Комментарий палеографический
Текст разделён на слова. Диакритика регулярная. День смерти в стк. 1 отделён интерпунктационным знаком в виде запятой. В стк. 4 название города разделено интерпунктационным знаком в виде запятой. Шрифт надписи имеет тенденцию к вычурности начертаний букв, буква М в верхней части украшена стилизованным изображением листа. Для манеры резчика характерно стремление избавиться от строчных лигатур, прорезав границы между буквами тонкими линиями. Буква З в обозначении года (стк. 1) по форме напоминает цифру 3 треугольным изломом. Верхняя дуга округлая, изгиб нижней дуги слегка удлинён. Нижняя дуга уплощена, окончание дуги оформлено в виде треугольного излома. Знак тысячи крупный, прикреплён к месту соединения дуг и выходит за границы верхней дуги. Место прикрепления знака утолщено. Насечки вертикальные, параллельны друг другу. Аналогии: CIR0251 (1655 г.), CIR0360 (1656 г.), CIR0409 (1656 г.). Лигатуры: стк. 1 — дн в слове «кѳⷣн»; стк. 2 — мꙗ в слове «па́мꙗⷮ»; стк. 2 — ст в слове «ст҃а́го»; стк. 2 — мч в слове «мчн҃ка»; стр. 4 — мъ в слове «ливоⷩскимъ»; стк. 5 — рꙗ в слове «д̾ворꙗниⷩ»; стк. 6 — тъ в слове «кропо́тъкиⷩ». Суспенсия: ҂зр҃ѯдⷢ (стк. 1). Контрактуры: А) Крестные имена: ∙ цр҃ь ∙ сл҃а, ∙ іс҃ ∙ хс҃; Б) Эпитафия: ст҃а́го мчн҃ка (стк. 2), гдⷭ҇рве (стк. 3), кн҃зъ (стк. 5). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: па́мꙗⷮ (стк. 2), ꙋ҆биеⷩ (стк. 3), поⷣ ю́рьевыⷨ (стк. 4), д̾ворꙗниⷩ (стк. 5), васиеⷧ҇виⷱ (стк. 6). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: калиⷩ(ника) (стк. 2), слꙋⷤ(бе) (стк. 3) , кропо́тъкиⷩ (стк. 6). Оформление окончаний строк с помощью контрактур: кѳⷣн (стк. 1, в лигатуре). Акронимы: к҃ ∙ т҃ (Копие, Трость), м҃ ∙ л҃ ∙ ∙ р҃ ∙ б҃ (Место Лобное Рай Бысть).
Комментарий исторический
Просопографический комментарий 4–6. моско́в̾скои д̾ворꙗниⷩ кн҃зъ ѳерапо́н̾тъ васиеⷧ҇виⷱ кропо́тъкиⷩ. Кропоткины — нетитулованный княжеский род, который был связан со смоленским княжеским домом. На рубеже XV–XVI вв. вместе с представителями княжеских и дворянских родов были переселены в Новгород и как мелкие служилые князья, не имевшие вотчин в центральных уездах, и в 1499/1500 г. получили поместья в Деревской пятине (Бенцианов М. М. Новгородские источники Тысячной книги 1550 г. Опыт ретроспективного анализа // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2013. № 4 (54). С. 42; также: Бенцианов М. М. «Княжеский элемент» в новгородской поместной корпорации на рубеже XV–XVI вв. // Новгородский исторический сборник. Вып. 15 (25). Новгород Великий, 2015. С. 109–110). Формулировка свидетельствует, что князь Ф. В. Кропоткин, сохраняя родовой титул, служил по московскому дворянскому списку и погиб молодым, не достигнув низших боярских чинов. Место захоронения известно только из эпитафии. Реально-исторический комментарий 4. поⷣ ю́рьевыⷨ , ливоⷩскимъ. Юрьев Ливонский — совр. город Дерпт в Эстонии. Осада Дерпта в ходе русско-шведской войны началась 28 июля 1656 г. полком под командованием большого воеводы князя А. Н. Трубецкого (Курбатов О. А. Русско-шведская война 1656–1658 гг. М., 2017. С. 20–21). По смотренному списку полк дожен был насчитывать около 5000 человек: 1438 дворян и детей боярских (московские чины и дворяне из Шелонской и Водской пятин Новгорода, а также из Пскова, Торжка, Твери, Великих Лук и Старицы), 623 темниковских татар, 312 луцких казаков, 463 московских стрельцов приказа С. Коковинского, 832 рейтар полка Д. Фонвизина, 1200 драгун полка А. Гамолтона, 1000 солдат полка Т. Кроуфорда. Полк воеводы князя Ю. А. Долгорукова по смотренному списку насчитывал 2000 человек — 836 дворян и детей боярских (московские чины и дворяне из Деревской пятины Новгорода, а также Пскова и Торжка), 152 луцких казака, 452 псковских стрельцов приказа Т. Вельяшева, около 1500 солдат полка Т. Геза и В. Росворма. Полк князя С. Л. Пожарского по смотренному списку насчитывал около 1000 человек — 700 дворян и детей боярских из Бежецкой пятины Новгорода и 292 новгородских стрельца приказа П. Путилова. Полк С. Л. Измайлова по смотренному списку насчитывал 650 человек — 354 дворянина и детей боярских из Обонежской пятины Новгорода, 102 новокрещёных иноземца и 198 луцких казаков. Однако число прибывших под Дерпт составило 7–8% от списочного состава служилых людей «по отечеству», солдатского и рейтарского строя. Некомплект был пополнен за счёт подтягивания к Дерпту все имевшиеся пехотные резервы из Полоцка и Олонца. Артиллерийский наряд из Смоленска не был доставлен вовремя, и в распоряжении А. Н. Трубецкого не оказалось крупнокалиберных осадных («проломных») орудий (Лобин А. Н., Смирнов Н. В. Борьба за Юрьев-Ливонский в годы русско-шведской войны (1656–1658) // Война и оружие: Новые исследования и материалы. Вторая Международная научно-практическая конференция, 18–20 мая 2011 года. Ч. 1. СПб., 2011. С. 534–537). Дерпт капитулировал 12 октября 1656 г. при относительно небольших потерях русских (по официальным данным) — 69 убитых и 276 раненных . Одним из участников этой кампании был Елевферий Фомич Ратов, погибший 28 июля 1657 г. при начале осады Дерпта шведами и похороненный в Спасо-Преображенском Воротынском монастыре (CIR04057). Текстологический комментарий: 1. лѣ́та] лѣта — И. И. Плешанова. 4–5. моско́в̾скои д̾ворꙗнин] моско́вс̾кои д̾ворꙗниⷩ — И. И. Плешанова.
Комментарий терминологический
3–4. гдⷭ҇рве слꙋбⷤѣ. Гибель на государевой службе — одна из ценностных характеристик самосознания служилого сословия, впервые появившаяся в эпитафиях в годы Ливонской войны.