Эпитафия Петру Яковлеву сыну Бойкову; 1618 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Петру Яковлеву сыну Бойкову; 1618 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Петру Яковлеву сыну Бойкову

OG0317

СIR0151

Намогильная плита

Эпитафия

Оригинал

Кириллица

Белокаменная плита-вставка прямоугольной формы с полукруглыми навершием и округлой нижней частью, окаймлённая по периметру широкой рамкой с врезными косыми насечками (в чём можно видеть влияние декоративного оформления белокаменных надгробных плит).

Полуустав

Документировано 16.11.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева

Пещеры. Галерея 1, левая (юго-восточная) стена.

Плешанова И. И. // НЭ. Т. XII. С. 71. № 25 (с поверхностным описанием верхней части); влейка. Рис. 8.

История правок описания: Авдеев А. Г. 29/1/17 Радеева О. Н. 30/1/17 Авдеев А. Г. 30/1/17 Анисимова Д. Ю. 9/2/17 Анисимова Д. Ю. 17/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Анисимова Д. Ю. 8/9/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 13/6/18 Авдеев А. Г. 29/12/22

В верхней части плиты врезное изображение семиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на двухступенчатой Голгофе. В центре Голгофы схематическое изображение черепа Адама. Ниже находится текст эпитафии. Врезная надпись в 4 строки, начинающаяся под изображением черепа Адама, в центре нижней ступени Голгофы. Резьба прямая, небольшой глубины.

цр҃ь св҃ы іс҃ь (древко креста) хь҃ копїе (навершие копия) (древко креста) тро (навершие трости) сть м҃ (копие) л҃ (нижняя перекладина креста) р҃ (трость) б҃ гла (череп Адама) ва (левая нижняя ступень Голгофы) лѣт҃а ҂з҃р҃кѕⷢ҇ (правая нижняя ступень Голгофы) го́дꙋ поⷧожеⷩ раⷠ божеї пе́тръ ᲂубіеⷩ҇: нои ѧко҆лⷡеⷡ сн҃ь боїкоⷡ мц҃а марта в первыи (vacat) день

Лета 7126г(о) [1618] году положен раб Божей Петр убиенной Яковлев сын Бойков м(е)с(я)ца марта в первый день.

Пропуск Ъ или Ь: поⷧожеⷩ раⷠ (стк. 2), ѧко҆лⷡе (стк. 3), боїков (стк. 3). 3. В слове «боїков» (стк. 3) и-десятичное играет роль и-краткого. Причастия на –ой: ᲂубіеⷩ҇:нои (стк. 1–2). Личные имена. 2. ѧко҆лⷡе. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Iаковъ».

1618-03-01

1618-03-01

XVII в.

Бытовой полуустав, близкий граффити. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. В слове «ᲂубіеⷩ҇:нои» (стк. 2–3) перенос обозначен интерпунктационным знаком в виде двоеточия, вынесенного вместе с титлованной буквой Н над строкой. Буква Е в слове «ᲂубіеⷩ҇:нои» (стк. 2–3) выполнена в виде короткого росчерка у нижнего конца буквы оу. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3 и составлена из двух округлых дуг. Искривлённый влево знак тысячи является продолжением верхней дуги. Левонаклонные насечки разделены крупным интервалом и параллельны друг другу. Лигатуры: стк. 2 — їп в словосочетании «божеї пе́тръ»; стк. 3 — рта в слове «марта». Суспенсия: ҂з҃р҃кѕг (стк. 1). Контрактуры: А) «Крестные словеса»: цр҃ь св҃ы, іс҃ь хь; Б) Эпитафия: сн҃ь (стк. 3), мц҃а (стк. 3). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: поⷧожеⷩ раⷠ (стк. 2), ѧко҆лⷡеⷡ (стк. 3), боїков (стк. 3). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: ᲂубіеⷩ҇: (стк. 2). Акронимы: м҃ л҃ р҃ б҃ (Место Лобное Рай Бысть). В слове «лѣт҃а» (стк. 1) титло нефункционально. Текстологический комментарий: 1. ҂з҃р҃кѕⷢ҇] ҂з҃р҃к҃ѕ҃г — И. И. Плешанова. 2. го́дꙋ] го҃ду — И. И. Плешанова. божеї] божеи — И. И. Плешанова. пе́тръ] пе҃тръ — И. И. Плешанова. ᲂубіеⷩ҇:(ной)] ᲂубїⷩ҇:(ной) — И. И. Плешанова. 3. ѧко҆лⷡеⷡ] ѧк̀о҆лⷡеⷡ — И. И. Плешанова. 4. первыи] первый — И. И. Плешанова. (vacat)] пробел в тексте И. И. Плешановой не отмечен.

В крестных именах отсутствует слово НИКА. В формуляр эпитафии включено упоминание о насильственной смерти в сочетании с формулой «раб Божий». Формула «поⷧожеⷩ раⷠ божеї» редкая для старорусских эпитафий первых десятилетий XVII в. и связана с указанной в стк. 3–4 указана датой погребения.