Надпись о строительстве церкви Всемилостиваго Спаса Нерукотворного образа; 1660 г.; Заиконоспасский монастырь

Надпись о строительстве церкви Всемилостиваго Спаса Нерукотворного образа; 1660 г.; Заиконоспасский монастырь

Надпись о строительстве церкви Всемилостиваго Спаса Нерукотворного образа Заиконоспасского монастыря

OG0002

СIR0002

Строительная надпись

Оригинал

Кириллица

Белокаменная плита-вставка прямоугольной формы.

Документировано 10.07.2016 г.

Александр Авдеев, Андрей Ретивов

До закрытия монастыря плита находилась в храме Спаса Нерукотворного Образа «за правым клиросом, на стене, почти у самого пола». Еп. Дамаскин, копировавший надпись в 1791 г., текст плиты приводит полностью. В 1887 г. А. Ковалёв уже отмечал, что «надпись не совсем разборчива и покрыта вековым слоем пыли и извести» (Ковалёв А. Историческое описание второклассного Заиконоспасского монастыря в Москве на Никольской улице. М., 1887. С. 98). В декабре 1954 г. она была найдена в шурфе, сделанном на территории монастыря, на глубине 3,30 м (Дневник археологических наблюдений и раскопок в Москве 1954 г., хранящийся в Музее истории Москвы). Плита была обмерена, сфотографирована и оставлена на месте. Вторично она была найдена при восстановлении храма в 1992 г. и перенесена на верхнюю галерею храма, где и находится сейчас.

Рук.: Малиновский А. Ф. // Российский государственный архив древних актов. Ф. 197 (Портфели А. Ф. Малиновского). Оп. 1. Портф. 24. Л. 277 (без описания крестных имён, гражданским шрифтом, с сохранением буквенной цифири) (а); Портф. 25. Л. 57–57 об. (без описания крестных имён, гражданским шрифтом) (б). Изд.: Дамаскин, еп. Надписи Заиконопасского училищного в Москве монастыря // Древняя Российская Вивлиофика. Ч. XVIII. М., 1791. С. 200 (без описания крестных имён, гражданским шрифтом); Путеводитель к древностям и достопамятностям Московским, руководствующий любопытствующаго по четырем частям сея столицы к дее-место- описательному познанию всех заслуживающих примечание мест и сданий, как-то: соборов, монастырей, церквей, государственных и частных заведений, как старых, так и новых, с надписей и из других достоверных источников собранный, и для удобнейшаго оных приискиванию азбучной росписью умноженной. М., 1792. Ч. II. С. 12–13 (без описания крестных имён, гражданским шрифтом) (а); Путеводитель к древностям и достопамятностям Московским / Сост., статья С. С. Илизарова. М., 2009. С. 192 (без описания «крестных словес», гражданским шрифтом, в современной орфографии) (б); [Максимович Л. М.] Историческое известие о всех церквах столичного города Москвы, собранное из показаний духовенства и начальства, при оных обретающегося, також с надписей и из летописей Российских, с означением месяцов и числ тем Господским, Богородичным и Святых праздникам, во имя которых оныя построены, и для удобнейшего оных приискивания словарем расположенное. М., 1796. С. 123 (в кратком изложении, гражданским шрифтом); И—въ. Монастыри в Москве и ея окрестностях // Московские губернские ведомости. 1844. Часть неофиц. С. 347–348 (без описания крестных имён, гражданским шрифтом); Ковалёв А. Историческое описание второклассного Заиконоспасского монастыря в Москве на Никольской улице. М., 1887. С. 98 (без описания крестных имён, гражданским шрифтом); Романюк С. К. Москва. Китай-город. Путеводитель. М., 2007. С. 35 (без описания крестных имён, гражданским шрифтом, в современной орфографии). В соответствии с камнем публикуется впервые.

История правок описания: Анисимова Д. Ю. 9/3/17 Ретивов А. В. 28/7/17 Авдеев А. Г. 28/7/17 Авдеев А. Г. 30/11/17 Анисимова Д. Ю. 10/12/17 Авдеев А. Г. 11/12/17 Авдеев А. Г. 18/12/17 Авдеев А. Г. 16/12/18 Авдеев А. Г. 29/4/20

В верхней части плиты в фигурной рамке, оформленной в виде трёх полукружий, изображён восьмиконечный Голгофский крест с символами Страстей. Крест установлен на двухступенчатой Голгофе, выполненной в виде камней неправильной формы. В центре Голгофы помещено стилизованное изображение черепа Адама без косткй. Ниже, во врезном эпиграфическом поле, ограниченном прямоугольной рамкой, находится надпись в 8 строк, сделанная в технике обронной резьбы. Надпись имеет значительные сколы, местами залита цементом.

цр҃ь (верхняя перекладина креста) сл҃ва і҆съ҃ (средняя перекладина креста) хс҃ъ ни (древко креста) к[а] м҃ л҃ (основание Голгофы) г҃ (череп Адама) а҃ (основание Голгофы) р҃ б҃ лѣта ҂зр҃ѯиⷢ ∙ а҆прѣ́лꙗ в̾ ∙ лⷣн ∙ начата̀ бы́сть стро́ити сиꙗ̀ цр҃коⷡ всемлⷭ҇тиваⷢѡ сп҃са нерꙋкотвореⷩнаⷢѡ о҆́браза ∙ с повелѣ́ниꙗ вели́каго гдⷭ҇рꙗ цр҃ꙗ і҆ вели́каⷢѡ кн҃ѕꙗ а҆леѯи́ꙗ михаи́лови́ча всеа̀ вели́киꙗ і҆ ма́лыꙗ і҆ бѣ́лыꙗ роси́̋ самоде́ржца і҆ сн҃а еⷢѡ бл҃гороⷣнаⷢѡ цр҃вча великаⷢѡ к<<няз>>ꙗ а҆лекси́ꙗ а҆ле кси́евича : строиⷧ по ѡ҆бѣща́нию своеⷨу боꙗ́риⷩ кнꙗⷥ фе́доⷬ фе́доровиⷱ воⷧкоⷩско̋ : а҆ совершена̀ ∙ рѯ҃ѳⷢ ∙ ноꙗбрꙗ̀ в̾ ∙ кⷣн ;

Лета 7168г(о) [1660] апреля в 30 д(е)н(ь) начата бысть строити сия ц(е)рков(ь) Всем(и)л(о)cтиваго Спаса Нерукотвореннаго Образа с повеления великаго г(осу)д(а)ря ц(а)ря и великаго кн(я)зя Алексия Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя Рос(с)ии самодержца и с(ы)на его бл(а)городнаго ц(а)р(е)в(и)ча великаго к[няз]я Алексия Алексиевича; строил по обещанию своему боярин княз(ь) Федор Федорович Волконскои; а совершена 169г(о) [1660] ноября в 20 д(е)н(ь).

Пропуск Ъ или Ь: цр҃коⷡ (стк. 2), нерꙋкотвореⷩнаⷢѡ (стк. 3), бл҃гороⷣнаⷢѡ (стк. 6), строиⷧ (стк. 7), боꙗ́риⷩ кнꙗⷥ (стк. 7), фе́доровиⷱ воⷧкоⷩско̋ (стк. 8). Употребление паерка: в̾ (стк. 1, 8). Графика. Устойчивое написание буквы «Ꙗ» как в окончаниях, так и в середине слов. Характерна также разница в написании княжеского титула — кн҃ѕꙗ (стк. 4) по отношению к царю и кнꙗⷥ (стк. 7) по отношению к Ф. Ф. Волконскому. Личные имена. 8. фе́доⷬ. Обыденная форма календарного имени «Ѳеодоръ». фе́доровиⷱ. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Ѳеодоръ». При этом имена и отчества царя Алексея Михайловича и царевича Алексея Алексеевича даны в календарной форме.

1660

1660

Просопографический комментарий 6–7. цр҃вча великаⷢѡ к<<няз>>ꙗ а҆лекси́ꙗ а҆лекси́евича. Царевич Алексей Алексеевич (15 февраля 1654 — 17 января 1670) — сын царя Алексея Михайловича, официально объявленный наследником престола. 7–8. фе́доⷬ фе́доровиⷱ воⷧкоⷩско̋. Фёдор Фёдорович Волконский. Князь, старший из трёх сыновей князя Фёдора-Мерина Ивановича Волконского. До 1621 г. стряпчий. В июне 1618 г. участвовал в разрешении местнического спора между боярином кн. Д. Пожарским и стольником Ю. Татищевым, а затем в обороне Москвы от войска польск. королевича Владислава. В 1620-е гг. служил при дворе и несколько раз посылался воеводой на южную границу против крымских татар. В 1621 г. пожалован в стольники и направлен воеводой в Переяславец. В 1629–1631 гг. — воевода в Ливнах, в 1633 г. — воевода в Калуге. В 1634 г. (после капитуляции русской армии во главе с боярином М. Б. Шеиным в Смоленске), будучи воеводой в крепости Белая, в течение двух месяцев отбивал приступы войска Речи Посполитой во главе с королём Владиславом IV Вазой, за что пожалован в окольничие (июнь 1634), получил в подарок шубу с царского плеча, кубок и вотчины. В 1635 г. в чине наместника Калужского вёл переговоры с литовскими послами, а в 1636 г. — с послами Голштинии. С 1636 г. — воевода в Путивле. В 1639 г. в чине наместника Муромского вёл переговоры с крымскими послами. В 1643–1647 гг. служил вторым воеводой в Астрахани. В 1634–1646 гг. участвовал в работе ряда приказов: Челобитного в 1634–1639 и 1640–1643 гг., Приказных дел в 1639 и 1647/48–1649 гг., Казачьего в 1640/41–1643 гг., Сыскных дел в 1641/42 г. (Временная комиссия), Сыскных и управных литовских дел в 1647 г., Большого прихода в 1653–1654 гг., а также подразделения приказа Сыскных дел в Коломенском (1662) (Временная комиссия по расследованию обстоятельств Медного бунта в Москве 25 июня 1662 г.). В 1637–1640 гг. возглавлял посольство к грузинскому царю Теймуразу I. В 1648–1649 гг. во главе приказа Соборного уложения вместе с князьями Н. И. Одоевским и С. В. Прозоровским готовил материалы для составления нового Уложения. В феврале 1649 г. в качестве олонецкого воеводы послан укреплять Заонежье, которому угрожали шведы. 30 марта 1650 г. прибыл в Псков для сыска участников восстания, но был схвачен восставшими и посажен в тюрьму. После возвращения в декабре 1650 г. пожалован Алексеем Михайловичем в бояре. В 1653 г. вместе с боярином князем Б. А. Репниным отправлен послом в Речь Посполитую, а после возвращения назначен вторым воеводой в Киев, где в 1654–1656 гг. принимал активное участие в военных действиях против Речи Посполитой. Действуя на правом фланге армии гетмана Б. Хмельницкого, захватил литовские города Столин, Туров, Давид-Городок и Пинск. В 1658 г. в составе «великого посольства» боярина князя Н. И. Одоевского вёл переговоры с послами Дании, а затем — Речи Посполитой, безуспешно пытаясь склонить посланников польского короля к «вечному докончанию». В 1662–1664 гг., будучи уфимским воеводой, усмирял восстание в Башкирии и Казани. С 29 октября по 18 ноября 1663 года воевода в Мензелинске. Умер в Казани в феврале 1665 г. Жена — Марфа Владимировна, сыновья — Андрей. Дочь Прасковья вышла замуж за князя Дмитрия Фёдоровича Щербатова (Волконский Фёдор Фёдорович // Славянская энциклопедия. XVII век. / автор-сост. В. В. Богуславский. Т. 1. М., 2004. С. 271–272; Барсуков А. П. Списки городовых воевод и других лиц воеводского управления в Московском государстве XVII столетия. СПб., 1902. С. 457; Лисейцев Д. В., Рогожин Н. М., Эскин Ю. М. Приказы Московского государства XVI–XVII вв. Словарь-справочник. М.; СПб., 2015. С. 261). Топографический комментарий 2–3. цр҃коⷡ всемлⷭ҇тиваⷢѡ сп҃са нерꙋкотвореⷩнаⷢѡ о҆́браза. Первое упоминание соборного храма Заиконоспасского монастыря в источниках.

Простая вязь. Разделение на слова отсутствует. Диакритика регулярная. Интерпунктационные знаки в виде точек и двоеточий делят надпись на информационные блоки. Буква З в обозначении года (стк. 1) по форме напоминает цифру 3 с загнутым концом. Насечки в знаке тысячи высотой около трети буквы З помещены в месте соединения её петель. Лигатуры: А) Крестные имена: цр в слове «цр҃ь», лв в слове «сл҃ва»; Б) Эпитафия: стк. 1 — лѣ в слове «лѣта», апр и лꙗ в слове «а҆прѣ́лꙗ», дн в слове «лⷣн»; стк. 2 — ст и ти в слове «стро́ити», иꙗ в слове «сиꙗ̀», цр в слове цр҃коⷡ», ти и гѡ в слове «всемлⷭ҇тиваⷢѡ»; стк. 3 — на и гѡ в слове «нерꙋкотвореⷩнаⷢѡ», лѣ и иꙗ в слове «повелѣ́ниꙗ», ив, ик и аг в словосочетании «и вели́каго»; стк. 4 — рꙗ в слове «гдⷭ҇рꙗ», рꙗ в слове «цр҃ꙗ», ли и гѡ в слове «вели́каⷢѡ», иꙗ в слове «а҆леѯи́ꙗ», ми, и́л и ви в слове «михаи́лови́ча»; стк. 5 — ли и иꙗ в слове «вели́киꙗ», ма в слове «ма́лыꙗ», лы в слове «бѣ́лыꙗ», ам и ца в слове «самоде́ржца»; стк. 6 — на в слове «сн҃а», гѡ в слове «еⷢѡ», лг, на и гѡ в слове «бл҃гороⷣнаⷢѡ», цр в слове «цр҃вча», ли и гѡ в слове «великаⷢѡ»; стк. 7 — тр в слове «строиⷧ», ан и ию в слове «ѡ҆бѣща́нию», му в слове «своеⷨу», ри в слове «боꙗ́риⷩ»; стк. 8 — ви в слове «фе́доровиⷱ», на в слове «совершена̀», ꙗб в слове «ноꙗбрꙗ̀», дн в слове «кⷣн», слово-титло «день». Суспенсия: ҂зр҃ѯиⷢ (стк. 1), рѯ҃ѳⷢ (стк. 8). Контрактуры: А) Крестные имена: цр҃ь сл҃ва, і҆съ҃ хс҃ъ; Б) Надпись: лⷣн (стк. 1, в лигатуре), цр҃коⷡ (стк. 2), всемлⷭ҇тиваⷢѡ (стк. 2), сп҃са (стк. 2), гдⷭ҇рꙗ (стк. 4), цр҃ꙗ (стк. 4), кн҃ѕꙗ (стк. 4), сн҃а (стк. 6), бл҃гороⷣнаⷢѡ (стк. 6), цр҃вча (стк. 6), кⷣн (стк. 8, в лигатуре). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и букво-тител: цр҃коⷡ (стк. 2), всемлⷭ҇тиваⷢѡ (стк. 2, в лигатуре), нерꙋкотвореⷩнаⷢѡ (стк. 3, в лигатуре), вели́каⷢѡ (стк. 4, в лигатуре), роси́̋ (стк. 5), еⷢѡ (стк. 6, в лигатуре), бл҃гороⷣнаⷢѡ (стк. 6), великаⷢѡ (стк. 6 строиⷧ (стк. 7 своеⷨу (стк. 7, в лигатуре), боꙗ́риⷩ (стк. 7), кнꙗⷥ (стк. 7), фе́доровиⷱ воⷧкоⷩско̋ (стк. 8). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: фе́доⷬ (стк. 7). Акронимы: м҃ л҃ р҃ б҃ (Место Лобное, Рай Бысть), г҃ а҃ (Глава Адама).

6. строиⷧ по ѡ҆бѣща́нию своеⷨу. Храм Спаса Нерукотворного образа, построенный Ф. Ф. Волконским по царскому повелению, является обетным, но обстоятельства данного обета неизвестны.

Datatio1 |1 лѣта ҂зр҃ѯиⷢ ∙ а҆прѣ́лꙗ в̾ ∙ лⷣн ∙ Fundatio |1 начата̀ |2 бы́сть стро́ити сиꙗ̀ цр҃коⷡ всемлⷭ҇тиваⷢѡ сп҃са |3 нерꙋкотвореⷩнаⷢѡ о҆́браза ∙ Intitulatio |3 с повелѣ́ниꙗ вели́каго |4 гдⷭ҇рꙗ цр҃ꙗ і҆ вели́каⷢѡ кн҃ѕꙗ а҆леѯи́ꙗ михаи́лови́ча |5 всеа̀ вели́киꙗ і҆ ма́лыꙗ і҆ бѣ́лыꙗ роси́̋ самоде́ржца |6 і҆ сн҃а еⷢѡ бл҃гороⷣнаⷢѡ цр҃вча великаⷢѡ к<<няз>>ꙗ а҆лекси́ꙗ а҆ле|7кси́евича : Subscriptio |7 строиⷧ по ѡ҆бѣща́нию своеⷨу боꙗ́риⷩ кнꙗⷥ фе́доⷬ фе́доровиⷱ воⷧкоⷩско̋ : Datatio2 |8 а҆ совершена̀ ∙ рѯ҃ѳⷢ ∙ ноꙗбрꙗ̀ в̾ ∙ кⷣн ;