Эпитафия Лукияну Андрееву сыну и Иосифу Амосиеву сыну Доскиных; 1630 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Лукияну Андрееву сыну и Иосифу Амосиеву сыну Доскиных; 1630 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия слугам (?) Печерского монастыря Лукияну Андрееву сыну и Иосифу Амосиеву сыну Доскиных из Изборска

OG0322

СIR0156

Намогильная плита

Эпитафия

Оригинал

Кириллица

Белокаменная плита-вставка прямоугольной формы с округлым навершием, окаймлённая по периметру рамкой. В верхней части плиты врезное изображение восьмиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Трость выполнена в виде древка с прозябшими ветвями. Крест установлен на двухступенчатой Голгофе. В центре Голгофы схематическое изображение черепа Адама. Ниже находится текст эпитафии

Эпиграфический полуустав

Документировано 17.11.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Глеб Донской

Пещеры. Галерея 1, левая (юго-восточная) стена.

Плешанова И. И. // НЭ. Т. XII. С. 76. № 43; С. 166. Рис. 12 (по собственной копии, с приложением фото, без описания верхней части).

История правок описания: Авдеев А. Г. 4/2/17 Радеева О. Н. 5/2/17 Авдеев А. Г. 5/2/17 Анисимова Д. Ю. 9/2/17 Анисимова Д. Ю. 17/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Анисимова Д. Ю. 8/9/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 10/6/17 Авдеев А. Г. 29/12/22

Надпись в 5 строк, выполненный в технике низкого рельефа.

цр҃ь (верхняя перекладина креста) сл҃а іс҃ (навершие копия) ни (древко креста) ка (навершие трости) хс҃ м҃ (копие) (нижняя перекладина креста) (трость) л҃ р҃ (основание Голгофы) б҃ лѣ́та ҂зр҃лиⷢ ма́рта в̾ кѕⷣн , пре ста́висꙗ раⷠ бж҃їи лꙋкиꙗⷩ҇ а҆нъ дрѣ́еⷡ сн҃ъ печеⷬскогѡ мнⷭ҇трѧ ⷤ рл҃ѳⷢ ѡ҆ктꙗⷠ рꙗ въ ѕіⷣн преста́виⷭ҇ раⷠ бж҃їи і҆ѡ́сиⷴ а҆мо́сиеⷡ сн҃ъ печерского ⷤ с ыⷥбо́рска дос̾киныⷯ

Лета 7138 [1630]г(о) марта в 26 д(е)н(ь) преставися раб Б(о)жий Лукиян Андреев с(ы)н Печерского ж м(о)н(а)ст(ы)ря. (7)139 [1630]г(о) октября в 16 д(е)н(ь) преставися раб Б(о)жий Иосиф Амосиев с(ы)н Печерского ж с Изборска Доскиных.

Пропуск Ъ или Ь: раб (стк. 2, 4), лꙋкиꙗⷩ҇ (стк. 2), а҆нъдрѣ́еⷡ (стк. 2–3), печеⷬскогѡ (стк. 3), ⷤ (стк. 3, 5), ѡ҆ктꙗⷠрꙗ (стк. 3–4), преста́виⷭ҇ (стк. 4), і҆ѡ́сиⷴ (стк. 4), а҆мо́сиеⷡ (стк. 5), ыⷥбо́рска (стк. 5), дос̾киныⷯ (стк. 5). Употребление паерка: в̾ (стк. 1), дос̾киныⷯ (стк. 5). Прилагательные на –ой: печеⷬскогѡ (стк. 3), печерского (стк. 3). Личные имена. 2. лꙋкиꙗⷩ҇. Обыденная форма календарного имени «Лукiанъ». 4. і҆ѡ́сиⷴ. Гиперкорректное написание имени еврейского происхождения с меной этимологического Ф на Ѳ. 5. а҆мо́сиеⷡ. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Аммосъ».

1630-01-01

XVII в.

Статус погребённых не совсем ясен. Оба могли быть слугами (термин в эпитафии не указан) Псково-Печерского монастыря, однако Иосиф Амосиев сын одновременно назван (человеком) Доскиных из Изборска.

Эпиграфический полуустав высокого качества, тяготеющий в вязи. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. Датирующие и смысловые блоки разделены интерпунктационными знаками. «Вензельные» написания букв: в слове «а҆мо́сиев» (стк. 5) буква О вписана в корпус буквы М. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3 и состоит из двух соединённых дуг. Спинка буквы прямая. Верхняя дуга крупнее нижней и заканчивается косым срезом. Нижняя дуга прямая, с изгибом на конце. Знак тысячи прикреплён к изгибу нижней дуги и наклонён. Левонаклонные насечки нанесены на большом расстоянии друг от друга и параллельны. Аналогии: CIR0315 (1631 г.), CIR0369 (1632 г.). Лигатуры: а) «Крестные словеса»: ни; б) Эпитафия: стк. 1 — рт в слове «ма́рта», дн в слове «кѕⷣн»; стк. 2 — ст в слове «(пре)ста́висꙗ»; стк. 3 — гѡ в слове «печеⷬскогѡ», тр в слове «мнⷭ҇трѧ»; стк. 3–4 — тꙗ и рꙗ в слове «ѡ҆ктꙗⷠрꙗ»; стк. 4 — слово «въ», дн в слове «ѕіⷣн», пр и ст в слове «преста́виⷭ҇». «Ложная» лигатура: в слове «лѣ́та» (стк. 1) буква Ѣ соединена с буквой Л верхней перекладиной. Суспенсия: ҂зр҃лиⷢ (стк. 1), рл҃ѳⷢ (стк. 3). Контрактуры: А) «Крестные словеса»: цр҃ь сл҃а, іс҃ хс҃; Б) Эпитафия: кѕⷣн (стк. 1, в лигатуре), бж҃їи (стк. 2, 4), мнⷭ҇трѧ (стк. 3), ѕіⷣн (стк. 4, в лигатуре), сн҃ъ (стк. 5). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: раⷠ (стк. 2, 4), лꙋкиꙗⷩ҇ (стк. 2), (Ан)дрѣ́еⷡ (стк. 3), печеⷬскогѡ (стк. 3, в лигатуре), преста́виⷭ҇ (стк. 4), а҆мо́сиеⷡ (стк. 5), ⷤ (стк. 3, 5). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: ѡ҆ктꙗⷠ(ря) (стк. 3), і҆ѡ́сиⷴ (стк. 4), дос̾киныⷯ (стк. 5). Акронимы: м҃ л҃ (Место Лобное), р҃ б҃ (Рай Бысть). Текстологический комментарий: 2. лꙋкиꙗⷩ҇] лукиꙗⷩ҇ — И. И. Плешанова.