Комментарий палеографический
Шрифт граффити. Разделение на слова и диакритика отсутствуют. Контрактуры кн҃зѧ: (стк. 1), кн҃жна (стк. 4).
Комментарий исторический
1–3. і҆вана михаиловича воротыⷩского. Князь Иван Михайлович Воротынский, сын князя Михаила Ивановича Воротынского. 14 апреля 1483 г. вместе со своими дядьями, князьями Дмитрием и Семёном Федоровичами Воротынскими подписал грамоту Великому князю Литовскому и королю Речи Посполитой Казимиру Ягеллону о переходе на службу. В 1487 г. переходит на службу к Великому князю Московскому Ивану III. В 1496 г. разбивает под Козельском татар и казаков. В 1500 г. — воевода передового полка в литовском походе, одерживает победу под Мстиславлем. В том же году как воевода особого полка, составленного из татар, участвует в битве при Ведроши. В 1502 г. воевода передового полка в литовском походе. В 1507 г. разбивает крымских татар, вторгшихся в Бельский и Одоевский уезды. В 1513–1514 гг. в качестве воеводы участвует в смоленских походах. В 1517 г. отразил набег крымских татар на Тулу. В 1519 г. воевода передового полка в польском походе. В 1521 г., после осады Москвы Мехмет-Гиреем, обвинён в бездействии, подвергся опале, попал в заключение и был лишён чинов и поместий. После освобождения из тюрьмы был лишён права выезжать из Москвы. В феврале 1525 г. присягнул на верность Василию III. После смерти последнего в 1534 г. князь был обвинён в государственной измене и сослан в Белозерск, где и умер [Власьев Г. А. Потомство Рюрика. Материалы для составления родословной. Т. 1: Князья Черниговские. Ч. 1. СПб., 1906. С. 52–53. № 7]. И. М. Воротынский был женат дважды, однако в родословной росписи князей Воротынских, составленной Г. А. Власьевым, видимо, последовательность его браков перепутана местами [Власьев Г. А. Потомство Рюрика. Материалы для составления родословной. Т. 1: Князья Черниговские. Ч. 1. СПб., 1906. С. 53]. Судя по Вкладной книге Троице-Сергиева монастыря, первой женой князя должна быть княжна Анна Васильевна Шестунова-Ярославская (по счёту Г. А. Власьева — вторая супруга). 9 октября 1521 г. она сделала вклад в Троице-Сергиев монастырь, что по времени близко времени кончины, указанной Г. А. Власьевым для Анастасии Ивановны Захарьиной, —2 марта 1522 г. — первой (по мнению исследователя) супруги И. М. Воротынского. Однако монашеского пострига Анна Васильевна не принимала. Следовательно, И. М. Воротынский вторично женился на Анастасии Ивановне Захарьиной после смерти первой супруги, Анны Васильевны. Это предположение подтверждается и тем, что в Кормовой книге Троице-Сергиева монастыря 1674 г. поминальный список князей Воротынских начинается с имени Ивана (Михайловича), за которым имена его первой и второй жён даны в правильной последовательности — княгини Анны и княгини Анастасии [Вкладная книга Троице-Сергиева монастыря / Изд. подг. Е. Н. Клитина, Т. Н. Манушина, Т. В. Николаева. М., 1987. С. 48]. 4–5. пароско[вия]. В родословных росписях князей Воротынских не отмечена. В Кормовой книге Троице-Сергиева монастыря 1674 г. среди поминаемых по кормовому вкладу представителей рода Воротынских под 11 июня внесена на предпоследнем месте как младенец [Кормовая книга Троице-Сергиева монастыря 1674 г. Исследование и публикация / Изд. подг. Л. А. Кириченко, С. В. Николаева. М., 2008. С. 220]. Младенческий возраст Паросковии подтверждается размерами плиты (максимальная длина 0,63 м, ширина в изголовье 0,38 м, ширина в нижней части 0,29 м). Вероятнее всего, дочь князя Ивана Михайловича Воротынского от первого брака. 21 марта 1518 г. князь И. М. Воротынский дал в Троице-Сергиев монастырь вклад в 50 руб., 9 октября 1521 г. княгиня Анна дала 30 руб. вклада в тот же монастырь [Вкладная книга Троице-Сергиева монастыря / Изд. подг. Е. Н. Клитина, Т. Н. Манушина, Т. В. Николаева. М., 1987. С. 48]. Характерно, что на 20 марта приходится память мчц. Параскевы Римской, а на 14 октября — прп. Параскевы Сербской. Возможно, второй вклад, сделанный накануне дня памяти прп. Параскевы Сербской, связан с тезоименитой святой Прасковьи Ивановны Воротынской и косвенно указывает на время её кончины до 1521 г., чему не противоречит палеография надписи.