Эпитафия Мине Иванову сыну Ловневу и его жене Матроне Ловнихе; 1628-1629 гг.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь
Категории
Кириллическая эпиграфика Нового времени
Идентификатор
Эпитафия Мине Иванову сыну Ловневу и его жене Матроне Ловнихе; 1628-1629 гг.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь
Название
Эпитафия Мине Иванову сыну Ловневу и его жене Матроне Ловнихе
OG-код
OG0320
CIR-код
CIR0154
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Подлинность
Оригинал
Алфавит
Кириллица
Состояние носителя
Керамическая плита-вставка овальной формы с полукруглыми навершием и округлой нижней частью, окаймлённая по периметру рамкой. В верхней части плиты врезное изображение семиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на трёхступенчатой Голгофе. В центре Голгофы схематическое изображение черепа Адама. Трость вырезана в виде ствола с прозябшими ветвями. Ниже находится текст эпитафии. Плита оттиснута в форме и обожжена. Полива зелёного цвета.
Плешанова И. И. // НЭ. Т. VI. С. 190. № 101 (по собственной копии, без приложения фото и описания верхней части).
Библиография
История правок описания: Авдеев А. Г. 30/1/17 Радеева О. Н. 31/1/17 Авдеев А. Г. 31/1/17 Анисимова Д. Ю. 9/2/17 Авдеев А. Г. 3/4/17 Радеева О. Н. 6/4/17 Анисимова Д. Ю. 17/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Анисимова Д. Ю. 8/9/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 1/4/18 Авдеев А. Г. 29/12/22
Состояние надписи
Надпись в 4 строки, выполненная в технике низкого рельефа. Эпиграфическое поле ограничено двумя горизонтальными полосами.
Лет(а) 7137 [1629] април(я) в 23 на памят(ь) с(вя)таго великом(у)ч(еника) Георгия преставис(ь) раб Б(о)жий Мина Иванов с(ы)н Ловнев. 136г(о) [1628] февраля в … д(е)н(ь) преставися раба Б(о)жия Матрона Минина жена Ловниха.
Комментарий линвистический
Пропуск Ъ или Ь: памѧⷮ (стк. 1), георгїꙗ (стк. 2), преста́виⷭ҇ раб (стк. 2), і҆ва́ноⷡ҇ (стк. 2). Личные имена. 2. і҆ва́ноⷡ҇. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Iоаннъ». 4. ловниха. Вопреки сложившейся традиции, Матрона обозначена прозвищем, образованным от фамилии мужа.
Эпиграфический полуустав, тяготеющий в вязи. Разделение на слова отсутствует. Диакритика регулярная. Надстрочные знаки имеют слабую глубину резьбы. Датирующие и смысловые части эпитафии отделены интерпунктационными знаками в виде точек. Для дукта надписи характерны неустойчивое написание слова «преставися» — «преста́виⷭ҇» (стк. 2, с лигатурами пр и ст) и «преста́висѧ» (стк. 3, с лигатурой ст), разные варианты написаний одних и тех же букв. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3. Окончание верхней дуги оформлено в виде треугольного расширения, нижняя дуга лунарной формы. Знак тысячи в виде изогнутой линии, заканчивающейся шарообразным расширением, прикреплён к окончанию нижней дуги. Лигатуры: стк. 1 — лѣ в слове «лѣⷮ», пр в слове «а҆приⷧ҇», мѧт в слове «памѧⷮ», ст в слове «ст҃аго»; стк. 2 — пр и ст в слове «преста́виⷭ҇»; стк. 3 — контрактура ⷣн, ст в слове «престависѧ». Суспенсия: лѣⷮ (стк. 1), а҆прил҃ (стк. 1), рлѕⷢ҇ (стк. 3). Контрактуры: А) крестные имена: цр҃, сл҃, іс҃ хс; Б) Эпитафия: ст҃а́го (стк. 1), бж҃іи (стк. 2), сн҃ъ (стк. 2), ⷣн (стк. 3), бж҃іꙗ (стк. 3). Суспендированная контрактура: великомⷱ҇ (стк. 1). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: памѧⷮ (стк. 1), преставиⷭ҇ раⷠ (стк. 2), і҆ва́ноⷡ҇ (стк. 2). Акронимы: м҃ л҃ р҃ б҃ (Место Лобное Рай Бысть). Пропуск титла в обозначении дня (стк. 1). Текстологический комментарий: 1. кг] кгⷣн — И. И. Плешанова. памѧⷮ] памѧ — И. И. Плешанова. великомⷱ҇] великомуⷱ҇ — И. И. Плешанова. 2. і҆ва́ноⷡ҇] і҆ва́ноⷡ — И. И. Плешанова. 3. бж҃іꙗ] бж҃іꙗ̀ — И. И. Плешанова. 4. жена̀] жена — И. И. Плешанова.
Комментарий дипломатический
В эпитафии указаны имена мужа и жены, умерших с разницей во времени.