Эпитафия князю Дмитрию Тимофеевичу Трубецкому; 24 июня 1625 г.; Троице-Сергиева Лавра

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор
Эпитафия князю Дмитрию Тимофеевичу Трубецкому; 24 июня 1625 г.; Троице-Сергиева Лавра
Название
Эпитафия князю Дмитрию Тимофеевичу Трубецкому
OG-код
OG1069
CIR-код
CIR0868
Разновидность (характер)
Плита-вставка в надгробницу
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Надпись в 5 строк, выполненная в технике низкого рельефа.
Подлинность
Подлинник
Состояние носителя
Белокаменная плита-вставка прямоугольной формы. Текст окаймлен по периметру рамкой.
Стиль / тип письма
Эпиграфический полуустав
Материал
Полевое документирование
Документировано 15.01.2019 г.
Авторы полевого документирования
Екатерина Романенко, Анна Зиганшина, Денис Кологривов, Евгений Юшин
Памятник архитектуры
Семейная усыпальница князей Трубецких, северная палата в подклете под западным притвором собора Троицы Живоначальной в Троице-Сергиевой Лавре.
Издание / публикация

Леонид (Кавелин), архим. Надписи Троице-Сергиевой лавры. СПб., 1881. С. 39 (по собственной копии, гражданским шрифтом); 
Николаева Т. В. Надгробные плиты под западным притвором Троицкого собора // Сообщения Загорского государственного историко-художественного музея-заповедника. Вып. 2. Загорск, 1958. С. 103–104. № 5 (по собственной копии, в транскрипции гражданским шрифтом в современной орфографии, с приложением фото); 
Гиршберг В. Б. Материалы для свода надписей на каменных плитах Москвы и Подмосковья XIV–XVII вв. Ч. II. Надписи первой половины XVII в. // Нумизматика и эпиграфика. 1962. Вып. III. С. 236. № 189 (по собственной копии, транскрипция церковнославянским шрифтом).

Библиография

История правок описания:
Шмелев А. C. 17/4/22

Вагапова Л. 4/12/23

Авдеев А. Г. 4/12/23

Авдеев А. Г. 28/1/24

Радеева О. Н. 31/1/24

Авдеев А. Г. 31/1/24

Авдеев А. Г. 23/2/24

Текст на языке оригинала

лѣ́та ҂з҃рл҃гⷢѡ ‧ і҆юнꙗ҆ ‧ в̾ 

кⷣдⷩ ‧ преставиⷭ҇ ‧ болꙗриⷩ

бл҃говѣⷬньі̏ кнꙗⷥ дим̏

тре̏ тимоѳѣе(v)виⷱ трꙋ

(vacat) беⷰко̏ ; (vacat)

Транскрипция

Лета 7133 [1625]го июня в 24 день преставис(ь) болярин бл(а)говерный княз(ь) Димитрей Тимофеевич Трубецкой.

Комментарий линвистический

Пропуск Ъ или Ь: преставиⷭ҇ болꙗриⷩ (стк. 2), кнꙗⷥ (стк. 3) тимоѳѣевиⷱ (стр. 4). Употребление паерка: в̾ (стк. 1).

Личные имена. 3–4. дим̏тре̏. Сочетание календарной формы имени «Димитрiй» с окончанием обыденной формы имени на –ей.

Комментарий текстологический

1. лѣ́та] въ лѣто — архим. Леонид. лѣта — В. Б. Гиршберг. ҂з҃рл҃гⷢѡ] 7133 (1625) — архим. Леонид, Т. Н. Николаева. і҆юнꙗ҆] іюнꙗ — В. Б. Гиршберг. в̾] в — В. Б. Гиршберг. 
2. кⷣдⷩ] 24 день — архим. Леонид. преставиⷭ҇] преставися — архим. Леонид. 
3. бл҃говѣⷬньі̏] бл҃говѣⷬньій — В. Б. Гиршберг. 
4. тимоѳѣ(v)евиⷱ] Тимофѣевичь — архим. Леонид. 
4–5. трꙋбеⷰко̏ ;] трꙋбеⷰкой — В. Б. Гиршберг.

Шрифт
Техническая дата
1625-06-24
Дата создания (точная)
1625-06-24
Век
XVII в.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий исторический

3–5. кнꙗⷥ дим̏тре̏ тимоѳѣевиⷱ трꙋбеⷰко̏. Сын Тимофея Романовича Трубецкого. В 1604 г. как стольник царевича Фёдора Борисовича выставил в поход против Лжедмитрия I отряд в 25 всадников. В мае 1606 г. на свадьбе Лжедмитрия I и Марины Мнишек был пятым мовником в бане. В апреле 1607 г. был в Козельске, вероятно, на воеводстве. В 1608 г. был рындою на приёме польских послов. В декабре 1608 г. после сражения при Ходынке перешёл в тушинский лагерь, был пожалован Лжедмитрием II боярством, возглавил Стрелецкий приказ и в 1611 г. был назначен воеводой в Калугу. После гибели Лжедмитрия II примкнул к ополчению Прокопия Ляпунова. Во время осады Москвы ополченцами (апрель-май 1611 г.) освободил Белый город от поляков, оттеснив поляков в Кремль и Китай-город. После убийства Прокопия Ляпунова и распада ополчения вместе с атаманом Иваном Заруцким командовал отрядами, действовавшими в ближайших окрестностях Москвы. Весной 1612 г. фактически спровоцировал арест Лжедмитрия III. В августе 1612 г. выехал в Ярославль, где 22 сентября подписал «одиначество» с князем Дмитрием Михайловичем Пожарским, возглавив войско и Земское правительство. В октябре 1612 г. участвовал в освобождении Москвы от поляков, за что в январе 1613 г. Земский собор даровал ему в вотчину Шенкурскую волость с городом Вагой со всеми доходами. После освобождения Москвы въехал в двор Бориса Годунова в Кремле. Во время Земского собора был главным претендентом на царский престол, выдвинутым объединённым ополчением. Подписал Утверженную грамоту об избрании Михаила Фёдоровича на царство. Во время помазания на царство 11 июля 1613 г. держал скипетр. В 1614 г. послан воеводой в Новгород для освобождения уезда от шведской оккупации, но потерпел поражение в битве под Бронницей. В 1615 г. неоднократно бывал за столом у государя. В июне 1619 г. встречал в Звенигороде возвратившегося из польского плена будущего патриарха Филарета. Царь неоднократно жаловал Д. Т. Трубецкого вотчинами — сёлами Беседы, Копытово (Алексеевское), Гребнево. 5 февраля 1625 г. на свадьбе Михаила Фёдоровича и Марии Владимировны Долгорукой был вторым за большим столом. Во время свадьбы затеял местнический спор с князем Иваном Ивановичем Шуйским и 29 мая был удалён из Москвы, получив назначение первым воеводой в Тобольск. Умер в Тобольске. Тело было перевезено в Москву и в конце октября 1625 г. было похоронено в семейной усыпальнице в Троице-Сергиевом монастыре.

Д. Т. Трубецкой был женат дважды. Первая жена — Мария Борисовна, дочь Бориса Петровича Татева, — умерла 6 августа 1617 г. и похоронена в Троице-Сергиевом монастыре. Вторая жена — Анна (Мария) Васильевна, урождённая Воронцова. Оба брака были бездетны[1].

Д. Т. Трубецкой сделал несколько вкладов в Троице-Сергиев монастырь: в 1615/16 г. — по своей матери инокине Капитолине 100 руб. и аргамака ценой в 100 руб., в 1618/19 г. — по своей матери, брате Меркурии и жене Марии — «крест благословенной хрустален с каменьем с яхонты» ценой в 100 руб. и ризу «отлас золотной» ценой в 70 руб., в феврале 1619 г. — 20 руб. в дополнение к сделанному вкладу. 29 октября 1625 г. вдова Д. Т. Трубецкого Анна Васильевна внесла вклад в обитель в 300 руб., «и за тот вклад боярина князя Дмитрея Тимофеевича погребли в дому Живоначальные Троицы»[2].


 


[1] Спиридов М. Г. Сокращённое описание служеб благородных российских дворян, разположенное по родам их, с показанием, от кого те роды начало свое получили, или откуда какие родоначальники выехали, или которых ни произхождение, ни выезды издателю неизвестны; с вмещением такого же описания служивших в древности в России, также и иностранных в Российской службе бывших, служащее продолжением краткому опыту Исторического известия о Российском Дворянстве, в 1804 году напечатанном. Ч. 1. М., 1810. С. 42–43; Козляков В. Н. Герои Смуты. М., 2012. С. 106–130.

[2] Вкладная книга Троице-Сергиева монастыря / Изд. подг. Е. Н. Клитина, Т. Н. Манушина, Т. В. Николаева. М., 1987. С. 119.

Комментарий палеографический

Эпиграфический полуустав. Диакритика нерегулярная, разделение на слова отсутствует. Датирующие элементы и смысловые блоки отделены интерпунктационными знаками в виде точек. Окончание надписи отмечено интерпунктационным знаком в виде точки с запятой. «Вензельные» написания букв: в слове «тимоѳѣ(v)евиⷱ» (стк. 4) буква О вписана между мачтами буквы М. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3 и выполнена в виде двух разновеликих дуг. Верхняя дуга большего размера, округлая с листовидным сужением на конце. Нижняя дуга выполнена в виде расширяющегося изгиба. Знак тысячи является продолжением верхней дуги. Левонаклонные насечки нанесены ближе к концу знака и параллельны друг другу.

Лигатуры: стк. 1 — лѣ в слове «лѣ́та», гѡ в «҂з҃рл҃гⷢѡ»; стк. 2 — дн в слове «кⷣдⷩ», пр и ст в слове «преставиⷭ҇», лꙗ и ри в слове «болꙗриⷩⷩ», стк. 3 — лг в слове «бл҃говѣⷬньі̏», нꙗ в слове «кнꙗⷥ», ди и ми в слове «дими(трей)»; стк. 4 — ти в слове «тимоѳѣевⷱи», тр в слове «трꙋ(бецкой)».

Суспенсия: ҂з҃рл҃гⷢѡ (стк. 1). Контрактуры: кⷣдⷩ (стк. 2). 

Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: болꙗриⷩ (стк. 2), дим̏(трей) (стр. 3). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: преставиⷭ҇ (стк. 2), бл҃говѣⷬньі̏ кнꙗⷥ (стк. 3). бл҃говѣⷬньі̏ кнꙗⷥ (стр. 3), (Дими)тре̏ (стк. 4), тимоѳѣевиⷱ (стр. 4), (Тру)беⷰко̏ (стр. 5).

В слове «тимоѳѣ(v)евиⷱ» (стк. 4) резчик сделал пропуск из-за скола на поверхности плиты.

Комментарий терминологический

3. бл҃говѣⷬньі̏ кнꙗⷥ. Понятие «благоверный» употреблялось в двух значениях — как титул и книжный эпитет. В первом значении, например, на надгробиях в Архангельском соборе Московского Кремля он применялся к лицам княжеского, великокняжеского и царского происхождения, отражая их достоинство как православных правителей Русских земель[1]. С начала XVI в. данный титул эпизодически используется в эпитафиях служилым князьям-Рюриковичам[2]. В произведениях древнерусской книжности эпитет «благоверный» прилагался к титулу царя, князя или архиерея[3], им «награждались» праведные мужи и жёны[4].


 


[1] Панова Т. Д. Некрополи Московского Кремля. М., 2002. passim.

[2] Гиршберг В. Б. Материалы для свода надписей на каменных плитах Москвы и Подмосковья. Ч. I: Надписи XIV–XVI вв. // Нумизматика и эпиграфика. 1960. Т. I.С. 50–51. № 114 (1506? г., князь А.В. Оболенский, Троице-Сергиев монастырь); С. 52. № 115 (1538 г., князь В.В. Шуйский, Троице-Сергиев монастырь); Гиршберг В. Б. Материалы для свода надписей на каменных плитах Москвы и Подмосковья. Ч. II. Надписи первой половины XVII в. // Нумизматика и эпиграфика. 1962. Т. III. С. 156. № 156 (1609 г., княжна О.Ф. Мстиславская, Симонов монастырь); Вишневский В.И., Энговатова А.В. Некрополь князей Оболенских в Троице-Сергиевом монастыре // Археология Подмосковья. Материалы научного семинара. Вып. 7 / Отв. ред. А.В. Энговатова. М., 2011. С. 280 (1546 г., князь А.И. Кашин) и др.

[3] Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 1. М., 1975. С. 192. s.v.

[4] Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 1. М., 1975. С. 192. s.v.; Словарь древнерусского языка XI–XIV вв. Вып. I. М., 1988. С. 172–173. s.v.; Словарь обыденного языка Московской Руси XVI–XVII вв. Вып. 1. СПб., 2004. С. 170. s.v.

Комментарий дипломатический

Отсутствует формула «раб Божий».

Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2025 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти