и обожжена. Полива зелёного цвета. В верхней части плиты изображение семиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на треугольной Голгофе, изображённой в виде лещадной горки. В центре Голгофы изображена пещера со стилизованным изображением черепа Адама с костями. На заднем плане изображена стена Иерусалима с прямоугольными крепостными зубцами и двумя рядами бойниц в виде широких прямоугольников. Вся композиция заключена в киот, оформленный двумя боковыми витыми колоннами с опирающейся на них кокошниковидной сенью и основанием в виде двух полос с арочными каннелюрами, разделёнными полосой с узорчатым орнаментом. Верхнюю часть киота венчает луковичный купол церкви на высоком барабане, справа и слева от которого расположено по две двухъярусные башни со стрельчатыми крышами, украшенными луковичными навершиями; в верхнем ярусе башен вырезаны узкие прямоугольные бойницы. Киот заключён в прямоугольную рамку, по бокам украшенную полосами растительного и зооморфного орнамента, в завитках которого с левой стороны находятся изображения животных и птиц, с правой — изображения листьев, цветочных бутонов и плодов. Пространство между внешней рамкой плиты и рамкой киота заполнено двумя полосами геометрического орнамента. Киот имеет отклонение от центральной оси симметрии и, очевидно, был оттиснут с помощью отдельной формы. Ниже идет текст эпитафии.

Стиль / тип письма

Эпиграфический полуустав

Материал

Керамика

Полевое документирование

Документировано 18.11.2016 г.

Авторы полевого документирования

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Глеб Донской

Памятник археологии

Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь. Пещеры. Галерея 2, левая (северная) стена.

Издание / публикация

Плешанова И. И. // НЭ. Т. VI. С. 165. № 30 (по собственной копии, без приложения фото и описания верхней части).

Состояние надписи

Надпись в 4 строки.

Автор(ы) описания

Авдеев Александр Григорьевич

Комментарий палеографический

Эпиграфический полуустав. Разделение на слова и лигатуры отсутствуют. Диакритика нерегулярная. Датирующие элементы отделены точками. Конец надписи отмечен интерпунктационным знаком в виде точки. Буква З в обозначении года (стк. 1) вертикальная, с округлой верхней петлёй, продолжением которой является знак тысячи. Нижняя петля короткая и присоединена к изгибу верхней петли. Знак тысячи изогнутый и выходит за нижнюю границу стк. 1. Насечки параллельны строке и нанесены у конца знака. Аналогии: CIR0324 (1569 г.), CIR0410 (1570 г.), CIR0189 и CIR0270 (1573 г.), CIR0342 (1576 г.), CIR0459 (1577 г.) Суспенсия: ҂з҃пгⷢ҇ і̑юⷧ҇ (стк. 1). Контрактуры: А) Крестные имена: ц҃рь слⷡ҇а, іс҃ хс҃; Б) Эпитафия: кзⷣн (стк. 1), бж҃їи (стк. 2), сн҃ъ (стк. 3). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: (прест)авⷭй раⷠ (стк. 2), ꙋ҆бїеⷩ пмд пер̾навмм (стк. 3–4). Акронимы: мл҃ рб҃ (Место Лобное Рай бысть). Ошибки резчика: в слове «п{ѡ}д» (стк. 4) вместо буквы Ѡ вырезана буква М; в слове «пер̾нав{о}мъ» (стк. 4) пропущена буква О.

Комментарий исторический

2–3. лавреⷩтеи҆̀ тереⷩтїев̑ сн҃ъ ‧ кꙋлибакина. Представитель татарского служилого рода Кулибакиных. В середине XVI в. род Кулибакиных был разделён на две ветви. Представители одной ветви Кулибакиных проживали и имели поместья в Шелонской пятине Новгородской земли, другие Кулибакины были помещиками в Звенигородском и Рузском уездах, ― регионе, где данный служилый род имел поместья ещё в 1460-е гг. [Голубцов И. А., Назаров В. Д. Акты XV — начала XVI века // Советские архивы. 1970. № 5. С. 74–89]. В 1553 г. несколько представителей рода Кулибакиных состояли во дворе перешедшего на русскую службу казанского царя Симеона Касаевича [Опалши, Замятня и Илья Кулибакины. См.: Беляков А. В. Инкорпорация тюркской служилой знати в России: чингисиды в Московском государстве XV–XVII вв. / Диссертация на соискание учёной степени доктора исторических наук. М., 2017. С. 364]. 3–4. ꙋ҆бїен п{ѡ}д пер̾нав{о}мъ. Пернав (Пернов) — совр. город Пярну в Западной Эстонии. В эпитафии отражён эпизод Ливонской войны. Крепость была взята в июле 1575 г. войсками Ивана Грозного на решающем этапе борьбы за Северную Ливонию в ходе Ливонской войны [Смирнов Н. В. Ливонская война и города Ливонии // Балтийский вопрос в конце XV–XVI в. Сборник научных статей. М., 2010. С. 462]. Московский государь отправил под Пернов войско во главе с «царём» Симеоном Бекбулатовичем и царевичем Михаилом Кайбулатовичем с «большим нарядом». В разрядной книге также упомянуто участие в походе «царева двора» (имеется в виду двор Симеона Бекбулатовича), ногайских татар и черкасских князей [Разрядная книга 1475–1598 гг. / под ред. В. И. Буганова. М., 1966. С. 258]. Часть войска, очевидно, составляли служилые татары. Ливонский хронист Б. Рюссов сообщает, что прежде подхода к Пернову московское войско почти месяц простояло у Везенберга, затем «московит осадил Парнов, обвёл его окопами и стал обстреливать, <…> после нескольких приступов, во время которых московит потерял около семи тысяч человек, парновцы должны были сдаться 9-го июля 1575 г.» [Рюссов Б. Ливонская хроника // Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Т. III. Рига, 1880. С. 243]. Судя по описанию осады, город был взят достаточно быстро. Во время одного из приступов к Пернову, по всей видимости, и погиб Лаврентий Терентьев сын Кулибакин. Причиной взятия города ливонский хронист называет то, что жители Пернова «мало заботились об укреплении города, <…> имея запасы золота и серебра, они не снабдили своего города солдатами, <…> будь в Парнове хоть сотня кнехтов, то город стоял бы по-прежнему и до нынешнего дня» [Рюссов Б. Ливонская хроника // Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Т. III. Рига, 1880. С. 243–244]. Указание на недостаток сотни кнехтов для обороны города контрастирует с сообщением о семи тысячах погибших при штурме московитов. Очевидно, ливонский хронист сильно преувеличил военные потери московского войска. Ливонская хроника сообщает о взятии города 9 июля 1575 г., тогда как эпитафия Лаврентию Терентиеву сыну Кулибакину сохранила дату 27 июля 1575 г. Значительное расхождение в числах месяца может быть объяснено смертью московского служилого человека от ран спустя какое-то время после взятия города. Однако учитывая некоторые неточности ливонской хроники (например, явное преувеличение потерь московского войска), можно поставить вопрос о достоверности указанной в ней даты взятия Пернова. Возможно, автор эпитафии Лаврентию Терентиеву сыну Кулибакину привёл более точную дату боёв за город.