Эпитафия Анне Семёновой дочери Порываевой, жене Андрея Афанасьевича Бурцова; 1660 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Анне Семёновой дочери Порываевой, жене Андрея Афанасьевича Бурцова; 1660 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Анне Семёновой дочери Порываевой, жене Андрея Афанасьевича Бурцова, в иночестве Антониде

OG0323

СIR0157

Намогильная плита

Эпитафия

Оригинал

Кириллица

Белокаменная плита-вставка прямоугольной формы с округлым навершием, окаймлённая по периметру рамкой. В верхней части плиты врезное изображение восьмиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на трёхступенчатой Голгофе. В центре Голгофы схематическое изображение черепа Адама. Ниже находится текст эпитафии.

Эпиграфический полуустав

Документировано 17.11.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Глеб Донской

Пещеры. Галерея 1, левая (юго-восточная) стена.

Плешанова И. И. // НЭ. Т. XII. С. 100. № 135 (по собственной копии, без приложения фото и описания верхней части).

История правок описания: Авдеев А. Г. 4/2/17 Радеева О. Н. 7/2/17 Авдеев А. Г. 7/2/17 Анисимова Д. Ю. 9/2/17 Авдеев А. Г. 17/3/17 Авдеев А. Г. 1/4/17 Анисимова Д. Ю. 18/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Анисимова Д. Ю. 8/9/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 10/6/18 Авдеев А. Г. 29/12/22

Надпись в 7 строк, выполненная в технике низкого рельефа.

∙цр҃ь ∙ (средняя перекладина креста) ∙ сл҃а ∙ (навершие копия) н (древко креста) к (навершие трости) ∙іс҃ ∙к҃ ∙ (копие) и (древко креста) а (трость) ∙т҃ ∙хс҃ ∙ ∙м҃ ∙л҃ ∙ (основание Голгофы) ∙р҃ ∙б҃ ∙ лѣ́та ҂зр҃ѯиⷢ ноꙗⷠрꙗ в̾ кзⷣн на па́ мꙗⷮ ст҃аⷢ мчн҃ка і҆ꙗ́кова пеⷬсіани́на преста́висꙗ раба̀ бж҃їꙗ а҆н̾на семе́нова доⷱ порыва́ева а҆ндрѣ́е҆въ скаꙗ жена̀ а҆ѳонаⷭ҇севича бꙋ́цⷬова а҆ во и҆́ноцеⷯ а҆нтоні́да схиⷨ а҆ погребено те́ло е҆е ꙋ прчст҃еи бцⷣы в пече́раⷯ маⷬта в кⷣн

Лета 7168 [1659]го ноября в 27 д(е)н(ь) на памят(ь) с(вя)т(о)г(о) м(у)ч(е)н(и)ка Иякова Персянина преставися раба Б(о)жия Анна Семенова доч(ь) Порываева Андреевская жена Афонас(ь)евича Бурцова, а во иноцех Антонида схим(ница), а погребено тело ее у Пр(е)ч(и)стей Б(огоро)д(и)цы в печерах марта в 8 д(е)н(ь).

Пропуск Ъ или Ь: ноꙗбрꙗ (стк. 1), па́мꙗⷮ (стк. 1–2), пеⷬсіани́на (стк. 1–2), доⷱ (стк. 3), а҆ѳонаⷭ҇севича бꙋ́цⷬова (стк. 5), и҆́ноцеⷯ (стк. 6), пече́раⷯ (стк. 7), маⷬта (стк. 7). Употребление паерка: а҆н̾на (стк. 3). Личные имена. 2. і҆ꙗ́кова. «Дораскольная» форма календарного имени «Iаковъ». 4. семе́нова. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Симеонъ». 5. а҆ѳонаⷭ҇севича. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Аѳанасiй» (от Аѳонасей).

1660-03-20

1660-03-20

XVII в.

1–5. Сведения о смерти Анны Бурцовой повторены в эпитафии CIR0160, стк. 4–6. 4–5. а҆ндрѣ́е҆въскаꙗ жена̀ а҆ѳонаⷭ҇севича бꙋ́рцова. Муж Анны упомянут как живущий человек и без схимнического имени, как в надписи CIR0160, стк. 4–5. Принятие Андреем Афанасьевичем Бурцовым монашества (а потом и схимы под именем Андреян) произошло позже похорон жены (20 марта 1660), а смерть — до смерти сына (30 мая 1683), так как в эпитафии последнего (CIR0160, стк. 3–4) указано, что схимник Андреян «в тѡ́н же пеще́ре положенъ в про́шлыхъ го́дехъ». Сыновья Андрея Афанасьевича Бурцова — Иван Андреевич († 19 января 1686) и Феодот Андреевич († 30 мая 1683), а также родной брат Никифор Афанасьевич, во иноках схимник Никандр († 28 октября 1665) (СIR0196) также погребены в Псково-Печерском монастыре (CIR0157, CIR0160). 6–7. погребено те́ло е҆е ꙋ прчст҃еи бцⷣы в пече́раⷯ марта в кⷣн. Вероятно, Анна приняла постриг в монастыре, находившемся на значительном удалении от Псково-Печерской обители, о чём свидетельствует разница во времени между днём смерти (27 ноября 1659) и днём погребения (20 марта 1660). В качестве примера можно привести случай с перевозкой тела А. Ф. Шереметева († 28 августа 1632) из Москвы в родовую усыпальницу в Кирилло-Белозерском монастыре: гроб с его телом, покоившийся в могиле в кремлёвской Афанасьевской обители, вывезли «по первому зимнему пути» в конце ноября. К месту назначения он прибыл спустя почти два месяца (Барсуков А. П. Род Шереметевых. Кн. 3. СПб., 1883. С. 138–147).

Эпиграфический полуустав высокого качества, тяготеющий в вязи. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3 с неярко выраженным вырезом дуг в правой части. Верхняя дуга имеет наклонное, почти горизонтальное завершение. Нижняя дуга с прямой спинкой и волнистым хвостом. Знак тысячи с наклоном, прикреплён к месту соединения дуг, очень крупный и выдаётся за границы буквы. Насечки параллельны друг другу. Аналогии: CIR0170 (1660 г.), CIR0241 (1660 г.). Лигатуры: стк. 1 — рꙗ в слове «ноꙗбрꙗ», дн в слове «кзⷣн»; стк. 2 — ст в слове «ст҃аⷢ», мч в слове «мчн҃ка», на в слове «пеⷬсіани́на», пр и ст в слове «преста́висꙗ»; стк. 4 — въ в слове «а҆ндрѣ́е҆въ (ская)»; стк. 7 — пр и ст в слове «прчст҃еи», дн в слове «кⷣн». «Ложная» лигатура: в слове «лѣ́та» (стк. 1) буква Ѣ соединена с буквой Л верхней перекладиной. Суспенсия: А) Крестные имена: сл҃а; Б) Эпитафия: ҂зр҃ѯиг (стк. 1), ст҃аⷢ (стк. 2), схиⷨ (стк. 6). Контрактуры: А) Крестные имена: цр҃ь, іс҃ хс҃; Б) Эпитафия: кзⷣн (стк. 1, в лигатуре), ст҃аⷢ мчн҃ка (стк. 2), бж҃їꙗ (стк. 3), прчст҃еи бцⷣы (стк. 7). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: (па)мꙗⷮ (стк. 2), доⷱ (стк. 3), и҆́ноцеⷯ (стк. 6), пече́раⷯ(стк. 7), прчст҃еи (стк. 7), пече́раⷯ (стк. 7). Оформление окончаний строк с помощью контрактур: кⷣн (стк. 7, в лигатуре). Акронимы: к҃ (Копие), т҃ (Трость), м҃ ∙л҃ ∙р҃ ∙б҃ ∙ (Место Лобное Рай Бысть). Текстологический комментарий: 6. маⷬта] буⷬц́ова — И. И. Плешанова. 7. ꙋ] у — И. И. Плешанова.