Плешанова И. И. // НЭ. Т. XII. С. 113. № 182 (по собственной копии, без приложения фото и с поверхностным описанием верхней части).
Библиография
История правок описания: Радеева О. Н. 5/2/17 Авдеев А. Г. 7/2/17 Радеева О. Н. 13/2/17 Авдеев А. Г. 13/2/17 Анисимова Д. Ю. 14/2/17 Авдеев А. Г. 17/3/17 Авдеев А. Г. 19/3/17 Анисимова Д. Ю. 20/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Анисимова Д. Ю. 8/9/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 5/6/18 Авдеев А. Г. 29/12/22
Состояние надписи
В верхней части плиты изображение восьмиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Справа и слева от креста вырезаны два растительных побега. Крест установлен на трёхступенчатой Голгофе. В центре Голгофы схематическое изображение черепа Адама. Ниже находится текст эпитафии, выполненный в технике низкого рельефа. Надпись в 5 строк.
∙ цр҃ь ∙ (верхняя перекладина) ∙ сл҃а ∙ (навершие копия) н (древко) и (навершие трости) ∙ іс҃ ∙ к҃∙ (копие) к (нижняя перекладина креста) а (трость) ∙ т҃ ∙ хс҃ ∙ ∙ м҃ ∙ л҃ ∙ (нижняя ступень Голгофы) ∙ р ҃∙ б ҃∙ лѣ́та ҂зрч҃дⷢ гоⷣу геⷩварꙗ̀ въ ѳіⷣн на па́мꙗть прпⷣобнаго ѡ҆ц҃а на́ шего мака́риꙗ е҆ги́тⷫꙗнина преста́висꙗ раⷠ б҃жїи пꙋстѡ р̾же́вецъ і҆ва́нъ аⷩдре́е҆виⷱ бꙋ́цⷬоⷡ
Перевод на русский
Лета 7194 [1686]г(о) году генваря в 19 д(е)н(ь) на память пр(е)п(о)добнаго отца нашего Макария Египтянина преставися раб Б(о)жий пусторжевец Иван Андреевич Бурцов.
Родители Ивана Андреевича Бурцова — Андрей Афанасьевич Бурцов в схиме Андреян (дата смерти неизвестна) и Анна Семёнова дочь урождённая Порываева в схиме Антонида († 27 ноября 1659), жена Феодосия Авдеевна, урождённая Бешенцова († 3 июня 1659) (CIR0188), их дочь (имя не сохранилось) (CIR0133), а также брат Ивана Андреевича Феодот Андреевич († 30 мая 1683) — также погребены в Псково-Печерском монастыре (CIR0157, CIR0160).
Комментарий палеографический
Эпиграфический полуустав высокого качества, тяготеющий к вязи. Разделение на слова отсутствует. Диакритика регулярная. Шрифт надписи имеет тенденцию к вычурности начертаний букв, буква М (стк. 2, 3) и Ѡ (стк. 4) украшены стилизованным изображением листа. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3 с уплощёнными дугами и прямой спинкой с небольшим вырезом в центре. Верхняя дуга более узкая. Нижняя дуга более пологая и заканчивается треугольным остриём. Знак тысячи крупный, наклонён вниз. Насечки прямые, параллельны друг другу и занимают всё внутреннее пространство буквы. Аналогии: CIR0160 (1683 г.). Лигатуры: стк. 1 — ду в слове «гоⷣу», слово «въ», дн в слове «ѳіⷣн»; стк. 2 — пр, пб и до в слове «прпⷣобнаго»; стк. 3 — тꙗ в слове «е҆ги́тⷫꙗнина»; стк. 4 — пр и ст слове «преста́висꙗ», ст слове «пꙋстѡ(ржевец)»; стк. 5 — нъ в слове «і҆ва́нъ». «Ложная» лигатура: в слове «лѣ́та» (стк. 1) буква Ѣ соединена с буквой Л верхней перекладиной. Суспенсия: ҂зрч҃дг (стк. 1). Контрактуры: А) «Крестные словеса»: цр҃ь, іс҃ хс҃; Б) Эпитафия: прпⷣобнаго ѡ҆ц҃а (стк. 2), б҃жїи (стк. 4). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: гоⷣу (стк. 1, в лигатуре), раб (стк. 4), аⷩдре́е҆виⷱ (стк. 5). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: бꙋ́цⷬоⷡ (стк. 5). Оформление окончаний строк с помощью контрактуры: ѳіⷣн (стк. 1, в лигатуре). Акронимы: к҃ (Копие), т҃ (Трость), м҃ ∙ л҃ ∙ р҃ ∙ б҃ ∙ (Место Лобное Рай Бысть). Текстологический комментарий: 4. пꙋстѡ(ржевец)] пустѡ(ржевец) — И. И. Плешанова. 5. бꙋ́цⷬ́оⷡ] буцⷬ́оⷡ — И. И. Плешанова.